эй ҷҳондорӣ ки дорӣ бар ҷҳондорони сиррӣ

ای جهانداری که داری بر جهانداران سری

Пеши ту ҷузи бандагии даъвии шоҳони срсрӣ

پیش تو جز بندگی دعوی شاهان سرسری

Нестии Искандару дороу андари зоти ту

نیستی اسکندر و دارا و اندر ذات تو

Шавкат дороӣӣасту ҳикмати Искандарӣ

شوکت دارائی است و حکمت اسکندری

Гар сафи ороӣии сафи ороӣии бмидони набард

گر صف آرائی صف آرائی بمیدان نبرد

Дар сипоҳи хеши сФдории адуро сафдарӣ

در سپاه خویش صفداری عدو را صفدری

Дар амон ту равад оҳӯи гурозони пеши юз

در امان تو رود آهو گرازان پیش یوز

Сояи шоҳин буд осоиши Кебеки дарӣ

سایه شاهین بود آسایش کبک دری

Рӯзу шаби адл туро гӯйанду инсофи туро

روز و شب عدل ترا گویند و انصاف ترا

эй ма ҳар равзании ваии офтоб ҳар дарӣ

ای مه هر روزنی وی آفتاب هر دری

Гавҳари шоҳи қлҷи тмғоҷи хону рукни дайн

گوهر شاه قلج تمغاج خان و رکن دین

Аз барои қамъи аъдо чун қлҷ бо гавҳарӣ

از برای قمع اعدا چون قلج با گوهری

Хусрави Маҳмӯди қавлу феълу шану сиратӣ

خسرو محمود قول و فعل و شان و سیرتی

Довари масъӯди ному фолу бахту ахтарӣ

داور مسعود نام و فال و بخت و اختری

Аз қрохони ҳасан то подшои афросйоб

از قراخان حسن تا پادشا افراسیاب

Вориси гоҳи нигину меҳру теғу афсарӣ

وارث گاه نگین و مهر و تیغ و افسری

То буд ангуштариро зинат аз ангушти ту

تا بود انگشتری را زینت از انگشت تو

Осмони зери нигини ту буд чун бенгарӣ

آسمان زیر نگین تو بود چون بنگری

Дидаи аъдои ту чун чашм афъӣ барканд

دیده اعدای تو چون چشم افعی برکند

Гар зумурради пеши аъдои дорӣ аз ангуштарӣ

گر زمرد پیش اعدا داری از انگشتری

Саъди Акбар аз фалаки нозири боқибол ту аст

سعد اکبر از فلک ناظر باقبال تو است

То ту аз иқболи худ нозири бсъди Акбарӣ

تا تو از اقبال خود ناظر بسعد اکبری

Фарои Фаридунӣ аз обо ва аз аҷдоди хеш

فرا فریدونی از آبا و از اجداد خویش

Лоҷарам чун фарои Фаридунии аФридўни фарӣ

لاجرم چون فرا فریدونی افریدون فری

Малики динрои шоҳи малики орои ҳақ парвар сазад

ملک دینرا شاه ملک آرای حق پرور سزد

Ту сзӣ зеро ки малики ороӣӣу ҳақи парварӣ

تو سزی زیرا که ملک آرائی و حق پروری

Додгустари подшоҳӣ аз раҳи инсоф ва дод

دادگستر پادشاهی از ره انصاف و داد

Насипарӣ ҷуз дар ҷинони роҳӣ ки ӣнҷо биспурӣ

نسپری جز در جنان راهی که اینجا بسپری

Олам аз инсофу адли тест чун фирдавси адан

عالم از انصاف و عدل تست چون فردوس عدن

Мо бФрдўс андарем ва ту бФрдўси андарӣ

ما بفردوس اندریم و تو بفردوس اندری

Сояи авроқи тӯбои сояи чатр ту шуд

سایه اوراق طوبی سایه چتر تو شد

Аз қиёс эй сояи яздон ки ту ҳам дархурӣ

از قیاس ای سایه یزدان که تو هم درخوری

Дар паноҳи адли ту чун аҳли ҳазрати брхўрнд

در پناه عدل تو چون اهل حضرت برخورند

Бас дуо гӯйанд то аз малику давлати брхўрӣ

بس دعا گویند تا از ملک و دولت برخوری

Моҳи шаъбони сояи афканд эй малик бар моҳи савм

ماه شعبان سایه افکند ای ملک بر ماه صوم

Мсръон дар пўиаҳ андоз машриқӣу ховарӣ

مسرعان در پویه انداز مشرقی و خاوری

То бмоаҳи савми маймуну ҳумоюни рӯзи ид

تا بماه صوم میمون و همایون روز عید

Аз мушаббакҳои шаъбони рӯзу шабро бшмрӣ

از مشبکهای شعبان روز و شب را بشمری

Гар маи шаъбони ма пайғамбараст эй подшоҳ

گر مه شعبان مه پیغمبر است ای پادشاه

Ту муқӣми шоҳроҳи суннати пайғамбарӣ

تو مقیم شاهراه سنت پیغمبری

Боргоҳи ин матар аз аҳли хабар обод кун

بارگاه این مه تر از اهل خبر آباد کن

Каз мулӯк ва аз салотини афзалӣу ахбрӣ

کز ملوک و از سلاطین افضلی و اخبری

Аз мақолотӣ ки аз баҳри зиҳу аҳсанти ом

از مقالاتی که از بهر زه و احسنت عام

Шоирон бар хусравон банданд покӣу барӣ

شاعران بر خسروان بندند پاکی و بری

Муштарии дидори шоҳӣ ҳар ки дидор ту дид

مشتری دیدار شاهی هر که دیدار تو دید

Хоки поятро бнўр дидагон шуд муштарӣ

خاک پایت را بنور دیدگان شد مشتری

Аз равони унсурӣ дар хоб талқин ёфтам

از روان عنصری در خواب تلقین یافتم

К-эии ҷҳонро дидан рӯй ту фоли муштарӣ

کای جهانرا دیدن روی تو فال مشتری

То барин вазну қўоФӣ офарин гуфтам туро

تا برین وزن و قوافی آفرین گفتم ترا

Офаринҳо миФрстм бар равони унсурӣ

آفرینها میفرستم بر روان عنصری

Кисвати мадҳи ту хуш дузанд хайётони назм

کسوت مدح تو خوش دوزند خیاطان نظم

Чун ман андари вақт маънӣ мекунам сӯзангарӣ

چون من اندر وقت معنی میکنم سوزنگری

То ки бархезад бҳкми довари бичўн ва чанд

تا که برخیزد بحکم داور بیچون و چند

Аз миёни хоку обу боду оташи доварӣ

از میان خاک و آب و باد و آتش داوری

Дидаи обӣ бо ду тани хокии бади андеши туро

دیده آبی با دو تن خاکی بد اندیش ترا

Сари зи шамшери тўоши бодӣу оташи доварӣ

سر ز شمشیر تواش بادی و آتش داوری

То буд маҳбӯби дилҳо давлату тӯли бақо

تا بود محبوب دلها دولت و طول بقا

Давлату тӯли бақои ту мабодои аспр

دولت و طول بقای تو مبادا اسپری

Бар ҷҳондорони сиррии ҷовиди бодои амри ту

بر جهانداران سری جاوید بادا امر تو

эй ҷҳондорӣ ки дорӣ бар ҷҳондорони сиррӣ

ای جهانداری که داری بر جهانداران سری