эй ду лаби ту қофилаи қанди шикаста

ای دو لب تو قافله قند شکسته

Қади ту сари сарви Самарқанди шикаста

قد تو سر سرو سمرقند شکسته

Бодоми ду чашми ту бъёрӣу шухӣ

بادام دو چشم تو بعیاری و شوخی

Садбори баҳр лаҳза дараканд шикаста

صدبار بهر لحظه درکند شکسته

Аз ҳайбати мижгони ду бодоми туе ҷанг

از هیبت مژگان دو بادام تویی جنگ

Чанголи ҳужаброни зулфин ринди шикаста

چنگال هژبران زلفین رند شکسته

Аз ҷанги нёромдии ончшм чу бодом

از جنگ نیارامدی آنچشم چو بادام

Аз санги ду се санги зани ринди шикаста

از سنگ دو سه سنگ زن رند شکسته

Аз санг шуд он кундии бодоми ту аз чанг

از سنگ شد آن کندی بادام تو از چنگ

Дар пӯст чу аз боди сабои банди шикаста

در پوست چو از باد صبا بند شکسته

Бар лаъли шикарханд ки нархи шукру лаъл

بر لعل شکرخند که نرخ شکر و لعل

Кардӣ бадви лаъли шукри окнди шикаста

کردی بدو لعل شکر آکند شکسته

Хуш бош бидон ду лаби хўшхнд ки кардӣ

خوش باش بدان دو لب خوشخند که کردی

Бозори шукр зон лаби хўшхнди шикаста

بازار شکر زان لب خوشخند شکسته

Бодӣ ки шиканҳои ду зулф ту пароканд

بادی که شکنهای دو زلف تو پراکند

Зон боди дилӣ чанд пароканд шикаста

زان باد دلی چند پراکند شکسته

Чину шикани зулфи ту чанд аст надонам

چین و شکن زلف تو چند است ندانم

Донам ки дар ӯ ҳаст дилӣ чанд шикаста

دانم که در او هست دلی چند شکسته

Ҷои дил ман нест дар онзлФ ки набӯд

جای دل من نیست در آنزلف که نبود

Ҳаргизи дили маддоҳи худованди шикаста

هرگز دل مداح خداوند شکسته

Мамдуҳи ҳунарманд ки аз ҳеҷ ҳунарманд

ممدوح هنرمند که از هیچ هنرمند

На меҳр гусастааст ва на пайванди шикаста

نه مهر گسسته است و نه پیوند شکسته

. . . Ки надорад зи ҳунармандон монанд

. . . که ندارد ز هنرمندان مانند

То ҳаст з монанди чу монанди шикаста

تا هست ز مانند چو مانند شکسته

эй бандаи навозӣ ки кафи род ту дорад

ای بنده نوازی که کف راد تو دارد

Оз дил хурсанд бхрснди шикаста

آز دل خرسند بخرسند شکسته

Дорад шараи ҷӯад бар онгуна ки гўӣӣ

دارد شره جود بر آنگونه که گوئی

Девонаи шдстии кафи ту банди шикаста

دیوانه شدستی کف تو بند شکسته

Фарзонаи нсиролдин каз давлат ӯ нест

فرزانه نصیرالدین کز دولت او نیست

Арзи ҳунару қадари ҳунарманди шикаста

ارز هنر و قدر هنرمند شکسته

Напазирад агар панд диҳандаш ки мадаи мол

نپذیرد اگر پند دهندش که مده مال

Набӯд шараи ҷӯади вай аз панди шикаста

نبود شره جود وی از پند شکسته

Ҷузи мадҳи ту тарфанд буд ҳарчӣ нивисам

جز مدح تو ترفند بود هرچه نویسم

Кардам қалам аз ёФаҳу тарфанди шикаста

کردم قلم از یافه و ترفند شکسته

Чун хотири ман мадҳат ту зояд фарзанд

چون خاطر من مدحت تو زاید فرزند

Мўӣии нхўҳм бар сари фарзанди шикаста

موئی نخوهم بر سر فرزند شکسته

Гар оташи мадҳи дгарон боядаш афрӯхт

گر آتش مدح دگران بایدش افروخت

То сӯхта тар бошад ёранд шикаста

تا سوخته تر باشد یارند شکسته

Дар мадҳ ту гардад бдрстии сухани ман

در مدح تو گردد بدرستی سخن من

Онкас ки биёбӣ сухани афканди шикаста

آنکس که بیابی سخن افکند شکسته

Дорад ббқои ту фалаки байъату савганд

دارد ببقای تو فلک بیعت و سوگند

Ҳаргизи нхўҳди байъату савганди шикаста

هرگز نخوهد بیعت و سوگند شکسته

Дорад дили аъдои ту сӯзӣ ки нагардад

دارد دل اعدای تو سوزی که نگردد

Он сӯзи бкоФўру бриўнди шикаста

آن سوز بکافور و بریوند شکسته

Бар бистар ғам хуфт ҳасуди ту чунон зор

بر بستر غم خفت حسود تو چنان زار

Каш тан шавад аз бори қзокнди шикаста

کش تن شود از بار قزاکند شکسته

Вази дори мҳни гашти адуии ту нигунсор

وز دار محن گشت عدوی تو نگونسار

Чун хӯшаи ангури Браунади шикаста

چون خوشه انگور براوند شکسته

Ҳсодтро дар дил ва дар пушт шикаста аст

حسادترا در دل و در پشت شکسته است

Ҷузи пушту дил ҳосид мапаснд шикаста

جز پشت و دل حاسد مپسند شکسته

То шуҳра буд ғамзаи маъшӯқи ғунуда

تا شهره بود غمزه معشوق غنوده

То турфа буд турраи дилбанди шикаста

تا طرفه بود طره دلبند شکسته

Дар турраи он қанди лаби овез ки мижгонаш

در طره آن قند لب آویز که مژگانش

Дорад сафи ҷодӯии дамованди шикаста

دارد صف جادوی دماوند شکسته

Аз қанди лабии бӯсаи ҳамеи хоҳ ки дорад

از قند لبی بوسه همی خواه که دارد

Аз ду лаби худ қофилаи қанди шикаста

از دو لب خود قافله قند شکسته