Муборакаст пгаҳ рӯй подшо дидан
مبارک است پگه روی پادشا دیدن
Чу подшоро дидем рӯй мо дидан
چو پادشا را دیدیم روی ما دیدن
Чаҳ подшои малики шарқу ғарби рукни аддӣн
چه پادشا ملک شرق و غرب رکن الدین
Ки равнақ оварадинаст Марвро дидан
که رونق آوردین است مرو را دیدن
Хуҷастаи талъат ӯ мроӣмаҳи рости бФол
خجسته طلعت او مرائمه راست بفال
Чунонкии умматро рӯй Мустафо дидан
چنانکه امت را روی مصطفی دیدن
Шаҳи Музаффари масъӯди бен ҳасан ки варост
شه مظفر مسعود بن حسن که وراست
Бподшоҳӣ рӯй замини сазо дидан
بپادشاهی روی زمین سزا دیدن
зи носазоёни тахт ниё гирифт бтиғ
ز ناسزایان تخت نیا گرفت بتیغ
Набераро чаҳ ба аз маснади ниё дидан
نبیره را چه به از مسند نیا دیدن
Азуаст то ки бикрдори бади ҷазо додан
ازوست تا که بکردار بد جزا دادن
Ки рости тарки бадӣ кардану ҷазо дидан
که راست ترک بدی کردن و جزا دیدن
Бҳрбгоаҳи ду кораст душманони варо
بحربگاه دو کار است دشمنان ورا
Қафои намӯдану шамшер бар қафо дидан
قفا نمودن و شمشیر بر قفا دیدن
зи теғ шоҳ шавад Асияи бхўни гардун
ز تیغ شاه شود آسیا بخون گردون
Ки ҷазаъ лаъл кунад гирди Асия дидан
که جزع لعل کند گرد آسیا دیدن
Ҳронкаҳ дид бмидони бараҳнаи дашнаи шоҳ
هرآنکه دید بمیدان برهنه دشنه شاه
Бхўни душман дар хоҳад ошно дидан
بخون دشمن در خواهد آشنا دیدن
Бошноӣии шамшери шоҳи ханҷари марг
بآشنائی شمشیر شاه خنجر مرگ
Ҳазор дидаи бипушади зи ошно дидан
هزار دیده بپوشد ز آشنا دیدن
Зафари муъоина дар рмҳи мори шакли малик
ظفر معاینه در رمح مار شکل ملک
Буд чу мӯъҷизи Мӯсо дар аждаҳо дидан
بود چو معجز موسی در اژدها دیدن
Ҳронкаҳи шаҳро бинад маҳоли ннмоидш
هرآنکه شه را بیند محال ننمایدش
Ҳазор золи зари андари яке қабо дидан
هزار زال زر اندر یکی قبا دیدن
зи саҳми ҳайбат шамшер кунад носифаташ
ز سهم هیبت شمشیر کند ناصفتش
Мухолифонаш наёранд ганд нодидан
مخالفانش نیارند گند نادیدن
Мухолифонаш намонанду каси нбиндшон
مخالفانش نمانند و کس نبیندشان
Бдонкаҳ ар дар номондннд ва нодидан
بدانکه ار در ناماندنند و نادیدن
зи адли шоҳи ҷаҳон эминӣ гирифт чунон
ز عدل شاه جهان ایمنی گرفت چنان
Ки гург бо барраи хоҳеми ҳам чаро дидан
که گرگ با بره خواهیم هم چرا دیدن
Баҳори гашти падедору дил тақозо кард
بهار گشت پدیدار و دل تقاضا کرد
Камоли қудрати бичўн ва бе чаро дидан
کمال قدرت بیچون و بی چرا دیدن
Баборгоҳи шаҳаншоҳи шарқ бояду бас
ببارگاه شهنشاه شرق باید و بس
Нигоҳ кардану шоҳи малики лақо дидан
نگاه کردن و شاه ملک لقا دیدن
Бсдри ҳазор забон дар шоҳвори сано
بصدر هزار زبان در شاهوار ثنا
Нисор кардану подоши он сано дидан
نثار کردن و پاداش آن ثنا دیدن
Хдоигони ҷаҳони хусрави бузурги ато
خدایگان جهان خسرو بزرگ عطا
Раво надошт яке банда беато дидан
روا نداشت یکی بنده بی عطا دیدن
Тавонгарӣ бсхн доштам бимолам кард
توانگری بسخن داشتم بمالم کرد
Ки то набояд маддоҳро гадо дидан
که تا نباید مداح را گدا دیدن
Савоб дидам мадҳи хдоигони гуфтан
صواب دیدم مدح خدایگان گفتن
Ки то худоӣ нигаҳ дорад аз хато дидан
که تا خدای نگه دارد از خطا دیدن
Ҳронкаҳ ҳаст ҳавохоҳи шоҳи ҷоӣии бод
هرآنکه هست هواخواه شاه جائی باد
Ки бозмонда буд чашмаш аз ҳаво дидан
که بازمانده بود چشمش از هوا دیدن
Ҳавои шоҳи ҷаҳон суннатасту бидъати не
هوای شاه جهان سنت است و بدعت نی
Дар аҳли бағӣ буд бидъату ҳаво дидан
در اهل بغی بود بدعت و هوا دیدن
Дар офтоби само то бълўӣу суфло
در آفتاب سما تا بعلوی و سفلی
Раво буд сабаби рӯзӣу бақо дидан
روا بود سبب روزی و بقا دیدن
Чу офтоби самои подшоҳ рӯй замин
چو آفتاب سما پادشاه روی زمین
Ҳамеи брФът рӯй замини само дидан
همی برفعت روی زمین سما دیدن
Ҳамора то ҳамаро дар сарои нуру зулм
هماره تا همه را در سرای نور و ظلم
Бнўри дидаи тавон зулмату зиё дидан
بنور دیده توان ظلمت و ضیاء دیدن
Бидида дили шоҳи ҷаҳони муяссари бод
بدیده دل شاه جهان میسر باد
Аз ибтидои ҷаҳон то бонтҳо дидан
از ابتدای جهان تا بانتها دیدن
Бақои умри варо дар саҳифаи азалӣ
بقای عمر ورا در صحیفه ازلی
Бхти лами излии доми ъолё дидан
بخط لم یزلی دام عالیا دیدن
Санои шоҳ ҷҳонро бидида хотир
ثنای شاه جهانرا بدیده خاطر
Бшръ шеър равост бемунтаҳо дидан
بشرع شعر رواست بی منتها دیدن
Бобтдоӣ сухан бозгардам ва гӯям
بابتدای سخن بازگردم و گویم
Муборакаст пгаҳ рӯй подшо дидан
مبارکست پگه روی پادشا دیدن