Дилам ба ишқи бутиро ҳаме кунад шмнӣ

دلم به عشق بتی را همی‌کند شمنی

Ки бар батон ба нкўӣӣ кунад ҳамеша манӣ

که بر بتان به نکوئی کند همیشه منی

Бутӣ ки зулф чу қӣр аз бадуш пар шаканд

بتی که زلف چو قیر از بدوش پر شکند

Кунад ба таббату қирғӣзи корвони шиканӣ

کند به تبّت و قرقیز کاروان شکنی

Шикасти қимати машку гулу саман ба се чиз

شکست قیمت مشک و گل و سمن به سه چیز

Ба машки ҷаъдӣу гули хдӣу самани зқнӣ

به مشک جعدی و گل خدی و سمن ذقنی

Ба нору норван андар фиканд зардӣу хам

به نار و نارون اندر فکند زردی و خم

Ба нордонии рухсору қади норванӣ

به ناردانی رخسار و قد نارونی

Дилӣ ки саҳму сиёсати зи шери бориз буд

دلی که سهم و سیاست ز شیر بارز بود

Рабӯди оҳӯии чашмаши зи пари фиребу фаннӣ

ربود آهوی چشمش ز پر فریب و فنی

Ба рӯзу шаби дилу чашмами зи ишқу сӯрат ӯ

به روز و شب دل و چشمم ز عشق و صورت او

Ба беқарорӣ дармондаанд ва бе вснӣ

به بی‌قراری درمانده‌اند و بی وسنی

Бмстмндӣ ва бечорагӣ шудам машҳур

بمستمندی و بیچارگی شدم مشهور

Чунонкии ёри бтираҳгарӣу таънаи занӣ

چنانکه یار بطیره گری و طعنه زنی

Канору бӯсаи бсди ҷаҳд ва ҳила ёбам азу

کنار و بوسه بصد جهد و حیله یابم ازو

Аз он наҳифи миёняшу кӯчакии даҳанӣ

از آن نحیف میانیش و کوچکی دهنی

Ҳаме наёбам азон ҳаст нест давлат ӯ

همی نیابم ازان هست نیست دولت او

Тамоми баҳраи зи хуши бӯсагӣу хуши суханӣ

تمام بهره ز خوش بوسگی و خوش سخنی

Блби ақиқу бдндони Суҳайлро монад

بلب عقیق و بدندان سهیل را ماند

Нигор ман ки биё кист лؤлؤи аданӣ

نگار من که بیا کیست لؤلؤ عدنی

Ту лؤлؤи адании дидае ки ӯ дорад

تو لؤلؤ عدنی دیده ای که او دارد

Бгўҳри Яманӣ дар ситораи Яманӣ

بگوهر یمنی در ستاره یمنی

Бидон ситорау гавҳар ҳамеша бӯса диҳад

بدان ستاره و گوهر همیشه بوسه دهد

Бар остонаи фарзанди Сайиди маданӣ

بر آستانه فرزند سید مدنی

Гузидаи Сайиди содоти аФтхоролдин

گزیده سید سادات افتخارالدین

Ризои бен умри бен Муҳамади ҳасанӣ

رضای بن عمر بن محمد حسنی

Ягонае ки ду гетӣ бар ӯ шуданд гўо

یگانه ای که دو گیتی بر او شدند گوا

Бники номӣу фаррухи дилӣу поки танӣ

بنیک نامی و فرخ دلی و پاک تنی

Ҷамоли анҷумани оли Мустафои алӣ

جمال انجمن آل مصطفی علی

Масдарӣ ки ҷамоли заминӣу змнӣ

مصدری که جمال زمینی و زمنی

Замона бо ҳашами хашм ту надорад тоб

زمانه با حشم خشم تو ندارد تاب

Бпиши ҳалами ту ҷурм замин сазад мҷнӣ

بپیش حلم تو جرم زمین سزد مجنی

Сиришти зоти ту аз фазл ва қтнтасту ҷаҳон

سرشت ذات تو از فضل و قطنت است و جهان

Чу ту надидаи мрФозлӣ ва бо Фтнӣ

چو تو ندیده مرفاضلی و با فطنی

зи имтиҳони ту аҳли ҳунар шудаи оҷиз

