эй бар ту норавои бадкорон
ای بر تو ناروا بدکاران
Бар ту равони дуои накукорон
بر تو روان دعای نکوکاران
Бедори бахти нек туро ноед
بیدار بخت نیک ترا ناید
Ҳоҷат ба посбонии бедорон
حاجت به پاسبانی بیداران
Яздонат кофаред нигаҳ дорад
یزدانت کافرید نگه دارد
Бепос ва бе сипоси нигаҳдорон
بی پاس و بی سپاس نگهداران
Имрӯз дар замонаи тўӣии мутлақ
امروز در زمانه توئی مطلق
Тимори дори рӯзи тимори дорон
تیمار دار روز تیمار داران
Бо мо тўӣии бмслҳти олам
با ما توئی بمصلحت عالم
Аз беҳтарии бсинаҳи беморон
از بهتری بسینه بیماران
Алҳақ бузургвори ътоӣии ту
الحق بزرگوار عطائی تو
Зоинрўи ббндгону парасторон
زاینرو ببندگان و پرستاران
Як мӯиро ки аз сари ту резад
یک موی را که از سر تو ریزد
Сад ҷон баҳост назд харидорон
صد جان بهاست نزد خریداران
Бар мӯӣ ва бар тани ту бдондишӣ
بر موی و بر تن تو بداندیشی
Девонагон кунанд на ҳушёрон
دیوانگان کنند نه هشیاران
Давлати сарои умри азизат ро
دولت سرای عمر عزیزت را
Ҳастанд ҷоҳу давлати меъморон
هستند جاه و دولت معماران
Меъмори неки нек ҳаме донад
معمار نیک نیک همی داند
Мо корӣгарони неки зи бекорон
ما کاریگران نیک ز بیکاران
Гар бркннди даравӣ ва нагузоранд
گر برکنند دروی و نگذارند
Хоссаи фурӯи барандаи деворон
خاصه فرو برنده دیواران
Ту соҳибӣу соҳиби иқболӣ
تو صاحبی و صاحب اقبالی
Воъдот гашта соҳиби идборон
واعدات گشته صاحب ادباران
Гаштанди хасми ҷони ту мрмштӣ
گشتند خصم جان تو مرمشتی
Кам қайиатону андаки миқдорон
کم قیمتان و اندک مقداران
Бар ҷони ту шуда ситам андишон
بر جان تو شده ستم اندیشان
Бар ҷон хеш бӯда ситамкорон
بر جان خویش بوده ستمکاران
Пиндоштанд кор шавад зин ба
پنداشتند کار شود زین به
Бечорагони бъҳдаҳи пиндорон
بیچارگان بعهده پنداران
Зорӣ диҳад халоси гирифторӣ
زاری دهد خلاص گرفتاری
Ин турфаи зории зи гирифторон
این طرفه زاری ز گرفتاران
Бо давлати ту србсрии ҷустанд
با دولت تو سربسری جستند
. . . Бгнҷу ҷумлаи снҷорон
. . . بگنج و جمله سنجاران
Бар ту чигуна хира шудандӣ пас
بر تو چگونه خیره شدندی پس
Муштии амир кам шудаи ҳанҷорон
مشتی امیر کم شده هنجاران
Карданд бар ту ғдр ва нашуд роиҷ
کردند بر تو غدر و نشد رایج
Ваон ғдри бозгашт ба ғаддорон
وان غدر بازگشت به غداران
Айёрӣ аз газофи ҳамеи ҷустанд
عیاری از گزاف همی جستند
То ёфтанд мотами айёрон
تا یافتند ماتم عیاران
Хунхор хостанд шуданд ҳошо
خونخوار خواستند شدند حاشا
Хӯн рехта шуданд на хунхорон
خون ریخته شدند نه خونخواران
Яздони азизи ҷони турои равшан
یزدان عزیز جان ترا روشن
Дорад басони синаи Абророн
دارد بسان سینه ابراران
Бар ту худоӣ равшан гардонид
بر تو خدای روشن گردانید
Асрори макр кардани макорон
اسرار مکر کردن مکاران
Бар ту басии каромати ҳақи диданд
بر تو بسی کرامت حق دیدند
Равшани дилону соҳиби асророн
روشن دلان و صاحب اسراران
Дар ҳар раҳе ки чора надонад кас
در هر رهی که چاره نداند کس
Ёд туаст чора бе чорон
یاد تو است چاره بی چاران
Иқболу бахту давлати ёрндт
اقبال و بخت و دولت یارندت
Бадро куҷои ҳоланди бтўи ёрон
بد را کجا هلند بتو یاران
Аз ту бадӣ наомад ва ҳам ноед
از تو بدی نیامد و هم ناید
Аз бади шиори қавми ҷФокорон
از بد شعار قوم جفاکاران
Дар шӯраи зори яъс фурӯ хушкед
در شوره زار یأس فرو خشکید
Тухми умеди фирқаи тарророн
تخم امید فرقه طراران
Ҷаббор даст додат дар гетӣ
جبار دست دادت در گیتی
То башиканӣ ту гардани ҷабборон
تا بشکنی تو گردن جباران
Дасти аноят ту биндозад
دست عنایت تو بیندازد
Бори гарони зи пушти гронборон
بار گران ز پشت گرانباران
Тимор ва ғам мабодат то бошӣ
تیمار و غم مبادت تا باشی
Тимор дор ёфта тиморон
تیمار دار یافته تیماران
То бршкстгӣу нгўнсорист
تا برشکستگی و نگونساریست
Зулфин лолаи оризи дилдорон
زلفین لاله عارض دلداران
Бодои рухи мؤолФи ҷоҳи ту
بادا رخ مؤالف جاه تو
Бо обу ранги лолаи бкҳсорон
با آب و رنگ لاله بکهساران
Аъдои ту чу зулф батон бар рух
اعدای تو چو زلف بتان بر رخ
Дарҳами шикастаи гону нигунсорон
درهم شکسته گان و نگونساران
Онон ки рухи зи амр ту бартобанд
آنان که رخ ز امر تو برتابند
Мӯҳо шаванд бар танашони морон
موها شوند بر تنشان ماران