Онкӣ рӯй чархро зинат бонаҷм доду моҳ

آنکه روی چرخ را زینت بانجم داد و ماه

Дод малики шарқро зинати бахили шоҳу шоҳ

داد ملک شرق را زینت بخیل شاه و شاه

Шаҳриёри ширдили Хоразмшоҳи отсз ки ҳаст

شهریار شیردل خوارزمشاه آتسز که هست

Дар сари шамшер ӯ пирӯзии дайни аллоҳ

در سر شمشیر او پیروزی دین الله

Давлатии шоҳӣ ки бе кӯшиши сипеҳр аз баҳр ӯ

دولتی شاهی که بی کوشش سپهر از بهر او

Кард холӣ аз худованди кулоҳу тахту гоҳ

کرد خالی از خداوند کلاه و تخت و گاه

Пеши тахту моҳ ӯ акнӯн з ҳар ҷониб расад

پیش تخت و ماه او اکنون ز هر جانب رسد

Чун камарбандони бхдмт ҳар худованди кулоҳ

چون کمربندان بخدمت هر خداوند کلاه

Шоҳ машриқ гашта ҳамчун офтоби машриқӣ

شاه مشرق گشته همچون آفتاب مشرقی

Теғи зан пайдо шавад ҳар бомдодонро пагоҳ

تیغ زن پیدا شود هر بامدادان را پگاه

КоФтоб аз пеш ва пас дорад сипоҳ аз ахтарон

کافتاب از پیش و پس دارد سپاه از اختران

Малики рӯз аз теғ худ гирад на аз теғи сипоҳ

ملک روز از تیغ خود گیرد نه از تیغ سپاه

Теғи ту чун осмонаст осмон чу теғи ту

تیغ تو چون آسمانست آسمان چو تیغ تو

Ин зи гавҳар ваон зи кавкаб чун кунӣ некӯи нигоҳ

این ز گوهر وان ز کوکب چون کنی نیکو نگاه

Осмони гавани теғат аз хӯни осмон гардон шавад

آسمان گون تیغت از خون آسمان گردان شود

Дошт битавон осмонро аз сари теғати нигоҳ

داشت بتوان آسمانرا از سر تیغت نگاه

Осмони дшмнонти зи осмонгўни теғи тест

آسمان دشمنانت ز آسمانگون تیغ تست

Каз бар сарашони баради гардон ҳамеша солу моҳ

کز بر سرشان برد گردان همیشه سال و ماه

Бар тани аъдои зи теғат гум шавад роҳи гурез

بر تن اعدا ز تیغت گم شود راه گریز

Вази фазаъи ҷонишони басӯии осмони ҷӯяндаи роҳ

وز فزع جانشان بسوی آسمان جوینده راه

Малики машриқро ҳар оншоҳӣ ки ӯ даъвӣ кунад

ملک مشرق را هر آنشاهی که او دعوی کند

Чун ду бозуии тавоноӣ ту ёбад ду гувоҳ

چون دو بازوی توانای تو یابد دو گواه

Малики хоразми аишаҳи машриқи туро чун мураккабӣ аст

ملک خوارزم ایشه مشرق ترا چون مرکبی است

Ёфта дар марғзори адли ту обу гиёҳ

یافته در مرغزار عدل تو آب و گیاه

Роизони бахти ту ӯро ҳмидорнди ром

رایضان بخت تو او را همیدارند رام

Аз паии олии рикобати бомдоду шомгоҳ

از پی عالی رکابت بامداد و شامگاه

Ҳамчуи доролмлки хоразми аишаҳи пирӯзи бахт

همچو دارالملک خوارزم ایشه پیروز بخت

Ёфт доролмлки тўрстони зи иқболи ту ҷоҳ

یافت دارالملک تورستان ز اقبال تو جاه

Ҳар ду маликатро яке дори аишаҳи яктоаи дил

هر دو ملکت را یکی دار ایشه یکتاه دل

Кандарин маликат касеро нест бо ту дили ду тоа

کاندرین ملکت کسی را نیست با تو دل دو تاه

Хотб аз болои минбар чун баном ту расед

خاطب از بالای منبر چون بنام تو رسید

Пояи минбари зи рифъати бргзшт аз авҷи моҳ

پایه منبر ز رفعت برگذشت از اوج ماه

Ҳркҷои боди мухолифи коҳи баррагии барда буд

هرکجا باد مخالف کاه برگی برده بود

Аз раҳи адли ту бо сад узри бозоўрди коҳ

از ره عدل تو با صد عذر بازآورد کاه

Адл кун адли аишаҳи машриқ ки дар ҳар ду сарой

عدل کن عدل ایشه مشرق که در هر دو سرای

Ҳаст некӯи кори одилро ҳамон адлаши паноҳ

هست نیکو کار عادل را همان عدلش پناه

То ту дар ойинаи хотири назари дории бъдл

تا تو در آئینه خاطر نظر داری بعدل

Кас мабодо карда дар ойинаи адли ту оҳ

کس مبادا کرده در آئینه عدل تو آه

То буд даври сипеҳри обгун бар гирду хок

تا بود دور سپهر آبگون بر گرد و خاک

Дшмнонтро дар оби дидагони бодои шиноа

دشمنانت را در آب دیدگان بادا شناه