Моҳи раҷаб ки ҳаст ҳумоюнтарин ҳамЭй

ماه رجب که هست همایون‌ترین همای

Аз ошёни фазли хдоисти бргшоӣ

از آشیان فضل خدای است برگشای

Парвозаш аз лавозими пирӯзӣу зафар

پروازش از لوازم پیروزی و ظفر

Густардаи соя бар илми сояи худоӣ

گسترده سایه بر علم سایهٔ خدای

Хуршеди хусравон ки ҷҳонрости адл ӯ

خورشید خسروان که جهان راست عدل او

Ҳамчун чароғи моҳи баҳр хона кунад худоӣ

همچون چراغ ماه به هر خانه کدخدای

Ойаст моҳ дар луғати тарку шоҳи тарк

آی است ماه در لغت ترک و شاه ترک

Дид аз сипеҳри оинаи фоми ин хуҷастаи ой

دید از سپهر آینه‌فام این خجسته آی

Ҳам ой ва ҳам раҷаби зи шҳншаҳ хуҷаста шуд

هم آی و هم رجب ز شهنشه خجسته شد

То ҳам хуҷастаи рӯ буд ва ҳам хуҷастаи рой

تا هم خجسته‌رو بود و هم خجسته‌رای

Шуд мрспҳри рози ҳилоли раҷаби забон

شد مر سپهر را ز هلال رجب زبان

То бар сарой шоҳ шавад офарини сарой

تا بر سرای شاه شود آفرین سرای

То ин ҳилол бадар шавад бегумон шавад

تا این هلال بدر شود بی‌گمان شود

То гӯшаи сипеҳри пар аз офарини сарой

تا گوشهٔ سپهر پر از آفرین سرای

Шоҳи сипеҳри қадару худованди теғу тоҷ

شاه سپهر قدر و خداوند تیغ و تاج

Теғаши сипеҳри симои тоҷаши сипеҳри соӣ

تیغش سپهر‌سیما تاجش سپهرسای

Асбаши сипеҳри ҷавлони рмҳши сипеҳри снб

اسبش سپهر‌جولان رمحش سپهر‌سنب

Бахташи сипеҳри маснаду тахташи сипеҳри ҷой

بختش سپهر‌مسند و تختش سپهر‌جای

Тмғоҷи хони аъзами масъӯди рукни дайн

طمغاج خان اعظم مسعود رکن دین

Саъди ахтару мусоиди бтхту Садиди рой

سعد اختر و مساعد به تخت و سدید رای

Рои Садиду ёси шадид варо шуданд

رای سدید و باس شدید ورا شدند

Қайсар биравам ром ва мусаххар баанд рой

قیصر به روم رام و مسخّر به هند رای

Теғи ҷаҳони гушои гуҳардори шоҳи рост

تیغ جهان‌گشای گهردار شاه راست

Дар ҳар гуҳари намоиши ҷом ҷаҳон намой

در هر گهر نمایش جام جهان‌نمای

Ҷом ҷаҳон намой бадаст шаҳаст теғ

جام جهان‌نمای به دست شه است تیغ

Теғ варо ситудӣ дасти варои стоӣ

تیغ ورا ستودی دست ورا ستای

эй дасти шоҳи бокарам бе карони ту

ای دست شاه با کرم بی‌کران تو

Абраст зафту баҳр бахиласту кони гадоӣ

ابر است زفت و بحر بخیل است و کان گدای

Шоҳои қавоми олам бар дасту теғи тест

شاها قوام عالم بر دست و تیغ توست

Бар дасти гири қоимаи теғи ҷони кзоӣ

بر دست گیر قائمه تیغ جان کزای

То ҳеҷ сарфароз наёяд бҷони халос

تا هیچ سرفراز نیاید به جان خلاص

Кӯи пеш ту нашуд базмин бӯси сргроӣ

کو پیش تو نشد به زمین بوس سرگرای

Ҷонрои бозмоиши теғи аҷали барад

جان را به آزمایش تیغ اجل برد

Ҳар душманӣ ки бо ту шавад кӯшиши озмоӣ

هر دشمنی که با تو شود کوشش‌آزمای

Шерони бмрги дандони хоинд чун мҳрб

شیران به مرگ دندان خایند چون محرب

Гирданд мураккабони сипоҳати лагоми хоӣ

گردند مرکبان سپاهت لگام‌خای

Рӯзи гузаштароу шаби норасида ро

روز گذشته را و شب نارسیده را

Бар ҳам зании бпўиаҳи асбони бодпоӣ

بر هم زنی به پویهٔ اسبانِ بادپای

Аз адли дирпоӣ буд малики брмлўк

از عدل دیرپای بود ملک بر ملوک

Адли ту бар ту дорад малики ту дирпоӣ

عدل تو بر تو دارد ملک تو دیرپای

Инсофи шукри неъмат маликаст хсрўо

انصاف شکر نعمت ملک است خسروا

То малик мефазояд инсоф мефизой

تا ملک می‌فزاید انصاف می‌فزای

Бизадой ранги хӯни ситамкораро зи теғ

بزدای رنگ خون ستمکاره را ز تیغ

Худ теғи тести сайқали занг ситам задой

خود تیغِ توست صیقلِ زنگِ ستم‌زدای

Шояд матарс хӯни ситамкораи рехтан

شاید مترس خون ستمکاره ریختن

Мизиз бе муҳобои хуаи шоӣу хуаи ?машаӣ

می‌ریز بی‌محابا خوه شای و خوه مشای

Боист адли ту маликои хосу ом ро

بایست عدل تو ملکا خاص و عام را

Пайваст ногусаст на гуҳҳои вгаҳ меЭй

پیوست ناگسست نه گه پای و گه مپای

эй сӯзании бмдҳи шаҳ аз бӯстони табъ

ای سوزنی به مدح شه از بوستان طبع

Дамро насими вирди трии зани зи халқ ва ноӣ

دم را نسیم ورد طری زن ز خلق و نای

То шодмон шавад зи ту масъӯди саъд ро

تا شادمان شود ز تو مسعود سعد را

Ҷон дар ҷинону колбуди андари ҳисор ноӣ

جان در جنان و کالبد اندر حصار نای

Ҷузи мадҳи шоҳи биҳдаҳи гўӣисти шоирӣ

جز مدح شاه بیهُده‌گویی‌ست شاعری

Ҳаштод соли бас ки бадии биҳдаҳ дароӣ

هشتاد سال بس که بدی بیهده درای

Гӯйанд ва гуфтаанд ки обистанаст шаб

گویند و گفته‌اند که آبستن است شب

Вена гуфтугӯӣ донанд аҳли ҳадиси вароӣ

وین گفتگوی دانند اهل حدیث و رای

Ҳршби зи умрат эй малик бе ъдили бод

هر شب ز عمرت ای ملک بی‌عدیل باد

Обистанӣ ки бошад хуршеди адли зой

آبستنی که باشد خورشید عدل‌زای

Гар соя ҳамЭй баруфтад бдшмнонт

گر سایهٔ همای برافتد به دشمنانْت

Чун мхлби уқоби аҷали бо?дуҷони рубой

چون مخلب عقاب اجل بادجان ربای

Густардаи боди сояи тӯбои бФрқи ту

گسترده باد سایهٔ طوبی به فرق تو

Моҳи раҷаб ки ҳаст ҳумоюнтарин ҳамЭй

ماه رجب که هست همایون‌ترین همای