Хуршеди нўрбхш чу рои нсиролдин

خورشید نوربخش چو رای نصیرالدین

Омад басӯии бурҷи ҳамли равшану мубин

آمد بسوی برج حمل روشن و مبین

Аз нури фар ӯ рухи бустон ва боғ шуд

از نور فر او رخ بستان و باغ شد

Ороста чу сирату табъи насири дайн

آراسته چو سیرت و طبع نصیر دین

Аз кафи он бузург биёмухт абри ҷӯад

از کف آن بزرگ بیاموخت ابر جود

Бикшод бар ҷаҳони садафи лؤлؤи смин

بگشاد بر جهان صدف لؤلؤ ثمین

Вази халқи он Карим сабо ёфт баҳра Эй

وز خلق آن کریم صبا یافت بهره ای

Дар бӯстони падеди самани гашту ёсамин

در بوستان پدید سمن گشت و یاسمین

Дар боғи расми базм варо дид шохсор

در باغ رسم بزم ورا دید شاخسار

Чун даст ӯ фишонд зару нуқра бар замин

چون دست او فشاند زر و نقره بر زمین

Чун душманонаши абри бгриди замони замон

چون دشمنانش ابر بگرید زمان زمان

Чун ҳосидонаш раъд кунад нола ва анин

چون حاسدانش رعد کند ناله و انین

Андари миёни гиряи абру хурӯши раъд

اندر میان گریه ابر و خروش رعد

Чун носеҳонаши барқи бихандади бон ва ин

چون ناصحانش برق بخندد بآن و این

Дар боғи сабзии сар ӯ хости шохи банд

در باغ سبزی سر او خواست شاخ بند

Шуд сабзу мшгбўӣ чу гесуии ҳури айн

شد سبز و مشگبوی چو گیسوی حور عین

Бе аФрини сроӣии булбули баҳору боғ

بی افرین سرائی بلبل بهار و باغ

Пидром нест гарчи чаман шуд баҳори чин

پدرام نیست گرچه چمن شد بهار چین

Дар боғи булбулон шудаанд офарини сарой

در باغ بلبلان شده اند آفرین سرای

То бар насири дайни бсроинди офарин

تا بر نصیر دین بسرایند آفرین

эй дар сиришти оламёни офарини ту

ای در سرشت عالمیان آفرین تو

Ваз офарин сиришта турои олами офарин

وز آفرین سرشته ترا عالم آفرین

Зери нигини тести ҳамаи малики подшоҳ

زیر نگین تست همه ملک پادشاه

Малик аз ту қадар ёфта чун хотам аз нигин

ملک از تو قدر یافته چون خاتم از نگین

Кас нест ҳамнишин ту дар садри меҳтарӣ

کس نیست همنشین تو در صدر مهتری

Ва иқбол ва давлатанд бсдр ту ҳамнишин

و اقبال و دولتند بصدر تو همنشین

Вази сарварони малики қарин ту нест кас

وز سروران ملک قرین تو نیست کس

Зин рӯй бахти неки ту бо ту буд қарин

زین روی بخت نیک تو با تو بود قرین

Ҷуз нек нест дар ту гумони ҷаҳонён

جز نیک نیست در تو گمان جهانیان

Бар ту бники боди гумонҳо шудаи яқин

بر تو بنیک باد گمانها شده یقین

Шуд каъбаи остони ту козордгони бтбъ

شد کعبه آستان تو کازاردگان بطبع

Соинд бар сетонаи даргоҳи ту ҷабин

سایند بر ستانه درگاه تو جبین

Озодагони зи бандаи навозӣ ки дар ту ҳаст

آزادگان ز بنده نوازی که در تو هست

Карданд бангят бар азодгӣ гузин

کردند بنگیت بر ازادگی گزین

Хок дар ту серумаи биноӣӣ он кунад

خاک در تو سرمه بینائی آن کند

Кўрои длисти равшану доноу дурбин

کورا دلیست روشن و دانا و دوربین

Бар пои хеш банд кунад хонаи рикоб

بر پای خویش بند کند خانه رکاب

Онкас ки бар ту тири кушод аз камони кин

آنکس که بر تو تیر گشاد از کمان کین

Пеши каминаи бандаи ту бандагӣ кунад

پیش کمینه بنده تو بندگی کند

Ҳаркас ки бандаи вор бурун ояд аз камӣн

هرکس که بنده وار برون آید از کمین

Бо давлат ту ҳаст Флкрои ямин чунонк

با دولت تو هست فلکرا یمین چنانک

Ар башиканӣ Флкро ӯ нашканад ямин

ار بشکنی فلکرا او نشکند یمین

Вази Авни кирдигори ҷаҳони ҳамчуи ду малик

وز عون کردگار جهان همچو دو ملک

Исраст бар ясори туу Яман бар ямин

یسر است بر یسار تو و یمن بر یمین

Ҳифзу анояти фалакии ноидти бакор

حفظ و عنایت فلکی نایدت بکار

Чун кирдигор ҳаст турои ҳофизу муайян

چون کردگار هست ترا حافظ و معین

То аз сиришк абр барояд бнўбҳор

تا از سرشک ابر برآید بنوبهار

Дар боғу роғи сабзау лолаи з рӯйу тин

در باغ و راغ سبزه و لاله ز روی و طین

Чун лолаи боду сабзаи ду рухсору фарқи ту

چون لاله باد و سبزه دو رخسار و فرق تو

Табъи ту шоду табъи бидонадяши ту ҳазин

طبع تو شاد و طبع بداندیش تو حزین

Чун лолаи боди хасми туу бодаи боди лаъл

چون لاله باد خصم تو و باده باد لعل

Дар дасти соқӣии зи Рахши лолаи шармгин

در دست ساقئی ز رخش لاله شرمگین