Дорам ҳавои онкии пар аз дар кунам ҷаҳон

دارم هوای آنکه پر از در کنم جهان

То аз санои садри ҷаҳони бркнми ҷаҳон

تا از ثنای صدر جهان برکنم جهان

Садри ҷаҳон ки садри фалак боргоҳ ӯст

صدر جهان که صدر فلک بارگاه اوست

Вази боргоҳ ӯ бФлки бршдни тавон

وز بارگاه او بفلک برشدن توان

Бурҳони дайн ки ҳаст ба бунёни илму шаръ

برهان دین که هست به بنیان علم و شرع

Бурҳони сабақи ҳисоми назари сайфи ҳукми рон

برهان سبق حسام نظر سیف حکم ران

Ҳукмӣ ки ӯ кунад хати фармон ки ӯ кашад

حکمی که او کند خط فرمان که او کشد

Натавон гузашт аз онкӣ аз онсӯаст ломакон

نتوان گذشت از آنکه از آنسوست لامکان

Шаҳро хуҷастаи фоли бадӣдор рӯй ӯст

شه را خجسته فال بدیدار روی اوست

Вндри ҷаҳони хуҷастатар аз фоли шаҳи мадон

وندر جهان خجسته تر از فال شه مدان

Бе хонадони бурҳон дар дайн шиква нест

بی خاندان برهان در دین شکوه نیست

Зу бо шикватар на дарин дайну хонадон

زو با شکوهتر نه درین دین و خاندان

Зини остона то ҳарами каъбаи аҳли илм

زین آستانه تا حرم کعبه اهل علم

Шогирд дудмон вайанд . . . дмон

شاگرد دودمان ویند . . . دمان

То зи остони каъбаи бдинҷои ниҳод рӯй

تا ز آستان کعبه بدینجا نهاد روی

Суккон каъба доранд ин остон хон

سکان کعبه دارند این آستان خوان

Султони малики шаръу пасту бмлки шаръ

سلطان ملک شرع و پست و بملک شرع

Бошад чу посбони шабу рӯз ӯ нигоҳбон

باشد چو پاسبان شب و روز او نگاهبان

То Марвро бибинад андари ҷаҳон касе

تا مرو را ببیند اندر جهان کسی

Ҷузи Марвро на бинад султону посбон

جز مرو را نه بیند سلطان و پاسبان

Аз шарқ то бғрб сипоҳанд Марв ро

از شرق تا بغرب سپاهند مرو را

Дар малики шаръу теғи забону қалами ситон

در ملک شرع و تیغ زبان و قلم ستان

Аз теғ ва аз синонишон дар аслу фаръи шаръ

از تیغ و از سنانشان در اصل و فرع شرع

Суннат падед гаштау бидъат шудаи ниҳон

سنت پدید گشته و بدعت شده نهان

эй сари басари сутӯдаи падеду ниҳони ту

ای سر بسر ستوده پدید و نهان تو

Шуд бар ҷаҳонёни хабари хайри ту аён

شد بر جهانیان خبر خیر تو عیان

Аз ҳишмати ту муҳташамони сар ниҳода анд

از حشمت تو محتشمان سر نهاده اند

Бар остони мадрисаи ҷўзи ҷонён

بر آستان مدرسه جوز جانیان

Тору нишон чу рӯй сипеҳр аз ҳилоли савм

تار و نشان چو روی سپهر از هلال صوم

Гирад зи наъли мураккаби маймуни ту нишон

گیرد ز نعل مرکب میمون تو نشان

Дар моҳи рӯзаи дарсу сабақи расми ҷдтст

در ماه روزه درس و سبق رسم جدتست

Бар расми ҷади хеши бимон ва бикун чунон

بر رسم جد خویش بمان و بکن چنان

Бар осмони ду бурҷ бшмсаст номзад

بر آسمان دو برج بشمس است نامزد

Ҳарчанд аз он ӯст ҳамаи малики осмон

هرچند از آن اوست همه ملک آسمان

Аз шамси осмон чу яке байти мртро

از شمس آسمان چو یکی بیت مرترا

Кам зон буд кисозӣ дар шаҳри хонимон

کم زان بود که سازی در شهر خانمان

Бе ту бхорёнро дар орзӯии ту

بی تو بخاریانرا در آرزوی تو

Длҳости шуълаи шуъла ва дамҳо дхори ҷон

دلهاست شعله شعله و دمها دخار جان

Бар хнмони аҳли Бухорои крости даст

بر خنمان اهل بخارا کراست دست

Аз аҳли бағӣу туғён аз саҳму бими ҷон

از اهل بغی و طغیان از سهم و بیم جان

Хоки ҳисоми бурҳон ӯро рбз нест

خاک حسام برهان او را ربض نیست

Винрои ҳисоми басти рбзи баҳри хомён

وینرا حسام بست ربض بهر خامیان

Хоқон ҷаҳон биравӣ ту бинад зи дӯстӣ

خاقان جهان بروی تو بیند ز دوستی

Бошад яқини ҳрончаҳи бхоқони барии гумон

باشد یقین هرآنچه بخاقان بری گمان

Шоҳӣ ки аҳли илми бадв шодмон буванд

شاهی که اهل علم بدو شادمان بوند

Шодӣу Комронӣ ӯ боди ҷовдон

شادی و کامرانی او باد جاودان

Садри ҷаҳони бдонкаҳи ту маҳбӯби ҳрдлӣ

صدر جهان بدانکه تو محبوب هردلی

Аз баҳр онкӣ бошӣ мазкӯр ҳар забон

از بهر آنکه باشی مذکور هر زبان

Дар бӯстони ҷоҳ ту шуд бандаи сӯзанӣ

در بوستان جاه تو شد بنده سوزنی

Бодаи забон чу сӯсани озод мадҳ хон

باده زبان چو سوسن آزاد مدح خوان

То номи ваии бтзкраҳи мдҳтт буд

تا نام وی بتذکره مدحتت بود

Зуд ошно шавад чу туфайлии бмиҳмон

زود آشنا شود چو طفیلی بمیهمان

То аҳли илму шаръи з луқмон кунанд ёд

تا اهل علم و شرع ز لقمان کنند یاد

Бодии бълми нӯъмони нӯъмони ин замон

بادی بعلم نعمان نعمان این زمان

Рӯй ту боди лолаи нӯъмони боғи шаръ

روی تو باد لاله نعمان باغ شرع

Борони раҳмати амдаҳ дар саҳн бар . . . ан

باران رحمت امده در صحن بر . . . ان

ПзрФтаҳи боди рӯзау фархундаи иди ту

پذرفته باد روزه و فرخنده عید تو

Аз рӯза бо мсўбт ва аз иди шодмон

از روزه با مثوبت و از عید شادمان