Аё гирифтаи сари зулфи ту ҳазор шикан

ایا گرفته سر زلف تو هزار شکن

Миён ҳар шиканӣ дар дилии гирифтаи ватан

میان هر شکنی در دلی گرفته وطن

Дили марои ватани андари миёни зулфи тўост

دل مرا وطن اندر میان زلف تواست

Бар онсФ ки турои ҷону дили ман

بر آنصف که ترا جان و دل من

Ту дар миёни дилу дили миёни зулфи ту дар

تو در میان دل و دل میان زلف تو در

Кроши худ мхўаҳу зулфи худ бшонаҳ мазан

کراش خود مخوه و زلف خود بشانه مزن

Кигар дилами басари шонаи ту хаста шавад

که گر دلم بسر شانه تو خسته شود

Бибоядӣ ки маро низ хаста гардад тан

ببایدی که مرا نیز خسته گردد تن

Нигор ғолияи зулфӣу моҳи олияи хат

نگار غالیه زلفی و ماه عالیه خط

Чу танги ғолия доне барост танги даҳан

چو تنگ غالیه دانی براست تنگ دهن

Миёни ғолияи дони ту эй писар ки ниҳод

میان غالیه دان تو ای پسر که نهاد

Бидон латифии сӣ ва ду дона дар адан

بدان لطیفی سی و دو دانه در عدن

Миёни ғолияи дони лؤлؤи адан ки наад

میان غالیه دان لؤلؤ عدن که نهد

Касе ки ғолия дон созад аз ақиқи бмн

کسی که غالیه دان سازد از عقیق بمن

Ду зулфи дорӣ бо сад ҳазор тобу гиреҳ

دو زلف داری با صد هزار تاب و گره

Ду чашми дорӣ бо сад ҳазор ҳилау фан

دو چشم داری با صد هزار حیله و فن

Ду ҷодўинди камӣни сози равшану тира

دو جادویند کمین ساز روشن و تیره

Ду зангӣанд ҷҳонсўзи тирау равшан

دو زنگیند جهانسوز تیره و روشن

Кашида бар дил ва бар ҷони дӯстони ханҷар

کشیده بر دل و بر جان دوستان خنجر

Чу паҳлавони ҷаҳони теғ бар сари душман

چو پهلوان جهان تیغ بر سر دشمن

Амири мейрони фарзанди подшои санҷар

امیر میران فرزند پادشا سنجر

Абӯалии ҳасани бен алии ибни ҳасан

ابوعلی حسن بن علی ابن حسن

Хуҷастаи нусрати дайри онкии ҳамчунуи фарзанд

خجسته نصرت دیر آنکه همچنو فرزند

Замин назод зи гашти фалаки бадӯри зи ман

زمین نزاد ز گشت فلک بدور ز من

Сипаҳбадӣ ки ба танҳо зи сад сипоҳ ба аст

سپهبدی که به تنها ز صد سپاه به است

Буқати ҳамлау рӯзи набарду шӯру Фтн

بوقت حمله و روز نبرد و شور و فتن

Диловарӣ ки бики пўиаҳи ткоўри хеш

دلاوری که بیک پویه تکاور خویش

Бнўки найза зин барканд ки Қоран

بنوک نیزه زین برکند که قارن

Гуҳи саховат мънасту ҳотаму Афшин

گه سخاوت معن است و حاتم و افشین

Гуҳи шуҷоати Фарҳоду рустаму бежан

گه شجاعت فرهاد و رستم و بیژن

Чу ҷом гирад бадара даҳасту бандаи навоз

چو جام گیرد بدره ده است و بنده نواز

Чу теғ гирад гирд афканасту хасми шикан

چو تیغ گیرد گرد افکن است و خصم شکن

Бзхми тири зи санадони буруни баради сӯфор

بزخم تیر ز سندان برون برد سوفار

Бзхми теғи ду нима кунад ки оҳан

بزخم تیغ دو نیمه کند که آهن

Бгоҳ ҳамлаи сари рмҳи аждаҳои сифаташ

بگاه حمله سر رمح اژدها صفتش

МхолФонрои заҳр афканд бигард бадан

مخالفانرا زهر افکند بگرد بدن

зи баҳри ҷанги мухолиф чу барграфт силаҳ

ز بهر جنگ مخالف چو برگرفت سلاح

Шавад мухолиф ӯ аз фазаъи силаҳи афкан

شود مخالف او از فزع سلاح افکن

Длирўори бдшмн чунон равад гўӣӣ

دلیروار بدشمن چنان رود گوئی

Магари бдўстии онҷо гиреҳ занад доман

مگر بدوستی آنجا گره زند دامن

Аё набарда саворӣ ки хасм ту гуяд

ایا نبرده سواری که خصم تو گوید

з рӯйу оҳану пӯлоди зодае на ззн

ز روی و آهن و پولاد زاده ای نه ززن

Агар чаҳ хасми ту кӯҳӣаст зоҳну пӯлод

اگر چه خصم تو کوهی است زآهن و پولاد

Шавад бзрбти ту резаи реза чун арзан

شود بضربت تو ریزه ریزه چون ارزن

Чу ҳайбати ту дроФтди бсинаҳи мардон

چو هیبت تو درافتد بسینه مردان

Шаванд мардон ҳамчун занони обистан

شوند مردان همچون زنان آبستن

Ҳиҷоб набӯд захми турои бхсми ту бар

حجاب نبود زخم ترا بخصم تو بر

зи гӯии мғФр то атфи домани ҷавшан

ز گوی مغفر تا عطف دامن جوشن

Синони синаи гудозат бурун шавад осон

سنان سینه گدازت برون شود آسان

Зкўаҳи оҳан ҳамчун зи парниёни сӯзан

زکوه آهن همچون ز پرنیان سوزن

Ҳамеша то ки бар нарм ва рӯй некӯи рост

همیشه تا که بر نرم و روی نیکو راست

Бпрнёну парии васф дар саёқи сухан

بپرنیان و پری وصف در سیاق سخن

зи соқёни парӣ рӯй парниён баргир

ز ساقیان پری روی پرنیان برگیر

Мӣии чунонкӣ чу ҷон дар бадан буд дрдн

مئی چنانکه چو جان در بدن بود دردن

Бадасти лутфи мари аҳбоби хешро бинавоз

بدست لطف مر احباب خویش را بنواز

Бтиғи қаҳри мроъдотро бизан гардан

بتیغ قهر مراعدات را بزن گردن

Мухолифони турои боди ҷой дар дӯзах

مخالفان ترا باد جای در دوزخ

МؤолФони турои бод дар ҷинони маскан

مؤالفان ترا باد در جنان مسکن