Алӣаст рӯзи масофу набарду кӯшишу кин

علی است روز مصاف و نبرد و کوشش و کین

Сари сипаҳи шиканони буъалии шуҷоъи аддӣн

سر سپه‌شکنان بوعلی شجاع الدین

Бҳоءи давлати олии муборизи алҳзрт

بهاء دولت عالی مبارز الحضرت

Паноҳи ҳазрати султони малик рӯй замин

پناه حضرت سلطان ملک روی زمین

Муборизӣ ки маровро бурузи бору масоф

مبارزی که مر او را به روز بار و مصاف

Ҳронкаҳ дид ба бинад бичишам равшани байн

هر آنکه دید ببیند به چشم روشن‌بین

Ҳазор ҳотам тоӣӣ нишаста дар як тахт

هزار حاتم طایی نشسته در یک تخت

Ҳазор рустами дастони сом дар як зин

هزار رستم دستان سام در یک زین

Бичишам ӯ нанамояд бҳрби ҷузи бозӣ

به چشم او ننماید به حرب جز بازی

Набарду кӯшишу пайкори рустаму рўӣин

نبرد و کوشش و پیکار رستم و رویین

Знонгўр агар рӯй сӯии чини орад

ز نانگور اگر روی سوی چین آرد

зи саҳми ани фазаъ андар фитад блшкри чин

ز سهم ان فزع اندر فتد به لشکر چین

зи бими зарбати самсоми обдори варо

ز بیم ضربت صمصام آبدار ورا

Рухи мухолифи шаҳ чун зира шавад парчин

رخ مخالف شه چون زره شود پرچین

зи баси шуҷоат ӯ бар даҳони модҳ ӯ

ز بس شجاعت او بر دهان مادح او

Сухан равад ки ту гўӣии дурусти гашту яқин

سخن رود که تو گویی درست گشت و یقین

Ки кирдигори бҳнгоми хилқати одам

که کردگار به هنگام خلقت آدم

Абӯалиу алиро сиришт аз як тин

ابوعلی و علی را سرشت از یک طین

з ҳар масофӣ ояд Музаффару Мансур

ز هر مصافی آید مظفر و منصور

Бидон сифат ки алӣ омад аз сафи сафин

بدان صفت که علی آمد از صف صفین

Қади адуаши басон камон шавад пари хам

قد عدوش به سان کمان شود پر خم

Чу ӯ захми кини ири адуи кушоди камӣн

چو او زخم کین یر عدو گشاد کمین

Шаҳоб соқиб гардад хаданг ӯ зи кушод

شهاب ثاقب گردد خدنگ او ز گشاد

Адуаш сӯхта гардад азу чу деви амин

عدوش سوخته گردد ازو چو دیو امین

Баранд кайфар аз чоҳу банду таҳта ӯ

برند کیفر از چاه و بند و تخته او

Мухолифони худованди тоҷу тахту нигин

مخالفان خداوند تاج و تخت و نگین

Аё бензади худованди тахту хотаму тоҷ

ایا بنزد خداوند تخت و خاتم و تاج

Ҳамеша бӯда зи шойистагии азиз ва макин

همیشه بوده ز شایستگی عزیز و مکین

Раият туамон ёфта зи дасти рустам

رعیت توامان یافته ز دست رستم

Аз он сабаб ки нӣӣ бар ситамкунанда амин

از آن سبب که نئی بر ستم کننده امین

Баҷоаи хусрави гетии ситон сетоне дод

بجاه خسرو گیتی ستان ستانی داد

зи малики гетии чўнонкаҳи хусрав аз ширин

ز ملک گیتی چونانکه خسرو از شیرین

Касе ки айши ту бар ӯ талх кард офати даҳр

کسی که عیش تو بر او تلخ کرد آفت دهر

Шавад з дидан ту айши талх ӯ ширин

شود ز دیدن تو عیش تلخ او شیرین

Ту офтоби заминии брأии равшани байн

تو آفتاب زمینی برأی روشن بین

Ки ҳаст раъии турои бандаи офтоби мубин

که هست رأی ترا بنده آفتاب مبین

Биҷӯад баҳри муҳӣтӣ на зонка баҳри муҳӣт

بجود بحر محیطی نه زانکه بحر محیط

Кафи ҷавод туро ҳаст чун раҳе ва раҳин

کف جواد ترا هست چون رهی و رهین

Раҳин миннати анъоми тест дар олам

رهین منت انعام تست در عالم

Фузуни зи зарраи ону фузуни зи қатраи ин

فزون ز ذره آن و فزون ز قطره این

Рамидагон ва крошидаҳ гашта гони зи ватан

رمیدگان و کراشیده گشته گان ز وطن

Турои хўҳнди зи эзади бдъўту ойин

ترا خوهند ز ایزد بدعوت و آئین

Ки то бдўлту иқболу ҷоҳу ҳишмати ту

که تا بدولت و اقبال و جاه و حشمت تو

Раванд то зи ватан чанд бевау мискин

روند تا ز وطن چند بیوه و مسکین

Бзири сояи адли ту рӯзгори кашанд

بزیر سایه عدل تو روزگار کشند

Ки адли тест чу тӯбои ҷаҳон чу хулди барин

که عدل تست چو طوبی جهان چو خلد برین

Ҳамеша то чакад аз абри қатраи борон

همیشه تا چکد از ابر قطره باران

зи каф род барафшон бхлқ дар тмсин

ز کف راد برافشان بخلق در تمثین

зи дасти онкӣ чу насрин ва лола дорад рух

ز دست آنکه چو نسرین و لاله دارد رخ

Бигир ҷому мӣии нӯши ҳамчуи моҳи муайян

بگیر جام و مئی نوش همچو ماه معین

Ту ёри халқи хдоӣии худои ёри ту бод

تو یار خلق خدائی خدای یار تو باد

Баҳри куҷо ки рӯй ҳофизи ту боду муайян

بهر کجا که روی حافظ تو باد و معین