эй бузургӣ ки бе назирии ту

ای بزرگی که بی نظیری تو

Баси хирадманду баси хатирии ту

بس خردمند و بس خطیری تو

Ҳаст Мансури дайни эзад аз он

هست منصور دین ایزد از آن

Ки баҳақи Марвро насирии ту

که بحق مرو را نصیری تو

Кибр Эйанд бандагонат аз онк

کبر ایند بندگانت از آنک

Нойиби соҳиби Кабӣрии ту

نایب صاحب کبیری تو

Бартар аз олами кабӣри тўӣӣ

برتر از عالم کبیر توئی

Гарчи дар олами сағирии ту

گرچه در عالم صغیری تو

Бархӯрди соҳиб аз сарири сиррӣ

برخورد صاحب از سریر سری

Тоаш бар гӯшаи саририи ту

تاش بر گوشه سریری تو

Напасандад бзрҷмҳри вазир

نپسندد بزرجمهر وزیر

Шоҳи мо дасти ин вазирии ту

شاه ما دست این وزیری تو

Бар раияти зи подшоҳу вазир

بر رعیت ز پادشاه و وزیر

Бар ҳамаи никўӣии сафирии ту

بر همه نیکوئی سفیری تو

Аз ситам чун нафир ом шавад

از ستم چون نفیر عام شود

Дод фармои он нафирии ту

داد فرمای آن نفیری تو

Остин гир нест бедодӣ

آستین گیر نیست بیدادی

Зонка бо доду дастгирии ту

زانکه با داد و دستگیری تو

Оммаи мустаманди мискин ро

عامه مستمند مسکین را

Аз стмкоргони мҷирии ту

از ستمکارگان مجیری تو

Малик бар подшои бтиғи забон

ملک بر پادشا بتیغ زبان

Рости дорандаи ҳамчуи тирии ту

راست دارنده همچو تیری تو

Басари малики тираи фом чу шаб

بسر ملک تیره فام چو شب

Рӯзи хасмонкунанда тирии ту

روز خصمان کننده تیری تو

Боғи табъ валеу душман ро

باغ طبع ولی و دشمن را

Абри Нитсаону боди тирии ту

ابر نیسان و باد تیری تو

Бар мувофиқи Наими хулдӣу бор

بر موافق نعیم خلدی و بار

Бар мухолифи туфи съирии ту

بر مخالف تف سعیری تو

Давлатат зон чу ҳиммат олӣаст

دولتت زان چو همت عالیست

Ки на . . . Қсирии ту

که نه . . . قصیری تو

Бартараст аз тавозуъи ту срӣ

برتر است از تواضع تو ثری

Вази шарафи бартар аз асирии ту

وز شرف برتر از اثیری تو

Ҳарки дар чанги ғам асир шавад

هرکه در چنگ غم اسیر شود

Чорау амни он асирии ту

چاره و امن آن اسیری تو

Ҳар фақирӣ ки ғанӣат аз ту хўҳд

هر فقیری که غنیت از تو خوهد

Ғанӣати ангези он фақирии ту

غنیت انگیز آن فقیری تو

Накунад неки бахтии он рорў

نکند نیک بختی آن رارو

Ки бтимори худ пазирии ту

که بتیمار خود پذیری تو

Бандагони қалили мадҳат ро

بندگان قلیل مدحت را

Сала бахшанда касӣрии ту

صله بخشنده کثیری تو

Мадҳати андари миёнаи худ бачаи кор

مدحت اندر میانه خود بچه کار

Ганҷи бхшои бихири хайрии ту

گنج بخشا بخیر خیری تو

Равшании малик аз замир ту аст

روشنی ملک از ضمیر تو است

Зонка равшани дилу замирии ту

زانکه روشن دل و ضمیری تو

зи сахо бар ҳамаи ҷавонмардон

ز سخا بر همه جوانمردان

Меҳтару сарвару амӣрии ту

مهتر و سرور و امیری تو

Бо чунин зиндаи мأмнӣ ки турост

با چنین زنده مأمنی که تراست

Рӯ ки то ҷовдон намирӣ ту

رو که تا جاودان نمیری تو