Ҳаким ва Карим омаданд аз ду умрон
حکیم و کریم آمدند از دو عمران
Кулем худоу Карими хуросон
کلیم خدا و کریم خراسان
Аноятгар дайни яздон ки дар дайн
عنایت گر دین یزدان که در دین
Салобати намояд чу Мӯсои бен умрон
صلابت نماید چو موسی بن عمران
Сарафрози фазли бен умрон ки дорад
سرافراز فضل بن عمران که دارد
Бадасти ҳунари олами фазли умрон
بدست هنر عالم فضل عمران
Бдонсони куҷои яди Байзои Мӯсо
بدانسان کجا ید بیضای موسی
Варо даст Байзост дар ҷӯаду эҳсон
ورا دست بیضاست در جود و احسان
Чу Мӯсои бен умрони бчўбии зи калакӣ
چو موسی بن عمران بچوبی ز کلکی
Намояди баҳри кори сад гӯнаи бурҳон
نماید بهر کار صد گونه برهان
Бсъбони сифати калаки худ боз гирад
بثعبان صفت کلک خود باز گیرد
Ҳамаи соҳриҳои арбоби девон
همه ساحریهای ارباب دیوان
Буд омири малики султони олам
بود عامر ملک سلطان عالم
Чу он ҳодми дори фиръавн ва ҳомон
چو آن هادم دار فرعون و هامان
Азу ҳаст дар дайни фузӯнӣу қӯт
ازو هست در دین فزونی و قوت
Вази он буд дар куфри сустӣу нуқсон
وز آن بود در کفر سستی و نقصان
Бики санг бар арча Мӯсо Асо зад
بیک سنگ بر ارچه موسی عصا زد
Вазон шуд равони чашмаҳо дар биёбон
وزان شد روان چشمه ها در بیابان
Чу фазли бен умрони бкоғзи баради калак
چو فضل بن عمران بکاغذ برد کلک
зи аҳсотши боради бсди шаҳри ёрон
ز احساتش بارد بصد شهر یاران
Агар дайни Мӯсо қавӣ шуд бмўсӣ
اگر دین موسی قوی شد بموسی
Шуд аз фазли умрони қавии малики султон
شد از فضل عمران قوی ملک سلطان
Боиин чу дар Миср дар аҳди Мӯсо
بآیین چو در مصر در عهد موسی
Қавии гашт дар аҳд ӯ дайну имон
قوی گشت در عهد او دین و ایمان
Аё маҷди ислом каз тести хуррам
ایا مجد اسلام کز تست خرم
Дили сад ҳазорон ҳазорон мусулмон
دل صد هزاران هزاران مسلمان
Тўӣии саъди давлати тўӣии зини миллат
توئی سعد دولت توئی زین ملت
Тўӣии фахри уммати тўӣии шамси кайҳон
توئی فخر امت توئی شمس کیهان
Ҷаҳони саховати бтўи гашти равшан
جهان سخاوت بتو گشت روشن
Сипеҳри кифоят бтў ёфт даврон
سپهر کفایت بتو یافت دوران
Аз онсони туро ҳимматӣ ҳаст олӣ
از آنسان ترا همتی هست عالی
Ки зер қадам биспурӣ фарқи кайвон
که زیر قدم بسپری فرق کیوان
Взонгўнаҳи роӣӣ . . . Муштарӣ ро
وزانگونه رائی . . . مشتری را
Бтдбири зери оре аз чархи гардон
بتدبیر زیر آری از چرخ گردان
зи миррӣхи саркаши камӣни бандаи ту
ز مریخ سرکش کمین بنده تو
Фурӯтар буд рӯзи ҳиҷои бмидон
فروتر بود روز هیجا بمیدان
Ту хуршед додӣ ки бар рӯй гетӣ
تو خورشید دادی که بر روی گیتی
зи нур ту шуд зулмати зулми пинҳон
ز نور تو شد ظلمت ظلم پنهان
Нишоти замини орад аз чархи Зуҳра
نشاط زمین آرد از چرخ زهره
Ки з дар базм ту равад созад болҳон
که ز در بزم تو رود سازد بالحان
Шавад тири гардуни камондор ҳар гуҳ
شود تیر گردون کماندار هر گه
Барории қалами тирўор аз қлмдон
برآری قلم تیروار از قلمدان
Баҳри моҳ чун наъл заррин шавад ма
بهر ماه چون نعل زرین شود مه
Варо то бмидон кунӣ наъли икрон
ورا تا بمیدان کنی نعل یکران
Куҷои оташи хасми ту бар фурӯзад
کجا آتش خصم تو بر فروزد
Шавад оби ангушт дар моҳи обон
شود آب انگشت در ماه آبان
БФсли дай аз боди халқи хуши ту
بفصل دی از باد خلق خوش تو
براردи сар аз хоки пажмурдаи райҳон
برآرد سر از خاک پژمرده ریحان
Ҳамеи сарфарозии барин ҳафт ахтар
همی سرفرازی برین هفت اختر
Ҳамеи коми ронии барин чори арқон
همی کام رانی برین چار ارکان
Ту дигари ҷаҳонии бад-ӣни икҷҳон дар
تو دیگر جهانی بدین یکجهان در
Ки хоҳии бадани ҳам ҷаҳони ҳам ҷҳонбон
که خواهی بدن هم جهان هم جهانبان
Ало то замин ва сипеҳранд доим
الا تا زمین و سپهرند دایم
Чу осӯдаи гӯй ва чу гардандаи чавгон
چو آسوده گوی و چو گردنده چوگان
Бчўгони зулфин мишкӣни дилбар
بچوگان زلفین مشکین دلبر
Ҳамеи боз бо гӯии симини занхдон
همی باز با گوی سیمین زنخدان
Мёсои иксоът аз гӯии бозӣ
میاسای یکساعت از گوی بازی
зи осоиши ин ва аз гардиши он
ز آسایش این و از گردش آن
Бчўгони дасти аҷали бардаи бодо
بچوگان دست اجل برده بادا
Хабари ҳосдонти зи гӯии гиребон
خبر حاسدانت ز گوی گریبان