Шикастаи злФои аҳду вафоӣ ман машкан

شکسته زلفا عهد و وفای من مشکن

Чун зулф худ макун аз бори ҳиҷри қомати ман

چون زلف خود مکن از بار هجر قامت من

Чу ман бдоми ҳавои ту пой баста шудам

چو من بدام هوای تو پای بسته شدم

Макаши сар аз ману мисатони зи дасти ман доман

مکش سر از من و مستان ز دست من دامن

зи дӯстии бадалу дида дар ншондмт

ز دوستی بدل و دیده در نشاندمت

Бдонкаҳи зини ду писандида тар набӯд ватан

بدانکه زین دو پسندیده تر نبود وطن

Аз обу оташи чашму дилам рамида шавад

از آب و آتش چشم و دلم رمیده شود

Ки обу оташи ман дӯст донад аз душман

که آب و آتش من دوست داند از دشمن

Аз оташи дили ман буии даҳ чу машки таббат

از آتش دل من بوی ده چو مشک تبت

Взоби дидаи ман тозаи шӯ чу сару чаман

وزآب دیده من تازه شو چو سر و چمن

Чу сарву моҳи хиромони яке бензади ман ой

چو سرو و ماه خرامان یکی بنزد من آی

Ки моҳу сарви манӣ машки зулфу сими бадан

که ماه و سرو منی مشک زلف و سیم بدن

Бутии парии руху оҳани дилӣу бирхи ту

بتی پری رخ و آهن دلی و بیرخ تو

Чунин парӣ зада кирдор шефтааст шмн

چنین پری زده کردار شیفته است شمن

Бмн намой руху андакии бмни даҳ дил

بمن نمای رخ و اندکی بمن ده دل

Ки бо парӣ зада доранд андакии оҳан

که با پری زده دارند اندکی آهن

Шикори ҷони маро дар камони абрӯии ту

شکار جان مرا در کمان ابروی تو

Пас он ду наргиси ҳушёри масти новаки зан

پس آن دو نرگس هشیار مست ناوک زن

Ниҳода бар рух чун гул чу чанг шоҳин чист

نهاده بر رخ چون گل چو چنگ شاهین چیست

зи анбари он хати мрғўли тирау равшан

ز عنبر آن خط مرغول تیره و روشن

Чунон ки хат вале неъмат Карим манаст

چنان که خط ولی نعمت کریم منست

набишта аз қаламии ҳам фасеҳ ва ҳам алкн

نبشته از قلمی هم فصیح و هم الکن

Насири дайни шарафи аддавлаи Аҳмади бен алӣ

نصیر دین شرف الدوله احمد بن علی

Сари мъолии айни алкФоти садри зи ман

سر معالی عین الکفات صدر ز من

Сиррӣ ки аҳли қалами пеш ӯ қалами кирдор

سری که اهل قلم پیش او قلم کردار

Ҳамеша бастаи мённдӣу кушодаи даҳан

همیشه بسته میانندی و گشاده دهن

БФри давлату иқболи соҳиби одил

بفر دولت و اقبال صاحب عادل

Мисол ӯро ромаст гунбади тавсан

مثال او را رامست گنبد توسن

Раҳин миннат худ кард халқи олам ро

رهین منت خود کرد خلق عالم را

Барои равшану кафи ҷаводу халқи ҳасан

برای روشن و کف جواد و خلق حسن

Худоӣ додаш андари амони з чашм бидон

خدای دادش اندر امان ز چشم بدان

Ки халқи рости заҳри бади сарой ӯ мأмн

که خلق راست زهر بد سرای او مأمن

Аё матини бтўи бунёди молики хусрави шарқ

ایا متین بتو بنیاد مالک خسرو شرق

Ва ё қавии бтўи пушту паноҳи дайну сунан

و یا قوی بتو پشت و پناه دین و سنن

Ту то падед шудӣ дар замона пинҳон шуд

تو تا پدید شدی در زمانه پنهان شد

зи бози адли ту симурғ ва аз зулму Фтн

ز باز عدل تو سیمرغ و از ظلم و فتن

зи буии халқ ту шуд дидаи хиради бино

ز بوی خلق تو شد دیده خرد بینا

Чу чашми мурсали канъони зи буии пероҳан

چو چشم مرسل کنعان ز بوی پیراهن

з ҳар бадии дили неки эътиқод ту холӣаст

