Шуд бурҷи ҳамли мавкиби султони кавокиб

شد برج حمل موکب سلطان کواکب

Каз навбатӣонаши бартари беҳтари бмротб

کز نوبتیانش برتر بهتر بمراتب

Гўӣии ҳамл аз гунбади пирӯза салб нест

گوئی حمل از گنبد پیروزه سلب نیست

Ҷузи мураккаби пирӯзии султони кавокиб

جز مرکب پیروزی سلطان کواکب

Оғози саворяши бадв буд ва азу шуд

آغاز سواریش بدو بود و ازو شد

Гардони бадгари мураккаб чун ғозии лоъб

گردان بدگر مرکب چون غازی لاعب

Ҳргаҳ ки шавад рокиби ин мураккаби пирӯз

هرگه که شود راکب این مرکب پیروز

Сӣ рӯзи хиромади зи мшорқи бмғорб

سی روز خرامد ز مشارق بمغارب

То арз диҳад лашкари пирӯзаи салб ро

تا عرض دهد لشکر پیروزه سلب را

Бар пуштау саҳрои заминро ҷлу рокиб

بر پشته و صحرای زمین را جل و راکب

Чун гашти ҳаво муътадил оянд падедор

چون گشت هوا معتدل آیند پدیدار

Ашҷори бглҳоу боўроқи аҷоиб

اشجار بگلها و باوراق عجایب

Булбул чу музаккар шаваду қамарии мақарӣ

بلبل چو مذکر شود و قمری مقری

Миҳроби чамани тахти самани фохтаи хотб

محراب چمن تخت سمن فاخته خاطب

Ҳон мавсим онаст ки аз буии раёҳин

هان موسم آنست که از بوی ریاحین

Бар машки хутани хок чаман гардад ғолиб

بر مشک ختن خاک چمن گردد غالب

Гирданд сапедору сияҳи беди бмидон

گردند سپیدار و سیه بید بمیدان

Бар якдигар аз боди саҳари тоъну зориб

بر یکدیگر از باد سحر طاعن و ضارب

Онро ки ду бодоми ҷаҳони байн буд аз бод

آنرا که دو بادام جهان بین بود از باد

Бинад гули бодом рубудани зи ҷавониб

بیند گل بادام ربودن ز جوانب

эй бод ки ореи гули бодоми рабӯда

ای باد که آری گل بادام ربوده

Аз баҳри мўолии зи Самарқанди бсоҳб

از بهر موالی ز سمرقند بصاحب

Султони вазирони малики оли амирон

سلطان وزیران ملک آل امیران

Мамдуҳи амирони сухани ҳозиру ғоиб

ممدوح امیران سخن حاضر و غایب

Фарзонаи низоми аддӣн кандар сифат ӯ

فرزانه نظام الدین کاندر صفت او

Низом идоъ набӯд хотӣу козиб

نظام یداع نبود خاطی و کاذب

Ороиши сад дафтари девони бмдиҳш

آرایش صد دفتر دیوان بمدیحش

Бар ҳар сухани орой буд лозиму воҷиб

بر هر سخن آرای بود لازم و واجب

Аз мкрмт ӯст ки аз манқибат ӯст

از مکرمت اوست که از منقبت اوست

Ороиши дебочаи девони маноқиб

آرایش دیباچه دیوان مناقب

Набӯд аҷаб ар мадҳ вай ангехта гардад

نبود عجب ار مدح وی انگیخته گردد

Бар оби равон аз қалами қоилу котиб

بر آب روان از قلم قائل و کاتب

эй қавли ту дар динӣу днёӣии содиқ

ای قول تو در دینی و دنیائی صادق

Ваии раъии ту дар мамлакати ороӣии соиб

وی رأی تو در مملکت آرائی صائب

Аз малики ту шамшери зани лашкари ислом

از ملک تو شمشیر زن لشکر اسلام

Бар қайсару фағфур наад тоҷу зроӣб

بر قیصر و فغفور نهد تاج و ضرائب

Оянд бадаргоҳи ту ашрофу акобр

آیند بدرگاه تو اشراف و اکابر

Бар хизмати садри ту чунон томъу роғиб

بر خدمت صدر تو چنان طامع و راغب

Каз ваҷҳи замини бӯсии даргоҳу сироят

کز وجه زمین بوسی درگاه و سرایت

Ки барги рабояндаи биҳодаҳи ҷозиб

که برگ رباینده بیحاده جاذب

Дории ҳбт аз эзади ваҳоби се неъмат

داری هبت از ایزد وهاب سه نعمت

Айши ҳнӣу табъи сахӣу кафи воҳб

عیش هنی و طبع سخی و کف واهب

Як банда ваҳоб наёбанд бгитӣ

یک بنده وهاب نیابند بگیتی

Ноёфта сад бори зи ҷӯади ту мавоҳиб

نایافته صد بار ز جود تو مواهب

Аз моидау машраб ва бару карами тест

از مائده و مشرب و بر و کرم تست

Озу амли аҳли ҳунари тоъму шорб

آز و امل اهل هنر طاعم و شارب

Ҳар кас ки шароби ҳасаду ҳақади ту нӯшад

هر کس که شراب حسد و حقد تو نوشد

Соқӣ диҳадаш мужда бабр кандан шорб

ساقی دهدش مژده ببر کندن شارب

Бо давлати волои ту аъдои нигуни бахт

با دولت والای تو اعدای نگون بخت

Ҳастанд зи пирӯз шудани хосру хоӣб

هستند ز پیروز شدن خاسر و خائب

Аз нисбати волои ту андари чамани малик

از نسبت والای تو اندر چمن ملک

Чун сарви сарафрозӣ ту ҳаст муносиб

چون سرو سرافرازی تو هست مناسب

Чун сарви сеӣ дар чамани ҷоҳу бузургӣ

چون سرو سهی در چمن جاه و بزرگی

Бодои илми давлату иқболи ту носб

بادا علم دولت و اقبال تو ناصب

Аз машриқ то мағриби аҳли қаламу теғ

از مشرق تا مغرب اهل قلم و تیغ

Бар хизмати даргоҳ ту боданд мувозиб

بر خدمت درگاه تو بادند مواظب

Наврӯзи ҷалолӣу сари соли аҷами бод

نوروز جلالی و سر سال عجم باد

Бар садри ту маймун ва бар аҳбобу ақорб

بر صدر تو میمون و بر احباب و اقارب

Чандонат бақои бод ки ноед адади сол

چندانت بقا باد که ناید عدد سال

Андари қалами котиб ва дар зеҳни муҳосиб

اندر قلم کاتب و در ذهن محاسب