эй ранги рахти гӯнаи гулнори шикаста

ای رنگ رخت گونه گلنار شکسته

Як мӯии ту сад таблаи аттори шикаста

یک موی تو صد طبله عطار شکسته

Вази хиҷлати болои ту дар ҳар чаману боғ

وز خجلت بالای تو در هر چمن و باغ

Афкандаи сари сарву сапедори шикаста

افکنده سر سرو و سپیدار شکسته

Бозори нкўӣии бтўи афрӯхтаи вази ту

بازار نکوئی بتو افروخته وز تو

Яксар ҳамаи дўбонрои бозори шикаста

یکسر همه دوبانرا بازار شکسته

Нақши ту басӯратгар Фархор расед

نقش تو بصورتگر فرخار رسید

Зу хомаи суратгари Фархори шикаста

زو خامه صورتگر فرخار شکسته

Тимсоли ту чун дасти броҳими паямбар

تمثال تو چون دست براهیم پیمبر

Ҳар бткдаҳҳоро дару девори шикаста

هر بتکده ها را در و دیوار شکسته

Махмури ду чашми ту бики ғанҷу киришма

مخمور دو چشم تو بیک غنج و کرشمه

Сад бор дар хонаи хумори шикаста

صد بار در خانه خمار شکسته

Аз новаки мижгони ту дар Бобулу Кашмӣр

از ناوک مژگان تو در بابل و کشمیر

Бисёр сафи ҷодӯии макори шикаста

بسیار صف جادوی مکار شکسته

Моро ҳам азон новаки шӯхи ту дилу пушт

ما را هم ازان ناوک شوخ تو دل و پشت

Шуд хастаи ҳадафи ворўи камони вори шикаста

شد خسته هدف وارو کمان وار شکسته

То хонаи зинҳор дилам шуд бзрўрт

تا خانه زنهار دلم شد بضرورت

Он зулфаки торики баҳри тори шикаста

آن زلفک تاریک بهر تار شکسته

Як тор нахоҳам ки аз онзлФ шавад кам

یک تار نخواهم که از آنزلف شود کم

Зон то нашавад хонаи зинҳори шикаста

زان تا نشود خانه زنهار شکسته

Пайвастаи ду чашми сияҳи тести ғунуда

پیوسته دو چشم سیه تست غنوده

Чўнонкаҳи сияҳи чашми ту ҳамвори шикаста

چونانکه سیه چشم تو هموار شکسته

Чун чашми нӯшади бахти ман аидўсти ғунуда

چون چشم نوشد بخت من ایدوست غنوده

Чун ҷаъд ту шуд пушти ман эй ёри шикаста

چون جعد تو شد پشت من ای یار شکسته

Кардам дили хешро бути айёри зъшқт

کردم دل خویش را بت عیار زعشقت

Чун рӯдакии андари ғами айёри шикаста

چون رودکی اندر غم عیار شکسته

Чун гардуни аҳрори збори мнни хеш

چون گردون احرار زبار منن خویش

Деҳқони аҷали Аҳмади симсори шикаста

دهقان اجل احمد سمسار شکسته

Садрӣ ки бадасти карам ӯ з дар бухл

صدری که بدست کرم او ز در بخل

Занҷир гусаста шуду мсмори шикаста

زنجیر گسسته شد و مسمار شکسته

Ҳаст ӯ шаҳи аҳрору зи пероҳани тахташ

هست او شه احرار و ز پیراهن تختش

То ҳашар нагардад сафи аҳрори шикаста

تا حشر نگردد صف احرار شکسته

Дар боғи Аёдяш бар ашҷори мурувват

در باغ ایادیش بر اشجار مروت

Пухтаасту расидаи рутабу хори шикаста

پخته است و رسیده رطب و خار شکسته

Аз баргу баровардан бисёр нагардад

از برگ و برآوردن بسیار نگردد

Як шох азон ҷумлаи ашҷори шикаста

یک شاخ ازان جمله اشجار شکسته

Гар шохи муроди адуӣ ӯ бабр ояд

گر شاخ مراد عدوی او ببر آید

Пар бор шавад то шавад аз бори шикаста

پر بار شود تا شود از بار شکسته

Ҳамвора буд аз нафаси сари ҳасудаш

همواره بود از نفس سر حسودش

Аз дӯзахи тафтидаи туфи нори шикаста

از دوزخ تفتیده تف نار شکسته

