эй гоҳи вазорати бтў ҳамчун фалак аз моҳ

ای گاه وزارت به تو همچون فلک از ماه

Ороста то бар фалак моҳ наҳй гоҳ

آراسته تا بر فلک ماه نهی گاه

Моҳи фалаки фазлӣу шоҳи ҳашами ҷӯад

ماه فلک فضلی و شاه حشم جود

Рухшандатар аз моҳӣ ва бахшандатар аз шоҳ

رخشنده‌تر از ماهی و بخشنده‌تر از شاه

Аз ҳиммати ту моҳӣ ва шоҳӣаст фурӯдат

از همت تو ماهی و شاهی است فرودت

Чун бандагӣ аз шоҳӣ ва чун моҳӣ аз моҳ

چون بندگی از شاهی و چون ماهی از ماه

Дайн аз ту муназзам шуд чун риштаи зи лؤлؤ

دین از تو منظم شد چون رشته ز لؤلؤ

Чун ҷинс бҷнс омаду ҳамтоаи бҳмтоаҳ

چون جنس به جنس آمد و همتاه به همتاه

Адлу ҳунару фазлу футуввати баҳамаи ҷой

عدل و هنر و فضل و فتوت به همه جای

Гомӣ нанаҳй ало ё ту ҳамаи ҳамроҳ

گامی ننهی الا یا تو همه همراه

То аз қалами коҳи мисоли ту мисолӣ

تا از قلم کاه مثال تو مثالی

Биҷодаҳ нагирад нашавад гири абри коҳ

بیجاده نگیرد نشود گیر ابر کاه

Ҳастанд ббзми ту камари бастаи қалами вор

هستند به بزم تو کمر بسته قلم‌وار

Бечораи лабони тараби афзои лақаби коҳ

بیچاره لبانِ طرب‌افزای لقب‌کاه

Аз калаки хати орои ту бе огаҳии калак

از کلک خط‌آرای تو بی آگهیِ کِلک

Бо кисвати аҳл ҳунар ояд гуҳу бегоҳ

با کسوت اهل هنر آید گه و بی‌گاه

Аз карам падед ояд бе огаҳии карам

از کِرم پدید آید بی آگهیِ کِرم

Чандини қсби атлас ва хазу бузи дебоа

چندین قصبِ اطلس و خزّ و بز دیباه

Ташбеҳи гарони сухани орои бсди қарн

تشبیه‌گرانِ سخن‌آرای به صد قرن

Шабаҳ ту наёбанд ақрони вази ашбоаҳ

شِبهِ تو نیابند اقران و ز اشباه

Бар арсаи шатранҷи санои гуфтани ту садр

بر عرصهٔ شطرنج ثنا گفتنِ تو صدر

Ман сӯзанем бидқу соҳиби шарафи оншоаҳ

من سوزنی‌ام بیدق و صاحب‌شرف آن شاه

Аз баҳри санои ту бшкри нъми ту

از بحر ثنای تو به شکر نعم تو

Соҳил нхўҳм ёфт бзўрқ на бо шиноа

ساحل نخوهم یافت به زورق نه با شناه

Аз оҳ падед ояд дар оинаҳо занг

از آه پدید آید در آینه‌ها زنگ

Дидеми басии оина дар муддати кӯтоҳ

دیدیم بسی آینه در مدت کوتاه

Аз сайқал адласт турои оинаи равшан

از صیقل عدل است ترا آینه روشن

Кӣ занги برارد чу кас аз ту накунад оҳ

کی زنگ برآرد چو کس از تو نکند آه

Нодони зану мардӣ ки бидонадяш ту зойанд

نادان زن و مردی که بداندیش تو زایند

Он оисаҳ то маҳшар ва ин мунқатиъи албоаҳ

آن آیسه تا محشر و این منقطع الباه

То солу мау рӯзу шаби оради фалаки пер

تا سال و مه و روز و شب آرد فلک پیر

Дар давлати бурнои ту аз қисмати аллоҳ

در دولت برنای تو از قسمت الله

Бодои шаби ту ба зи шабу рӯзи ту аз рӯз

بادا شب تو به ز شب و روز تو از روز

Соли ту ба аз соли туу моҳи ту аз моҳ

سال تو به از سال تو و ماه تو از ماه