Садр ҷаҳон расед бшодӣу хуррамӣ

صدر جهان رسید به شادی و خرمی

Дар дӯстони фузӯнӣ ва дар душманони камӣ

در دوستان فزونی و در دشمنان کمی

Шоҳи ҷаҳону садри ҷаҳони шод ва хуррам аст

شاه جهان و صدر جهان شاد و خرم است

Ҷовиди боди шоҳи бшодӣу хуррамӣ

جاوید باد شاه به شادی و خرمی

эй шоҳи рози талъати фархундаи фоли ту

ای شاه راز طلعت فرخنده فال تو

Дар дидаи рўшноӣӣ ва дар сина бе ғамӣ

در دیده روشنائی و در سینه بی غمی

Ҳастанд носҳонти зуннору нъми ғамӣ

هستند ناصحانت ز ناز و نِعم غنی

Чўнонкаҳи ҳосдонти зи бори нъми ғамӣ

چونانکه حاسدانت ز بار نِقم غمی

Садри замини тавозуъу хуршеди талъатӣ

صدر زمین تواضع و خورشید طلعتی

Вази талъат ту ёфта хуршеди брзмӣ

وز طلعت تو تافته خورشید بر زمی

Хуршедӣу саҳоб чаҳ хуршеду сахо

خورشیدی و سحاب چه خورشید و سخا

Хуршеди ҷӯади зарраи саҳоби сахо наме

خورشید جود ذره سحاب سخا نمی

Маромати расӯли алайҳи ассалом ро

مرامت رسول علیه السلام را

Дар илми шаръи соҳибу садри мусалламӣ

در علم شرع صاحب و صدر مسلمی

Олии иборати хуши ъзби фасеҳи ту

عالی عبارت خوش عذب فصیح تو

Аз алкни алкнии барад аз абкми абкмӣ

از الکن الکنی برد از ابکم ابکمی

Султони малики динӣу дунёи ҳам он тест

سلطان ملک دینی و دنیا هم آن تست

Чун никхўоаҳи давлати шоҳи муаззамӣ

چون نیکخواه دولت شاه معظمی

Мардуми шиноси шоҳӣу наздики аҳли ақл

مردم شناس شاهی و نزدیک اهل عقل

Мардуми тўӣӣу шоҳи шносои бмрдмӣ

مردم توئی و شاه شناسا به مردمی

Чун одамӣ басӯрату маънии фиришта Эй

چون آدمی به صورت و معنی فرشته‌ای

Гўӣӣ ки ҳам Фриштаҳ эй ва ҳам одамӣ

گوئی که هم فریشته‌ای و هم آدمی

Бо онкии аълами алълмоӣии бълми шаръ

با آنکه اعلم العلمائی به علم شرع

Фатвои нишонкунанда бўоллаҳи аъламӣ

فتوی نشان کننده به والله اعلمی

Аллоҳи аълам ар з ту бош Каримтар

الله اعلم ار ز تو باشد کریمتر

. . . зи илм аз ҳамаи халқи акрамӣ

باری، ز علم از همهٔ خلق اکرمی

Дар мадҳи ту басӯрат тазмин адо кунам

در مدح تو به صورت تضمین ادا کنم

. . . Байти рӯдакиро дар ҳақи балъамӣ

یک بیت رودکی را در حق بلعمی

Садри ҷаҳони ҷаҳони ҳамаи торик шаб шудаст

صدر جهان جهان همه تاریک شب شده‌ست

Аз баҳри мо сипедаи содиқи ҳамеи дамӣ

از بهر ما سپیده صادق همی دمی

Бенанди ҷисмро ва на бенанди рӯҳ ро

بینند جسم را و نبینند روح را

Байнем мртро ки ту рӯҳи муҷассамӣ

بینیم مر ترا که تو روح مجسمی

Карданд қасди ҷисми туу рӯҳи ту басӣ

کردند قصد جسم تو و روح تو بسی

Оҳўӣӣу Фзрмӣу кркўтӣу Ромӣ

آهوئی و فزرمی و کرکویی و رمی

Бигирифташон замин ва замон кард хоксор

بگرفتشان زمین و زمان کرد خاکسار

Ту ҳамчунон азизу шарифу мкрмӣ

تو همچنان عزیز و شریف و مکرمی

То ҷои ганҷи қоруни эшон фурӯ шуданд

تا جای گنج قارون ایشان فرو شدند

Ту бршдаҳи бторми исои бен Марямӣ

تو برشده به طارم عیسی بن مریمی

Айвони ту зторми пирӯзаи фалак

ایوان تو ز طارم پیروزهٔ فلک

Бигузашт аз онкии соҳиби айвону торамӣ

بگذشت از آنکه صاحب ایوان و طارمی

Дар ҷӯйбори суннат ва дар боғи илми шаръ

در جویبار سنت و در باغ علم شرع

Чун сарви ростӣ чу бунафшаи ҳамеи ғамӣ

چون سرو راستی چو بنفشه همی خمی

Тоўси вор дар чамани фиқҳу боғи илм

طاوس وار در چمن فقه و باغ علم

Зинсўи ҳамеи хиромӣу зонсўи ҳамеи чамӣ

زینسو همی خرامی و زانسو همی چمی

Аз ҳишмати ту бербзу хандақу силаҳ

از حشمت تو بی ربض و خندق و سلاح

Сад Сикандараст Бухорои зи муҳкамӣ

سدّ سکندر است بخارا ز محکمی

Аслофи ту брҳмти ҳақ ҳомӣ вайанд

اسلاف تو به رحمت حق حامی وی‌اَند

Бе заҳмати пиёдау сарҳанги дайламӣ

بی زحمت پیاده و سرهنگ دیلمی

Ҳақ кӣ гузоштӣ ки Бухороӣ чун биҳишт

حق کی گذاشتی که بخارای چون بهشت

Вайрон шавад бҷмлаҳи муштии ҷаҳаннамӣ

ویران شود به حمله مشتی جهنمی

Шамси ҳисоми бурҳони доне ки ту ки Эй

شمس حسام برهان دانی که تو که‌ای

Дарди бухорёнро дармону марҳамӣ

درد بخاریان را درمان و مرهمی

Дар ҳазрати Самарқанд аз фари подшоҳ

در حضرت سمرقند از فر پادشاه

Шоҳаншаҳи аъиммаи дайни фахри олимӣ

شاهنشه ائمه دین فخر عالمی

Тадриси ту дуои шаҳаншоҳ аъзам аст

تدریس تو دعای شهنشاه اعظم است

Ту хоси дӯстдори шаҳаншоҳи аъзамӣ

تو خاص دوستدار شهنشاه اعظمی

То чархи тези даври зи даврони нёрмд

تا چرخ تیز دور ز دوران نیارمد

Бояд ки аз дуои шҳншаҳи нёрмӣ

باید که از دعای شهنشه نیارمی