эй оризу қади ту аз сарви вази маи нишон

ای عارض و قد تو از سرو وز مه نشان

Сарви ту тараб физой моҳи ту нишоти ҷон

سرو تو طرب فزای ماه تو نشاط جان

Бар оризу қади ту маддоҳ сано гуяд

بر عارض و قد تو مداح ثنا گوید

Моҳи фалакӣ бар ин сарви чаманӣ бар он

ماه فلکی بر این سرو چمنی بر آن

Тирааст зи шарми ин кўжости зиришки он

تیره است ز شرم این کوژاست زرشک آن

Ҳам моҳ бар осмони ҳам сарв бабўсатон

هم ماه بر آسمان هم سرو ببوستان

эй қомати ту чу сарв бе рӯй чу моҳи ту

ای قامت تو چو سرو بی روی چو ماه تو

Кардам зи тпончаҳи рухи ҳамгӯнаи осмон

کردم ز طپانچه رخ همگونه آسمان

Аз нимаи нордони дории даҳанӣ ва ҳаст

از نیمه ناردان داری دهنی و هست

Ду руста дар ноб дар нимаи нордон

دو رسته در ناب در نیمه ناردان

Зон нимаи нордони коўрдаҳ эй аз даҳан

زان نیمه ناردان کاورده ای از دهن

Дар синаи ошиқони сад шуълаи нордон

در سینه عاشقان صد شعله ناردان

Гар бўсккии диҳӣ аз ду лаб ту расанд

گر بوسککی دهی از دو لب تو رسند

Бедил шудагони бадали биҷон шудани гони бҷон

بیدل شدگان بدل بیجان شدن گان بجان

Як бӯсаи зи ту ҳаме бо ҷон чӯбҳо кунанд

یک بوسه ز تو همی با جان چوبها کنند

Он бӯсаи бензади мости бахшидаи броигон

آن بوسه بنزد ماست بخشیده برایگان

Ошиқ ки туро бидид аз ҷон хабараш набӯд

عاشق که ترا بدید از جان خبرش نبود

ӯро чаҳ хабар буд бо ишқи ту аз ду ҷаҳон

او را چه خبر بود با عشق تو از دو جهان

Каси рози чунон ҳмол ҷон бошаду дили дареғ

کس راز چنان حمال جان باشد و دل دریغ

Бар ошиқи худ ҳаме то ин набарӣ гумон

بر عاشق خود همی تا این نبری گمان

Аишоаҳ батон чин аз баҳр чаро чунин

ایشاه بتان چین از بهر چرا چنین

Афрохтаи қомат чун рояти Ковиён

افراخته قامت چون رایت کاویان

Аз ориз чун гули сайри вази машки зираи зи ду зулф

از عارض چون گل سیر وز مشک زره ز دو زلف

Мижгон чу хлндаҳи тири абрӯ чу зиҳи камон

مژگان چو خلنده تیر ابرو چو زه کمان

Гўӣӣ ки бомари шоҳи ороиши размии сохт

گوئی که بامر شاه آرایش رزمی ساخت

Усмони ағли арсли бен такаш Арсалон

عثمان اغل ارسل بن تکش ارسلان

Қутби дували онкӣ ӯ дар мардӣу мардумӣ

قطب دول آنکه او در مردی و مردمی

Бинмуд бхосу оми фарзандии падари аён

بنمود بخاص و عام فرزندی پدر عیان

Фарзонаи сипаҳбадӣ каз ваии бмҳорбт

فرزانه سپهبدی کز وی بمحاربت

Хоҳанд бозтрори шерони жёни амон

خواهند باضطرار شیران ژیان امان

Рӯзӣ ки буд бнбрди ҳамлаи вару ҷанг овар

روزی که بود بنبرد حمله ور و جنگ آور

Аз тираш нишон гиранд аъдоӣ . . . нишон

از تیرش نشان گیرند اعدای . . . نشان

Бар хайр манеҳ баркашид варои шоҳи шарқу чин

بر خیر منه برکشید ورا شاه شرق و چین

Бар лашкар хеш кард лашкари кашу паҳлавон

بر لشکر خویش کرد لشکر کش و پهلوان

Сад сафи зи муборизон бар ҳам шаканд сабк

صد صف ز مبارزان بر هم شکند سبک

Танҳо бгаҳи набард чун ҳамлаи баради гарон

تنها بگه نبرد چون حمله برد گران

Аз бозуӣу каф ӯ андари гуҳи базму разм

از بازوی و کف او اندر گه بزم و رزم

Аҳбоби варои суди аъдои варои зиён

احباب ورا سود اعدای ورا زیان

Бо сФўти рой ӯ хуршед буд хаҷал

با صفوت رای او خورشید بود خجل

Бо қӯти зӯр ӯ киронабӯд тавон

با قوت زور او که را نبود توان

Гар кӯҳ шавад хасмаш осон кунадаш зи ҷой

گر کوه شود خصمش آسان کندش ز جای

Осони бикунади зи ҷой киро басари синон

آسان بکند ز جای که را بسر سنان

Бар рони барроқ ӯ доғӣаст чунон бахтӣ

بر ران براق او داغی است چنان بختی

Оради бгаҳи набарди бахтии бзири рон

آرد بگه نبرد بختی بزیر ران

То лоҷарами ин барроқ бар пордми адуаш

تا لاجرم این براق بر پاردم عدوش

Бар банд ва гиреҳ занад чун рост кашад Аннан

بر بند و گره زند چون راست کشد عنان

Ахбори гузаштагон кам хонд ҳарки ӯ

اخبار گذشتگان کم خواند هرکه او

Мари марди тамомиро зу дида буд аён

مر مرد تمامی را زو دیده بود عیان

Бингар бқтол ӯ дар рӯзи муҳорибат

بنگر بقتال او در روز محاربت

Вохбори гузаштагон хоҳӣ хон хоҳӣ нахон

واخبار گذشتگان خواهی خوان خواهی نخوان

Дар даҳр касе надид анъоми варои қиёс

در دهر کسی ندید انعام ورا قیاس

Вази халқ касе надид икроми вари икрон

وز خلق کسی ندید اکرام ور اکران

Тавқӣаст зибр ӯ бар гардани хосу ом

طوقی است زبر او بر گردن خاص و عام

Ҳарчанд ки бастаанд дар хизмат ӯ миён

هرچند که بسته اند در خدمت او میان

Дар хизмат ӯ миёни бандами зи дилу бтбъ

در خدمت او میان بندم ز دل و بطبع

Бар мадҳат ӯ буриши бигушодаи марои забон

بر مدحت او برش بگشاده مرا زبان

Чндонкаҳи замину чархи пояндаи хўҳд буд

چندانکه زمین و چرخ پاینده خوهد بود

Ваз бӯдан ин ва он поянда буд замон

وز بودن این و آن پاینده بود زمان

Бар аҳли замонаи боди фурмонаши равону бод

بر اهل زمانه باد فرمانش روان و باد

Рӯзу шабу солу маи хуррами дилу шодмон

روز و شب و سال و مه خرم دل و شادمان

Иқболу бақоаши бод дар хуррамӣу хушӣ

اقبال و بقاش باد در خرمی و خوشی

Дар неъмати пойдор дар давлати ҷовдон

در نعمت پایدار در دولت جاودان