эй аз камоли қадари ту тирӣ дар осмон

ای از کمال قدر تو تیری در آسمان

Вази зеҳни ту хаҷал шудаи тири андари осмон

وز ذهن تو خجل شده تیر اندر آسمان

Ҳаст аз камоли ҳалами ту андари замини насиб

هست از کمال حلم تو اندر زمین نصیب

Чун аз камоли қадари ту тири андари осмон

چون از کمال قدر تو تیر اندر آسمان

Гар осмони зи ҳишмат ту доштӣ сипар

گر آسمان ز حشمت تو داشتی سپر

Намруд кӣ кашидӣ тири андари осмон

نمرود کی کشیدی تیر اندر آسمان

Дар меҳтарии падедӣ чун офтобу моҳ

در مهتری پدیدی چون آفتاب و ماه

Дар рӯзи равшану шаби тири андари осмон

در روز روشن و شب تیر اندر آسمان

Садри сипеҳри фахрӣу фарзанди фахри дайн

صدر سپهر فخری و فرزند فخر دین

Он замин чу бадари мунири андари осмон

آن زمین چو بدر منیر اندر آسمان

Ҳамноми ибн ъам паямбари алӣ ки буд

همنام ابن عم پیمبر علی که بود

Маддоҳ ӯ сурӯши кабӣри андари осмон

مداح او سروش کبیر اندر آسمان

эй садру сарварӣ ки наад бахти мртро

ای صدر و سروری که نهد بخت مرترا

Аз қадару ҷойгоҳи сарири андари осмон

از قدر و جایگاه سریر اندر آسمان

Ту дар замини назири надории бмҳтрӣ

تو در زمین نظیر نداری بمهتری

Чўнонкаҳи офтоби назири андари осмон

چونانکه آفتاب نظیر اندر آسمان

Хуршеду моҳи нури ҷамол аз ту ёфтанд

خورشید و ماه نور جمال از تو یافتند

Кин шуд чу шоҳ ва он чу вазири андари осмон

کاین شد چو شاه و آن چو وزیر اندر آسمان

Сайр ар на дар мувофиқати рой ту кунанд

سیر ار نه در موافقت رای تو کنند

Ҳар ҳафт гум кунанд масири андари осмон

هر هفت گم کنند مسیر اندر آسمان

Кайвон ки аз наҳваст гардандаи рой ӯ

کیوان که از نحوست گردنده رای او

Аҳл замин баранд нафири андари осмон

اهل زمین برند نفیر اندر آسمان

Гар муштарӣаст ахтари бадхоҳи ҷоҳи ту

گر مشتریست اختر بدخواه جاه تو

ӯ сӯй худ кашад бзФири андари осмон

او سوی خود کشد بزفیر اندر آسمان

Баҳроми хӯни хасми ту резади бтиғи кин

بهرام خون خصم تو ریزد بتیغ کین

Кон теғ нест рангпазир андари осмон

کان تیغ نیست رنگ پذیر اندر آسمان

Хуршед чун ҷамол ту бинад биҷунб худ

خورشید چون جمال تو بیند بجنب خود

Гардад чу зарраи хўроу ҳақири андари осмон

گردد چو ذره خورا و حقیر اندر آسمان

Ноҳид равад соз бомед базми ту

ناهید رود ساز بامید بزم تو

Дорад бадасти ҷоми ъсири андари осмон

دارد بدست جام عصیر اندر آسمان

То тиру маи тафаҳҳуси аҳвол ту кунанд

تا تیر و مه تفحص احوال تو کنند

Ма шаҳ буриду тири дабири андари осмон

مه شه برید و تیر دبیر اندر آسمان

Ҳар шаб ки ту нишот кунӣ андалеби вор

هر شب که تو نشاط کنی عندلیب وار

Сайёрагон зананд сафири андари осмон

سیارگان زنند صفیر اندر آسمان

Ту бодаи баргирифта ва аз дасти мтрбонт

تو باده برگرفته و از دست مطربانت

