эй ба пирӯзии гирифтаи маликати афросйоб

ای به پیروزی گرفته ملکت افراسیاب

Офтоби мулкӣу маликат чу малики офтоб

آفتاب ملکی و ملکت چو ملک آفتاب

Шарқ то ғарбаст малики офтобу малики ту

شرق تا غربست ملک آفتاب و ملک تو

Он ӯ бо инқилоб ва он ту бе инқилоб

آن او با انقلاب و آن تو بی انقلاب

Нури қурси офтоб аз нури рои тест кам

نور قرص آفتاب از نور رای تست کم

Беш бошад лашкарат аз зарраҳои биҳсоб

بیش باشد لشکرت از ذره های بیحساب

Офтоби чарх бар анҷум шаҳаншоҳаст ва ту

آفتاب چرخ بر انجم شهنشاهست و تو

Бар мулӯки асри шоҳаншоҳӣу молики рқоб

بر ملوک عصر شاهنشاهی و مالک رقاب

Аз қроби субҳи теғи офтоб аз ҳарби шаб

از قراب صبح تیغ آفتاب از حرب شب

Чун барояд теғи ту чунон барояд аз қроб

چون برآید تیغ تو چونان برآید از قراب

Гар чу теғи офтоби он теғ бар кӯҳии занӣ

گر چو تیغ آفتاب آن تیغ بر کوهی زنی

Кӯҳ то кӯҳони гови он захмро набӯд ҳиҷоб

کوه تا کوهان گاو آن زخم را نبود حجاب

Ҷуз бпирўзӣ нтобад бар ҳумоюни чатри ту

جز بپیروزی نتابد بر همایون چتر تو

Офтоб аз хаймаи пирӯзаи ранг бе таноб

آفتاب از خیمه پیروزه رنگ بی طناب

Сояи яздони тўӣӣу офтоби малики ту

سایه یزدان توئی و آفتاب ملک تو

Халқи яздон аз тавонад инсофи ҷӯйу додёб

خلق یزدان از تواند انصاف جوی و دادیاب

зи офтобу сояи касро нест дар гетии гзир

ز آفتاب و سایه کس را نیست در گیتی گزیر

КоФтобу соя ар набӯд ҷаҳон гардад хароб

کافتاب و سایه ار نبود جهان گردد خراب

Соя эй зон соя парварданади халқ аз адли ту

سایه ای زان سایه پروردند خلق از عدل تو

Офтобии вази ту оламро зиёу нуру тоб

آفتابی وز تو عالم را ضیاء و نور و تاب

Офтоби бахшишӣу сояи бахшоишӣ

آفتاب بخششی و سایه بخشایشی

ЗоФтобу сояи пурсидам ҳамин омад ҷавоб

زآفتاب و سایه پرسیدم همین آمد جواب

Оби малик аз зулфиқори обдори тест ва нест

آب ملک از ذوالفقار آبدار تست و نیست

Ҳечкас аз малики дорони ҳамчуи ту бо фару об

هیچکس از ملک داران همچو تو با فر و آب

Нури ҷурми офтоби чарх пӯшида шавад

نور جرم آفتاب چرخ پوشیده شود

Аз саҳоб ар пеши нур рӯй ӯ ояд саҳоб

از سحاب ار پیش نور روی او آید سحاب

Он алӣ каз акси лмъи зулфиқораш бар фалак

آن علی کز عکس لمع ذوالفقارش بر فلک

Офтоб аз бим хӯн олуд рафтӣ чун шаҳоб

آفتاب از بیم خون آلود رفتی چون شهاب

Гар боёми ту будӣ чун ту бинишастӣ бмлк

گر بایام تو بودی چون تو بنشستی بملک

Аз барои таҳният ё аз барои фатҳи боб

از برای تهنیت یا از برای فتح باب

Зулфиқори худ баҳами номии бпиши тахти ту

ذوالفقار خود بهم نامی بپیش تخت تو

Тӯҳфа оварадӣ бхўн дшмнонт дода об

تحفه آوردی بخون دشمنانت داده آب

Зулфиқории нисбатӣ эй шоҳ ва наваҳй гавҳарӣ

ذوالفقاری نسبتی ای شاه و نوحی گوهری

Ҳамчунин донам туро шоҳо биравӣ моаму боб

همچنین دانم ترا شاها بروی مام و باب

Умр ту хоҳам чу умри Нӯҳу андари дасти ту

عمر تو خواهم چو عمر نوح و اندر دست تو

Зулфиқорӣ аз камаргоҳи адуи бардаи кабоб

ذوالفقاری از کمرگاه عدو برده کباب

Малики дорирои баҳам дар дасти ту шоҳаншаҳӣ аст

ملک داریرا بهم در دست تو شاهنشهی است

Зулфиқории интисобу зулфиқории иктисоб

ذوالفقاری انتساب و ذوالفقاری اکتساب

Малики дорирои шаҳи афросйобӣ шарт нест

ملک داریرا شه افراسیابی شرط نیست

Малики малики тести шоҳои тавбаии зи афросйоб

ملک ملک تست شاها توبهی ز افراسیاب

Ҳазрат аз ҷоҳ ту ёбад ҳурматам алқрӣ

حضرت از جاه تو یابد حرمت ام القری

Минбар аз номи ту бояд рифъатам алкитоб

منبر از نام تو باید رفعت ام الکتاب

Гуфт чун хотби алии бен алҳусайн зулфиқор

گفت چون خاطب علی بن الحسین ذوالفقار

Аз ниёам оҳхтаҳ гардад зулфиқори Бутуроб

از نیام آهخته گردد ذوالفقار بوتراب

Шодбош эй офарӣдаи офаринандаи туро

شادباش ای آفریده آفریننده ترا

ЗоФрини сарф ва аз эҳсони маҳзу лутфи ноб

زآفرین صرف و از احسان محض و لطف ناب

Аз дуои шайху шоб аз офати даврони пер

از دعای شیخ و شاب از آفت دوران پیر

Дар амони бодии ту эй асли амони шайху шоб

در امان بادی تو ای اصل امان شیخ و شاب