эй садри дайну дунёи дунёи офарини ту

ای صدر دین و دنیا دنیا آفرین تو

Холӣ наянд икнФс аз офарини ту

خالی نیند یکنفس از آفرین تو

Ҳам офарин кунандат ва ҳам офарини хўҳнд

هم آفرین کنندت و هم آفرین خوهند

Марҷон ва бар тани ту зи ҷони офарини ту

مرجان و بر تن تو ز جان آفرین تو

Сидқу яқини тести биздони ту дуруст

صدق و یقین تست بیزدان تو درست

То кори тест дар хури сидқу яқини ту

تا کار تست در خور صدق و یقین تو

Чун тоҷ бар сарост турои шуғлҳои дайн

چون تاج بر سراست ترا شغلهای دین

Зоинаст шуғли дунёи зери нигини ту

زاین است شغل دنیا زیر نگین تو

Гар нозаши вазири бтоҷу нигин ту аст

گر نازش وزیر بتاج و نگین تو است

Инсофи тесту адли ту тоҷу нигини ту

انصاف تست و عدل تو تاج و نگین تو

Бар остони тести бхдмти ҷабини халқ

بر آستان تست بخدمت جبین خلق

Чунон ки шукру хизмати ҳақро ҷабини ту

چونان که شکر و خدمت حق را جبین تو

Пои ту зостони ту ҷуз бар раҳи сахо

پای تو زاستان تو جز بر ره سخا

Ноед бурун чу дасти ту аз остини ту

ناید برون چو دست تو از آستین تو

Соҳибқирон буд ки набошад касаши қарин

صاحبقران بود که نباشد کسش قرین

Соҳибқирон вақте каси неи қарини ту

صاحبقران وقتی کس نی قرین تو

Ҳар шоҳрои дафин дар ва гавҳараст ва ҳаст

هر شاهرا دفین در و گوهر است و هست

Андари дил ту нест некӯи дафин ту

اندر دل تو نیست نیکو دفین تو

Ҳар дами дафин хеш кунӣ бар ҷаҳони нисор

هر دم دفین خویش کنی بر جهان نثار

То олимӣ шаванд раҳе ва раҳин ту

تا عالمی شوند رهی و رهین تو

Рӯй ситам наёяд пайдо бичишам кас

روی ستم نیاید پیدا بچشم کس

Аз бими ҳайбати туу азҳон ва ҳин ту

از بیم هیبت تو و ازهان و هین تو

Гар солу моҳи абри балои бораду ъно

گر سال و ماه ابر بلا بارد و عنا

Набут ситам наравед андари замини ту

نبت ستم نروید اندر زمین تو

Онгаҳ ки эзад аз тини одами бёФрид

آنگه که ایزد از طین آدم بیافرید

Андари макони тини умр буд тини ту

اندر مکان طین عمر بود طین تو

Ту хулдӣ аз қиёси ҳамаи халқро ва ҳаст

تو خلدی از قیاس همه خلق را و هست

Халқи хуши ту кавсару моҳи муайяни ту

خلق خوش تو کوثر و ماه معین تو

Ҷону сари ту гашти ямини подшоҳ ро

جان و سر تو گشت یمین پادشاه را

Дода ямини ббиъти аҳду ямини ту

داده یمین ببیعت عهد و یمین تو

То меҳри малику салтанати андар ясор ӯст

تا مهر ملک و سلطنت اندر یسار اوست

Малику зори тесту сиррӣ дар ямини ту

ملک و زار تست و سری در یمین تو

Чун подшоҳро падар ба гузин тўӣӣ

چون پادشاه را پدر به گزین توئی

Шуд назд подшои падар ба гузин ту

شد نزد پادشا پدر به گزین تو

Раъии мубини ту сафараш ихтиёр кард

رأی مبین تو سفرش اختیار کرد

Хайри ихтиёр бо дорои мубини ту

خیر اختیار با دارای مبین تو

Фарзанди нозанини тугар назд шоҳ шуд

فرزند نازنین تو گر نزد شاه شد

Ранҷур дил мабод тани нозанини ту

رنجور دل مباد تن نازنین تو

Ҳар каси бензади шоҳ Аминӣ гузин кунад

هر کس بنزد شاه امینی گزین کند

Фарзанд ҳар оинаи беҳтари амини ту

فرزند هر آینه بهتر امین تو

Фаррух буд бадви назари подшоҳи дайн

فرخ بود بدو نظر پادشاه دین

Ин раъй нек диду дили поки байни ту

این رأی نیک دید و دل پاک بین تو

Зўдо ки бинии омада ӯро ба назд хеш

زودا که بینی آمده او را به نزد خویش

Бар тахти ъзу ҷоҳ шуда ҳамнишин ту

بر تخت عز و جاه شده همنشین تو

То дар ҷаҳони шҳўр ва синӣн хоҳад омадан

تا در جهان شهور و سنین خواهد آمدن

Дар ъзу нози боди шҳўру синӣни ту

در عز و ناز باد شهور و سنین تو

То кори дайн ва дунё дорад ва тариқҳо

تا کار دین و دنیا دارد و طریقها

Ҷуз бар тариқ рост мабод он ва ин ту

جز بر طریق راست مباد آن و این تو