эй ду лаби ту бастад эй ду рухи ту насрин

ای دو لب تو بستد ای دو رخ تو نسرین

Насрини ту пари сунбул дар басади ту парвин

نسرین تو پر سنبل در بسد تو پروین

Ҳастам зи дилу дидае ба зи дилу дида

هستم ز دل و دیده ای به ز دل و دیده

Бечораи он басади назораи он насрин

بیچاره آن بسد نظاره آن نسرین

эй тарки бадеъи ойини ишқам ту шуд ойинам

ای ترک بدیع آئین عشقم تو شد آئینم

Кони силсилаи мишкӣн бар моҳ занад ойин

کان سلسله مشکین بر ماه زند آیین

То силсилаи мишкӣн озин задае бар ма

تا سلسله مشکین آذین زده ای بر مه

Девонагӣ ва мастӣ гаштааст марои ойин

دیوانگی و مستی گشته است مرا آیین

Ширини лаби худ пешам бар ханда чу бгшоӣӣ

شیرین لب خود پیشم بر خنده چو بگشائی

Хусрави шимурами худро чўнонкаҳи турои ширин

خسرو شمرم خود را چونانکه ترا شیرین

Шуд талхӣу ширинии андари лаби ту мзмр

شد تلخی و شیرینی اندر لب تو مضمر

Талхаст ки посух чун бӯса диҳад ширин

تلخست که پاسخ چون بوسه دهد شیرین

Бар рӯй длороит фитнааст бҷону дил

بر روی دلارایت فتنه است بجان و دل

Онкас ки бут ороед дар бткдаҳҳои чин

آنکس که بت آراید در بتکده های چین

Ҳаргизи шмнон чин бошанд чу мо аз ту

هرگز شمنان چین باشند چو ما از تو

Аз рӯй табони худ дар ҳар назарии гулчин

از روی تبان خود در هر نظری گلچین

Бар сайди дили ошиқи шоҳини сифатии моил

بر صید دل عاشق شاهین صفتی مایل

Дар рост рӯй бо ту дорад сифати шоҳин

در راست روی با تو دارد صفت شاهین

Шоҳин тарозу шуд гўӣии дили махдумат

شاهین ترازو شد گوئی دل مخدومت

Яксар мурғи абӣ яксар ғами ман шоҳин

یکسر مرغ ابی یکسر غم من شاهین

Махдуми ҳунармандони коҳили ҳунару дониш

مخدوم هنرمندان کاهل هنر و دانش

Ёбанд азу эҳсон гӯйанд бар ӯ таҳсин

یابند ازو احسان گویند بر او تحسین

Ҳамноми расӯли аллоҳ каз уммати ҳамномаш

همنام رسول الله کز امت همنامش

Беминнат ӯ иктн кардан натавон таъйин

بی منت او یکتن کردن نتوان تعیین

Родӣ ки сиришта шуд дар тинат ӯ родӣ

رادی که سرشته شد در طینت او رادی

Онгоҳ ки одамро эзади бсршт аз тин

آنگاه که آدم را ایزد بسرشت از طین

Андари амали тксини айёри як ғозӣ

اندر عمل تکسین عیار یک غازی

Банданд миёни пешаши сад ғозӣ ва сад такин

بندند میان پیشش صد غازی و صد تکین

Пушти сипаҳи турони айёри бги пари дил

پشت سپه توران عیار بگ پر دل

Мардӣ ки буд танҳо садри ситами рӯзи кин

مردی که بود تنها صدر ستم روز کین

То нойиб ӯ бошад дар давлат ӯ сокин

تا نایب او باشد در دولت او ساکن

Малики ҳамаи гетиро аз фитна диҳад таскин

ملک همه گیتی را از فتنه دهد تسکین

Андари ҳақ ӯ нойиби ъёрбг он хоҳад

اندر حق او نایب عیاربگ آن خواهد

То чокар ӯ бошад фармондиҳи қстнтин

تا چاکر او باشد فرمانده قسطنطین

эй ба бҳнрмндӣ аз соҳиб ва аз собӣ

ای به بهنرمندی از صاحب و از صابی

Ваии маи бҷўонмрдӣ аз ҳотам ва аз Афшин

وی مه بجوانمردی از حاتم و از افشین

Дар ҳолати ту зи аввали бади ҳиммати ту олӣ

در حالت تو ز اول بد همت تو عالی

Вази ҳиммати ту бар шуд ҷоҳи ту бълиин

وز همت تو بر شد جاه تو بعلیین

Аз фазл ва ҳунар ҳастӣ дар илму амали комил

از فضل و هنر هستی در علم و عمل کامل

Каз илм ҳаме гардад чашми амалати раҳи байн

کز علم همی گردد چشم عملت ره بین

Шоданд баҷоаи ти ҳам оқил ва ҳам олам

شادند بجاه ت هم عاقل و هم عالم

Оқили зи ту бо ҳурмати олами зи ту бо тамкин

عاقل ز تو با حرمت عالم ز تو با تمکین

Шуд дидаи давлатро дар ту назарии содиқ

شد دیده دولت را در تو نظری صادق

Каз давлати ту аҳбоби ту давлати байн

کز دولت تو احباب تو دولت بین

Халқии зи ту давлати кини гаштанду бики зарра

خلقی ز تو دولت کین گشتند و بیک ذره

Аз давлати ту кам неи ҳам фазл илоҳаст ин

از دولت تو کم نی هم فضل اله است این

Аз меҳру ҳавои ту параст ҳамаи дилҳо

از مهر و هوای تو پر است همه دلها

Зеро ки дилии дории холии зи ҷафоу кин

زیرا که دلی داری خالی ز جفا و کین

Талқини зи хиради дорӣ бо халқи накукорӣ

تلقین ز خرد داری با خلق نکوکاری

Ҳаргиз напазируфтӣ аз каси ббдии талқин

هرگز نپذیرفتی از کس ببدی تلقین

То офати чашми бад дар ту нарасад халқӣ

تا آفت چشم بد در تو نرسد خلقی

Бигушодаи забони байнам дар даъват ва дар омин

بگشاده زبان بینم در دعوت و در آمین

Чун дар ту Сироҷи аддӣн некӯ нигарад бошӣ

چون در تو سراج الدین نیکو نگرد باشی

Аз чашм бидон эмини андари ҳамаи вақту ҳайн

از چشم بدان ایمن اندر همه وقت و حین

То бар фалаки нилии солу мау рӯзу шаб

تا بر فلک نیلی سال و مه و روز و شب

Аз меҳру мау анҷуми хӯбӣ буду тазйин

از مهر و مه و انجم خوبی بود و تزیین

Бо зинату фарёдати рӯзу шабу солу ма

با زینت و فریادت روز و شب و سال و مه

Саъди фалакати ҳамдам то домани явми аддӣн

سعد فلکت همدم تا دامن یوم الدین