эй сипоҳи орои султони ҷаҳони ороми шоҳ

ای سپاه آرای سلطان جهان آرام شاه

Комронӣ бар адуи Фрмонрўоӣӣ бар сипоҳ

کامرانی بر عدو فرمانروائی بر سپاه

То сипоҳасту ҷҳонрои ину онрои ҷуз ту нест

تا سپاه است و جهانرا این و آنرا جز تو نیست

Неи сипоҳи орои султони неи ҷаҳони ороми шоҳ

نی سپاه آرای سلطان نی جهان آرام شاه

Офтобу соя эй дар малику гетии малики тест

آفتاب و سایه ای در ملک و گیتی ملک تست

КоФтоби олимӣ дар салтанати сояи илоҳ

کافتاب عالمی در سلطنت سایه اله

Хусрави дайндори дунёгирии андари шарқу ғарб

خسرو دیندار دنیاگیری اندر شرق و غرب

Сяти гиру дори ту аз пушти моҳӣ то бмоаҳ

صیت گیر و دار تو از پشت ماهی تا بماه

Моҳ дар гардуни бслх ва ғарра гардад мунҳанӣ

ماه در گردون بسلخ و غره گردد منحنی

То бзрини наъли шабдиз ту гардад иштибоҳ

تا بزرین نعل شبدیز تو گردد اشتباه

Рукни дайни тмғоҷи хони шоҳи масъӯди ҳасан

رکن دین تمغاج خان شاه مسعود حسن

Бахти масъӯду ҳасани ахлоқу эҳсони расму роҳ

بخت مسعود و حسن اخلاق و احسان رسم و راه

Вориси афросйобии малики турони ҳақи тест

وارث افراسیابی ملک توران حق تست

Ҳақ талаб кардӣ бшмшир ва гирифтӣ тахтгоҳ

حق طلب کردی بشمشیر و گرفتی تختگاه

Рост омад аз мулӯки бостони хондани туро

راست آمد از ملوک باستان خواندن ترا

Киқбоди базми гоҳи афросйоби размгоҳ

کیقباد بزم گاه افراسیاب رزمگاه

Чун қадаҳи паймои гардии ҷом ҷам гардад қадаҳ

چون قدح پیمای گردی جام جم گردد قدح

Тозӣонаи ?утгар зоФридўни сабки дор чу коҳ

تازیانه ات گر زافریدون سبک دار چو کاه

Қиблаи аҳли ҷаҳони тўъо ва карҳо бе хилоф

قبله اهل جهان طوعا و کرها بی خلاف

Боргоҳи тест аз атрофи олами боҷи хоҳ

بارگاه تست از اطراف عالم باج خواه

Аз ҳашами вази муҳташам дар боргоҳати мирснд

از حشم وز محتشم در بارگاهت میرسند

Фавҷи фавҷу ҷўқи ҷўқу ҷуфти ҷуфт ва тоа тоа

فوج فوج و جوق جوق و جفت جفت و تاه تاه

Аз бисоти боргоҳи ту блб гиранд гирд

از بساط بارگاه تو بلب گیرند گرد

То мулӯки он гирдро бар дида моланду ҷбоаҳ

تا ملوک آن گرد را بر دیده مالند و جباه

Дайни ислом аз ту дорад қӯти андари дори куфр

دین اسلام از تو دارد قوت اندر دار کفر

Каз бади бегонагонии ошноёнрои паноҳ

کز بد بیگانگانی آشنایانرا پناه

Саъди Акбари хутбаи мрном ту хонд бар сипеҳр

سعد اکبر خطبه مرنام تو خواند بر سپهر

Шайх исломаст пиндорӣ агар пӯшади сиёҳ

شیخ اسلامست پنداری اگر پوشد سیاه

То сипедӣу сиёҳии моя рӯзасту шаб

تا سپیدی و سیاهی مایه روز است و شب

То шабу рӯзи паёпаии моя соласту моҳ

تا شب و روز پیاپی مایه سال است و ماه

Солу моҳу рӯзу шаб бо зинати номи ту бод

سال و ماه و روز و شب با زینت نام تو باد

Минбару меҳру нигину хутбау теғу кулоҳ

منبر و مهر و نگین و خطبه و تیغ و کلاه

Малики аФридўни ту дории рафтаи заҳҳок аз миён

ملک افریدون تو داری رفته ضحاک از میان

Ҳаст азин гарданкашонро гӯшмолу антбоаҳ

هست ازین گردنکشان را گوشمال و انتباه

Ҳафт кишвар қисм кун бар ҳафт шоистаи малик

هفت کشور قسم کن بر هفت شایسته ملک

Ҳар малик дар аҳди ту то кишварӣ дорад нигоҳ

هر ملک در عهد تو تا کشوری دارد نگاه

Мрръитро сабо аз лутфи табъу адли ту

مررعیت را صبا از لطف طبع و عدل تو

Хуш насим ояд чу бо машки таббати боди ҳроаҳ

خوش نسیم آید چو با مشک تبت باد هراه

Адли умрафзоу ғам коҳаст шоҳои дирзӣ

عدل عمر افزا و غم کاه است شاها دیرزی

То буии мртоғёнрои ғами Фзоу умри коҳ

تا بوی مرطاغیانرا غم فزا و عمر کاه

Оҳ бурноед зи ҳалқи халқ дар айёми ту

آه برناید ز حلق خلق در ایام تو

Каз ту бе ранҷанд варна аз чаҳ пайдо нест оҳ

کز تو بی رنجند ورنه از چه پیدا نیست آه

Шоҳи кайҳонии зи кайҳон офарин омӯз лутф

شاه کیهانی ز کیهان آفرین آموز لطف

Боз кун боби қабули тавбау афви гуноҳ

باز کن باب قبول توبه و عفو گناه

Подшои дарё буд дарёӣ раҳмат бош то

پادشا دریا بود دریای رحمت باش تا

Ҳар мутӣъу омии андар вай тавонад дар шиноа

هر مطیع و عامی اندر وی تواند در شناه

Чоҳ кунад аз сӯзани хотири ҳакими сӯзанӣ

چاه کند از سوزن خاطر حکیم سوزنی

То баромади Юсуфи ёқӯби мади ту зи чоҳ

تا برآمد یوسف یعقوب مد تو ز چاه

Марди бидри сӯзании гуфтори мадҳи тесту бас

مرد بیدر سوزنی گفتار مدح تست و بس

Бе мдиҳи ту ки донад мардум аз мардуми гиёҳ

بی مدیح تو که داند مردم از مردم گیاه

Аз пас перӣ ҷавонӣ ёфт дар назми сухан

از پس پیری جوانی یافت در نظم سخن

То ҷавон омад бхдмти вақти вақту гоҳи гоҳ

تا جوان آمد بخدمت وقت وقت و گاه گاه

Аз газанди чашми бади эзади нигаҳдори ту бод

از گزند چشم بد ایزد نگهدار تو باد

То наёрад кард кас дар ту бичишам бади нигоҳ

تا نیارد کرد کس در تو بچشم بد نگاه

Чашму дили дарёу дӯзахи боди бадхоҳи туро

چشم و دل دریا و دوزخ باد بدخواه ترا

То буд дарёу дӯзахи ҷои нирону мбоаҳ

تا بود دریا و دوزخ جای نیران و مباه

Вақфи бодо то абад бар ту ва бар авлоди ту

وقف بادا تا ابد بر تو و بر اولاد تو

Малику малику тоҷу тахту фахру фару ъзу ҷоҳ

ملک و ملک و تاج و تخت و فخر و فر و عز و جاه