Афтодаи нолаи Баму зери андари осмон

افتاده ناله بم و زیر اندر آسمان

Ту бар замин нишаста ва аз лутфи халқи ту

تو بر زمین نشسته و از لطف خلق تو

Афкандаи боди буии абири андари осмон

افکنده باد بوی عبیر اندر آسمان

Бар осмони нилигар бенгарӣ бахшам

بر آسمان نیلی گر بنگری بخشم

Гардад падеди ранги зрири андари осмон

گردد پدید رنگ زریر اندر آسمان

То рӯзи ҳосидон ту гардад сияҳ чу қӣр

تا روز حاسدان تو گردد سیه چو قیر

Бешаб расад сиёҳии қӣри андари осмон

بی شب رسد سیاهی قیر اندر آسمان

Ҷуз аз замини ҷӯади ту қисмат накарда анд

جز از زمین جود تو قسمت نکرده اند

Нонеи баноми ҳеҷ фақири андари осмон

نانی بنام هیچ فقیر اندر آسمان

Ҳукми азал чу моидаи душмани туро

حکم ازل چو مائده دشمن ترا

Лўзинаҳ . . .Аст бсири андари осмон

لوزینه . . . است بسیر اندر آسمان

Кӯҳони гов равған кардаст то пазанд

کوهان گاو روغن کرد است تا پزند

Хон турои крнҷи бшири андари осмон

خوان ترا کرنج بشیر اندر آسمان

Туфи съир дар назари ҳайбат ту аст

تف سعیر در نظر هیبت تو است

Чўнонкаҳ ҳаст туфи асири андари осмон

چونانکه هست تف اثیر اندر آسمان

Ҳон то магари шъир барроқат шавад шуд аст

هان تا مگر شعیر براقت شود شد است

Имсоли бурҷи хӯшаи шъири андари осмон

امسال برج خوشه شعیر اندر آسمان

Хасмати ббрҷи моҳӣ агар бар шавад зи чоҳ

خصمت ببرج ماهی اگر بر شود ز چاه

Бирён шавад зи туфи съири андари осмон

بریان شود ز تف سعیر اندر آسمان

Мардӣ ҳаким кард марои имтиҳон ва гуфт

مردی حکیم کرد مرا امتحان و گفت

эй калак ту фиканда срири андари осмон

ای کلک تو فکنده صریر اندر آسمان

Шеърӣ напер қофияи гӯи андарин радиф

شعری نپیر قافیه گو اندرین ردیف

Шеърии ниҳоди мартабаи гири андари осмон

شعری نهاد مرتبه گیر اندر آسمان

Гуфтам сипос дорам ва гӯям чу бингарам

گفتم سپاس دارم و گویم چو بنگرم

Некӯ бичишам ақли хатири андари осмон

نیکو بچشم عقل خطیر اندر آسمان

То қофия ҳавола диҳад аз хамири табъ

تا قافیه حواله دهد از خمیر طبع

Бандами бадасти назми фатири андари осмон

بندم بدست نظم فطیر اندر آسمان

Ҳаст осмон чу суфрау хуршеди ҳамчуи қурс

هست آسمان چو سفره و خورشید همچو قرص

Анҷум чу кўзўмаҳ чу панири андари осмон

انجم چو کوزومه چو پنیر اندر آسمان

То нест анҷуму мау хуршедро мудом

تا نیست انجم و مه و خورشید را مدام

Аз сайри бурҷи бурҷи гзири андари осмон

از سیر برج برج گزیر اندر آسمان

Сирати ббрҷи лаҳви тараби боди солу моҳ

سیرت ببرج لهو طرب باد سال و ماه

эй талъатат чу меҳри мунири андари осмон

ای طلعتت چو مهر منیر اندر آسمان

Бодои бзири сояи бахти ҷавони ту

بادا بزیر سایه بخت جوان تو

Чандини ҳазор ахтари пери андари осмон

چندین هزار اختر پیر اندر آسمان