Аё фироқи ту дардӣ ки васли ту дармон

ایا فراق تو دردی که وصل تو درمان

Бкўии васли сарои фироқро дарбон

بکوی وصل سرای فراق را دربان

Фироқ рӯй ту дардӣ фиканда бар дили ман

فراق روی تو دردی فکنده بر دل من

Ки ҷузи бадасти висол ту несташ дармон

که جز بدست وصال تو نیستش درمان

Марои зи васли ту ҳиҷр омаду бҳҷри ту васл

مرا ز وصل تو هجر آمد و بهجر تو وصل

Баҳами бадал шудаи боди ин висол ва ин ҳиҷрон

بهم بدل شده باد این وصال و این هجران

Фироқу васли ту васлу фироқи ман ҷустанд

فراق و وصل تو وصل و فراق من جستند

Ки додашон басӯии ту чунин дурусти нишон

که دادشان بسوی تو چنین درست نشان

Ту давр аз ман ва ғамҳои ту бмни наздик

تو دور از من و غمهای تو بمن نزدیک

Ту шод бе ман ва ман бе ту бо ғаму пжмон

تو شاد بی من و من بی تو با غم و پژمان

зи фурқати лаби марҷони шукри огӣнат

ز فرقت لب مرجان شکر آگینت

Бҷони расидами кору блби расидами ҷон

بجان رسیدم کار و بلب رسیدم جان

Чу шукрам бигзор андари оби дидаи хеш

چو شکرم بگذار اندر آب دیده خویش

Чигуна обии обии багӯнаи марҷон

چگونه آبی آبی بگونه مرجان

Нишот дидан рӯй ту бошудам икрўӣ

نشاط دیدن روی تو باشدم یکروی

Дигар мадоеҳ хонам бмҷлси деҳқон

دگر مدایح خوانم بمجلس دهقان

Тани макориму эҳсону ҷӯаду мояи фазл

تن مکارم و احسان و جود و مایه فضل

Сутӯдаи айни даҳоқину мФхрои аён

ستوده عین دهاقین و مفخرا عیان

Сутӯдаи шану нкўсирти аҳмдбни алӣ

ستوده شان و نکوسیرت احمدبن علی

Ки чун алӣаст сират чу Аҳмадаст башон

که چون علی است سیرت چو احمدست بشان

Бшأну сирату ойини мардумӣ кардан

بشأن و سیرت و آیین مردمی کردن

Ҳама ҷҳонро даъвӣаст Марвро бурҳон

همه جهانرا دعویست مرو را برهان

Варои худои ҷаҳони гўӣӣ аз адами бавуҷуд

ورا خدای جهان گوئی از عدم بوجود

Биҷӯад ва мардумӣ оварад назд халқи ҷаҳон

بجود و مردمی آورد نزد خلق جهان

Бҳичи навъи зонўоъи ҷӯаду фазлу ҳунар

بهیچ نوع زانواع جود و فضل و هنر

Казон ситоиш ва ороишаст бар инсон

کزان ستایش و آرایش است بر انسان

Бсди ҳазор як ӯ бсди ҳазорон сол

بصد هزار یک او بصد هزاران سال

Падеди норади афлоку анҷуму арқон

پدید نارد افلاک و انجم و ارکان

Сарон ҳама садафанд ӯст ҳамчуи лؤлؤ бар

سران همه صدفند اوست همچو لؤلؤ بر

Маони ҳама хзФнд ӯст ҳамчуи гавҳари кон

مهان همه خزفند اوست همچو گوهر کان

Вай офтоб камоласт бар сипеҳри шараф

وی آفتاب کمالست بر سپهر شرف

Ки бекусуф ва заволасту офату нуқсон

که بی کسوف و زوالست و آفت و نقصان

Вайаст дар сари ҷоҳу хатари басони хирад

ویست در سر جاه و خطر بسان خرد

Вайаст дар тани фазлу ҳунари биҷои равон

وی است در تن فضل و هنر بجای روان

Наёфарид малики ҳамчунуи бсисди қарн

نیافرید ملک همچنو بسیصد قرن

Наёваред фалаки ҳамчунуи бсди даврон

نیاورید فلک همچنو بصد دوران

Аннани мураккаби анъомаш аз бргрдўн

عنان مرکب انعامش از برگردون

Таноби рояти иқболаш аз бар кайвон

طناب رایت اقبالش از بر کیوان

Мдиҳ ӯ натавонам тамоми гуфтан агар

مدیح او نتوانم تمام گفتن اگر

Марои бшоърии андар чу ънсристи тавон

مرا بشاعری اندر چو عنصریست توان

Бик забон натавонам бком хеш расед

بیک زبان نتوانم بکام خویش رسید

Агар барояд бар коми ман ҳазор забон

اگر برآید بر کام من هزار زبان

Баҳри ситоиши кўрои тамоми бустонам

بهر ستایش کورا تمام بستانم

Азони сутӯдаи фузунтар буд бсди чандон

ازآن ستوده فزونتر بود بصد چندان

Сутӯдаи шеър ман омад бмдҳи маҷлис ӯ

ستوده شعر من آمد بمدح مجلس او

Чу дар Муҳамад мухтор гуфта ҳисон

چو در محمد مختار گفته حسان

Аё раванда бкошон бигир мадҳати ман

ایا رونده بکاشان بگیر مدحت من

Баҳри куҷо ки худованди ман буд бирасон

بهر کجا که خداوند من بود برسان

Замин бабўс ва яке хидматии нахуст аз ман

زمین ببوس و یکی خدمتی نخست از من

Бар аўӣии даҳу гӯи ин қасидаро бархон

بر اوئی ده و گو این قصیده را برخوان

Бигӯӣ ( ки сӯзанӣ ) аз орзӯии хизмати ту

بگوی (که سوزنی) از آرزوی خدمت تو

Наҳиф гашт бимонанд сӯзани кмсон

نحیف گشت بمانند سوزن کمسان

Бигӯ ки эй сари садр замона афзӯнаст

بگو که ای سر صدر زمانه افزونست

Нишоти хизмати ту дар дилаши замони бузмон

نشاط خدمت تو در دلش زمان بزمان

Агар змон кунӣ онҷо бхдмт ояд ҳаст

اگر ضمان کنی آنجا بخدمت آید هست

зи ту ишорат ва аз бандаи бурдани фармон

ز تو اشارت و از بنده بردن فرمان

Ҳамеша то ки надидаст каси дарин олам

همیشه تا که ندید است کس درین عالم

Замини сокину гардандаи чархро яксон

زمین ساکن و گردنده چرخ را یکسان

Адуии давлати ту хори боди ҳамчуи замин

عدوی دولت تو خوار باد همچو زمین

Бигард рӯй замини ҳамчуи чархи саргардон

بگرد روی زمین همچو چرخ سرگردان