Сӯии хто бсФр шуд бъзму раъии савоб

سوی ختا بسفر شد بعزم و رأی صواب

БдФъи шари хашми шоҳи шаръ бо асҳоб

بدفع شر خشم شاه شرع با اصحاب

зи подшоҳи хтои ҷусти адли нўшрўон

ز پادشاه ختا جست عدل نوشروان

Чу ёфт ончӣ биҷуст омад аз хатои бсўоб

چو یافت آنچه بجست آمد از خطا بصواب

Амони хиттаи ислом буд зи аҳли хато

امان خطه اسلام بود ز اهل خطا

Даромад ва шуд ӯ аз мусаббиби алосбоб

درآمد و شد او از مسبب الاسباب

Чу сангро натавонад гузид ва бӯса диҳад

چو سنگ را نتواند گزید و بوسه دهد

Касе ки бошад даъвӣ намой маънӣ ёб

کسی که باشد دعوی نمای معنی یاب

Камар чу натавон бастани бҷоҳди алкФор

کمر چو نتوان بستن بجاهد الکفار

Кушода ба ба лаками динкм вале дайни боб

گشاده به به لکم دینکم ولی دین باب

Рқоби аҳли ҳудо дар таноби ҷавру ситам

رقاب اهل هدی در طناب جور و ستم

Ксикаҳ хост кашӣдан кашида шуд бтноб

کسیکه خواست کشیدن کشیده شد بطناب

Малики таъолии молики рқоб одил дод

ملک تعالی مالک رقاب عادل داد

Ки хсрўонро дар тавқ амр ӯст рқоб

که خسروانرا در طوق امر اوست رقاب

Шароб адл чашонд шикор хасм кунад

شراب عدل چشاند شکار خصم کند

Раияту ҳашами осӯдаи зини шикору шароб

رعیت و حشم آسوده زین شکار و شراب

Чу дар сафари бркоби малики Аннани пайваст

چو در سفر برکاب ملک عنان پیوست

Бҳзрт омад бо шоҳи ҳамАннану рикоб

بحضرت آمد با شاه همعنان و رکاب

Муроди шоҳи аўлўолъзми азу мухтас шуд

مراد شاه اولوالعزم ازو مختص شد

Чунин буд асари илм ё аўлўололбоб

چنین بود اثر علم یا اولوالالباب

Зиҳии набераи бурҳону сайфу шамсу ҳисом

زهی نبیره برهان و سیف و شمس و حسام

Ҳисоми ҳуҷҷати бурҳони сўоли сайфи ҷавоб

حسام حجت برهان سوآل سیف جواب

Аз он ҳисомии ворис ки сайфи ҳуҷҷат ӯ

از آن حسامی وارث که سیف حجت او

Бхсм ҳуҷҷат бинмуд ва дар нашуд бзроб

بخصم حجت بنمود و در نشد بضراب

Саҳоб хонам ё шамс ё ҳамин ва ҳамон

سحاب خوانم یا شمس یا همین و همان

Бнўри зоӣии шамсу бкФи роди саҳоб

بنور زائی شمس و بکف راد سحاب

зи зарраҳо ки намояди бнўри шамси фалак

ز ذره ها که نماید بنور شمس فلک

Фазоъили ту зиёдат буд з рӯй ҳисоб

فضائل تو زیادت بود ز روی حساب

Агар саҳифаи алқоби тести сафҳаи лавҳ

اگر صحیفه القاب تست صفحه لوح

Сутӯдаи алқоб аз тести неи ту аз алқоб

ستوده القاب از تست نی تو از القاب

Тўӣӣ чу ҷаду падари хусрави мамолики шаръ

توئی چو جد و پدر خسرو ممالک شرع

Сипаҳбадони ту сафдори минбару миҳроб

سپهبدان تو صفدار منبر و محراب

Мтобъони ту аз шом то саҳари бсҳр

متابعان تو از شام تا سحر بسهر

Бар аҳли бидъат дар ҳарби рустаму Суҳроб

بر اهل بدعت در حرب رستم و سهراب

Мборзонти бтиғи забону рмҳи қалам

مبارزانت بتیغ زبان و رمح قلم

Хизоб карда бхўни мидод рӯй китоб

خضاب کرده بخون مداد روی کتاب

Куҷои бошаҳди ани лои илоҳи алои аллоҳ

کجا باشهد ان لا اله الا الله

Амал кунанд дар онҷои ниҳодае наввоб

عمل کنند در آنجا نهاده ای نواب

зи ҳади чину хутан то бҳди Мисру Яман

ز حد چین و ختن تا بحد مصر و یمن

Буд аъиммаи дайнро бтўи мсиру моб

بود ائمه دین را بتو مصیر و مآب

Касе бихоб набинад назири ту чу бидид

کسی بخواب نبیند نظیر تو چو بدید

Гуҳи тааллуми таълими нозирони ту хоб

گه تعلم تعلیم ناظران تو خواب

Бузургвории мироси дорӣ аз аслоф

بزرگواری میراث داری از اسلاف

Муассираст зи аслофи хайр дар аъқоб

مؤثر است ز اسلاف خیر در اعقاب

Бар оли бурҳони шоҳӣ бар оли сайфи малик

بر آل برهان شاهی بر آل سیف ملک

Туро сазост маликшоҳи аҳли илми хитоб

ترا سزاست ملکشاه اهل علم خطاب

Бҳшр дар сари пул ҳар ки рӯзномаи шаръ

بحشر در سر پل هر که روزنامه شرع

Бар оли бурҳон хондааст руста шуд зъқоб

بر آل برهان خوانده است رسته شد زعقاب

Азизи оли ду абдулазизӣ аз ду тараф

عزیز آل دو عبدالعزیزی از دو طرف

Яке зи ҷониби моам ва дигар зи ҷониби боб

یکی ز جانب مام و دگر ز جانب باب

Азизи Мисри Бухорои тўӣии бад-ӣни ду насаб

عزیز مصر بخارا توئی بدین دو نسب

Азизи бодӣ то муддати Флои ансоб

عزیز بادی تا مدت فلا انساب

Ҳамеша то хутабои номи он умр гӯйанд

همیشه تا خطبا نام آن عمر گویند

Ки ҳаст боби турои ҷаду боб ӯ хитоб

که هست باب ترا جد و باب او خطاب

Хатиби минбари Мисри саноу мадҳи туро

خطیب منبر مصر ثنا و مدح ترا

Фасеҳи боди забон бар муошири аҳбоб

فصیح باد زبان بر معاشر احباب

Агар дигар шуъаро козибанд бокӣ нест

اگر دگر شعرا کاذبند باکی نیست

Бнзми мадҳат ту нест сӯзании каззоб

بنظم مدحت تو نیست سوزنی کذاب

Турои зи раҳмати ноби офариди холиқи халқ

ترا ز رحمت ناب آفرید خالق خلق

Куҷо ту бошӣ бошад макони раҳмати ноб

کجا تو باشی باشد مکان رحمت ناب

Баҳри куҷо ки рӯй ё з ҳар куҷои оӣӣ

بهر کجا که روی یا ز هر کجا آئی

Мабод ҷузи бтриқ баӣ мҷӣӣу зҳоб

مباد جز بطریق بهی مجئی و ذهاب