ز هر بدی دل نیک اعتقاد تو خالیست

Барон қиёс ки холӣаст хулд аз аҳрӣман

بران قیاس که خالی است خلد از اهریمن

Яқин шудаст ҳамаи хлқро ки нест чу ту

یقین شد است همه خلقرا که نیست چو تو

Сутӯдаи сирату неки эътиқоду некӯи занн

ستوده سیرت و نیک اعتقاد و نیکو ظن

Сахо намой туро аз ту касу схндон тар

سخا نمای ترا از تو کس و سخندان تر

Падед ноед дар олами сахоу сухан

پدید ناید در عالم سخا و سخن

На дар сухани з касе ҷўӣии обрӯӣу риё

نه در سخن ز کسی جوئی آبروی و ریا

На дар сахои бксӣ дар вазии ту боди мнн

نه در سخا بکسی در وزی تو باد منن

Пураст дар тани ту фазлу мардумӣу хирад

پراست در تن تو فضل و مردمی و خرد

Чу буи дар гули сӯрӣу ранг дар рӯин

چو بوی در گل سوری و رنگ در روین

Бкину меҳри ту андари ниҳоди дасти замон

بکین و مهر تو اندر نهاد دست زمان

Яке марорати ҳанзали яке ҳаловати ман

یکی مرارت حنظل یکی حلاوت من

Аз онкӣ бар ҳамаи олами шуъоъи давлати ту

از آنکه بر همه عالم شعاع دولت تو

Чу офтоби даройади з ҳар дару равзан

چو آفتاب درآید ز هر در و روزن

зи баҳр зодани иқболи тест то маҳшар

ز بهر زادن اقبال تست تا محشر

Шаби сиёҳи бурузи сипеди обистан

شب سیاه بروز سپید آبستن

Ту дар аҷам бкФоит бидон сифат мислӣ

تو در عجم بکفایت بدان صفت مثلی

Ки дар араби бшҷоъти зи биру бўолмъҷн

که در عرب بشجاعت ز بیر و بوالمعجن

Бнўки калаки ту андари зи баси сиёсату саҳм

بنوک کلک تو اندر ز بس سیاست و سهم

Синон рустам золасту ханҷари бежан

سنان رستم زالست و خنجر بیژن

Бзири сояи калакӣ ки хома ту шавад

بزیر سایه کلکی که خامه تو شود

Шикан шикан шавад аз бими шери хасми шикан

شکن شکن شود از بیم شیر خصم شکن

Ту офтобӣу хасми ту дар муқобили ту

تو آفتابی و خصم تو در مقابل تو

Заъиф ҳолтараст аз чароғ бе равған

ضعیف حالتر است از چراغ بی روغن

Чу шамъ агар бФрўзди адуатро сару кор

چو شمع اگر بفروزد عدوت را سر و کار

з рӯй кӯрӣ дар кор сар кунад ҳамаи тан

ز روی کوری در کار سر کند همه تن

Касе ки бодаи кини ту нӯш хоҳад кард

کسی که باده کین تو نوش خواهد کرد

зи шӯри бахтӣ дардӣ хӯрд ҳам аз срдн

ز شور بختی دردی خورد هم از سردن

Касе ки бо ту бдндони занӣ бурун ояд

کسی که با تو بدندان زنی برون آید

Буд замонаи маровро бқҳр дандон кун

بود زمانه مراو را بقهر دندان کن

Мухолифони ту аз чархи Асияи кирдор

مخالفان تو از چرخ آسیا کردار

Дуруст ноед як тан чу зи Асияи арзан

درست ناید یک تن چو ز آسیا ارزن

Мувофиқони турои рӯзгори давлати ту

موافقان ترا روزگار دولت تو

Бшодкомӣ бар фарқи сар наад грзн

بشادکامی بر فرق سر نهد گرزن

Ҷаҳон биравӣ тугар сӯзанӣ нахоҳад дид

جهان بروی تو گر سوزنی نخواهد دید

Халидаи бодо дар чашми равшанаши сӯзан

خلیده بادا در چشم روشنش سوزن

Ҳамеша то бнўштни ъно буд чу Гана

همیشه تا بنوشتن عنا بود چو غنا

Барон қиёс ки бошад мҳни басони мҷн

بران قیاس که باشد محن بسان مجن

Тани турои мҳн аз ҳифзи эзадии бодо

تن ترا محن از حفظ ایزدی بادا

Ганаи туроу ҳасуди турои ъноу мҳн

غنا ترا و حسود ترا عنا و محن