Аз хӯни ҷигаргар мижа бар чеҳра фишонд

از خون جگر گر مژه بر چهره فشاند

Чун пардаи норост ва бар ӯ тори шикаста

چون پرده ناراست و بر او تار شکسته

Онро ки бтимор вай омад накунад чарх

آنرا که بتیمار وی آمد نکند چرخ

Як мӯӣ бар андоми зи тимори шикаста

یک موی بر اندام ز تیمار شکسته

Он каз хати фурмонаши буруни баради срўпоӣ

آن کز خط فرمانش برون برد سروپای

Гардад таниши озурдау тотори шикаста

گردد تنش آزرده و تاتار شکسته

Шуд каъбаи зуввор дараш зонка барон дар

شد کعبه زوار درش زانکه بران در

Гашти орзӯии синаи зуввори шикаста

گشت آرزوی سینه زوار شکسته

Ҳаргиз нашавад домани зоири бадар ӯ

هرگز نشود دامن زایر بدر او

Аз шустан ва ноёфтан ёри шикаста

از شستن و نایافتن یار شکسته

эй дасти ситамкорӣу кирдори бади даҳр

ای دست ستمکاری و کردار بد دهر

Аз халқи бикрдору бгФтори шикаста

از خلق بکردار و بگفتار شکسته

Худ ҷуз ту набошад ки кунад дасти бддҳр

خود جز تو نباشد که کند دست بددهر

Аз халқи бгФтору бикрдори шикаста

از خلق بگفتار و بکردار شکسته

Дорад зи баси эҳсону муруввати кафи кофят

دارد ز بس احسان و مروت کف کافیت

Ози дираму қимати динори шикаста

آز درم و قیمت دینار شکسته

Мамдуҳи схндонӣ ва назд ту сухан ро

ممدوح سخندانی و نزد تو سخن را

Набӯд шарафу қимату миқдори шикаста

نبود شرف و قیمت و مقدار شکسته

Шоири зи паии назми мдиҳи туами арнӣ

شاعر ز پی نظم مدیح توام ارنی

Ҳастам ҳаваси гуфтани ашъори шикаста

هستم هوس گفتن اشعار شکسته

То табъи марои назми мдиҳ ту дорам

تا طبع مرا نظم مدیح تو دارم

Ҳаргиз набӯд табъи марои кори шикаста

هرگز نبود طبع مرا کار شکسته

Аз ғайрат ва аз рашк ки бар мадҳ ту дорам

از غیرت و از رشک که بر مدح تو دارم

Дорам қалам аз мадҳати ағёри шикаста

دارم قلم از مدحت اغیار شکسته

Гар булбули табъам на мдиҳ ту сарояд

گر بلبل طبعم نه مدیح تو سراید

Бибридаи забон бояду минқори шикаста

ببریده زبان باید و منقار شکسته

Ҷузи мадҳи тугар нақш кунам бар рухи коғаз

جز مدح تو گر نقش کنم بر رخ کاغذ

Бод аз кафами ангушти қаламдори шикаста

باد از کفم انگشت قلمدار شکسته

Устоди рашидиро шъристи радифаш

استاد رشیدی را شعریست ردیفش

Чун зулф батон нағзу биҳанҷори шикаста

چون زلف بتان نغز و بهنجار شکسته

Ман сӯзанем шеъри ман андари паии он шеър

من سوزنیم شعر من اندر پی آن شعر

Нрзди бикии сӯзани сӯфори шикаста

نرزد بیکی سوزن سوفار شکسته

Лекин чу қабули ту худованд бияёд

لیکن چو قبول تو خداوند بیاید

Он шеъри бад-ӣн шеър шавад зори шикаста

آن شعر بدین شعر شود زار شکسته

То гунбади даввори заминро бхўҳди базм

تا گنبد دوار زمین را بخوهد بزم

Аз якдигари осоишу рафтори шикаста

از یکدیگر آسایش و رفتار شکسته

Мосои зи шодӣ ки . . . Пушти ҳасудат

ماسای ز شادی که . . . پشت حسودت

Дорад равиши гунбади даввори шикаста

دارد روش گنبد دوار شکسته

Аз гунбади даввори бидонадяши ту бар хок

از گنبد دوار بداندیش تو بر خاک

Афкандаи нигуни боду нигунсори шикаста

افکنده نگون باد و نگونسار شکسته