ز امتحان تو اهل هنر شده عاجز

Ҳунар намӯда бтўи оҷизӣу мумтаҳанӣ

هنر نموده بتو عاجزی و ممتحنی

Чу фазли худ бнмоӣии сабки мақари оре

چو فضل خود بنمائی سبک مقر آری

Бнктаҳ эй ҳамаи мардони Марвро бизанӣ

بنکته ای همه مردان مرو را بزنی

Ббоғи мкрмти андари ду санъатаст туро

بباغ مکرمت اندر دو صنعت است ترا

Ниҳоли ҷӯади нишонеу бех ва бухл кунӣ

نهال جود نشانی و بیخ و بخل کنی

Ҳамаи ниҳоди туу расму сону сирати ту

همه نهاد تو و رسم و سان و سیرت تو

Сутуданӣ ва сутӯдааст сиррӣу аланӣ

ستودنی و ستوده است سری و علنی

Дар офариниши ту офарин зўолмнн аст

در آفرینش تو آفرین ذوالمنن است

Сазост бар ту бадани офарини зўлмннӣ

سزاست بر تو بدن آفرین ذولمننی

зи насли шери хдоӣӣ ва бо ту душмани ту

ز نسل شیر خدائی و با تو دشمن تو

Чу рӯбаҳаст бар шери шарзаи ърнӣ

چو روبه است بر شیر شرزه عرنی

Паноҳ ҷӯй шавад пел бо мҳобти ту

پناه جوی شود پیل با مهابت تو

Чу анкабут кунад гирди хеши ҷомаи танӣ

چو عنکبوت کند گرد خویش جامه تنی

Чунон ғурур диҳад душмани турои гардун

چنان غرور دهد دشمن ترا گردون

Ки моҳтоб бигирад бнрхи перҳанӣ

که ماهتاب بگیرد بنرخ پیرهنی

Касе ки перҳани кини ту фурӯи пӯшад

کسی که پیرهن کین تو فرو پوشد

Ҷаҳони чгўиди гавдӣ бова зиҳии кафанӣ

جهان چگوید گودی باو زهی کفنی

Бохр аз ҳамаи гетии баноми душмани тест

بآخر از همه گیتی بنام دشمن تست

Дар сарой ту гирад ватани з бе ватанӣ

در سرای تو گیرد وطن ز بی وطنی

Шиква ва туаш туу ҳишмати туро чаҳ зиён

شکوه و توش تو و حشمت ترا چه زیان

зи гуфтугӯии ду се хокпоши гўлхнӣ

ز گفتگوی دو سه خاکپاش گولخنی

Бунафшаи чамани бӯстони ҷоҳу шараф

بنفشه چمن بوستان جاه و شرف

Тўӣӣу душмани ҷоҳи ту сабзаи дмнӣ

توئی و دشمن جاه تو سبزه دمنی

Бсбзаҳи дмнии дили гароӣ кӣ гардад

بسبزه دمنی دل گرای کی گردد

Касе ки ёбад буии бунафшаи чаманӣ

کسی که یابد بوی بنفشه چمنی

Дилӣ ки меҳру ҳавои ту андар ӯ набӯд

دلی که مهر و هوای تو اندر او نبود

Дар ӯ чаҳ дайни худоӣ ва чаҳ кеши аҳриманӣ

در او چه دین خدای و چه کیش اهرمنی

Агар бҷони бихаради душмани турои оқил

اگر بجان بخرد دشمن ترا عاقل

з рӯй ту бхҷолт буд з кам саманӣ

ز روی تو بخجالت بود ز کم ثمنی

Касе ки ҷоҳи ҷаҳонӣ бхўиштн гирад

کسی که جاه جهانی بخویشتن گیرد

Кунад бхдмти садри ту хештан фиканӣ

کند بخدمت صدر تو خویشتن فکنی

На бинад аз ҳамаи оли набии ҳам?или ту кас

نه بیند از همه آل نبی همال تو کس

Ту ҳам набинӣ бар каси ҳам?или хештанӣ

تو هم نبینی بر کس همال خویشتنی

Ҳасуди ҷоҳи ту дар чоҳ меҳнатасту ҳузн

حسود جاه تو در چاه محنت است و حزن

Басари наёбад то ҷовдони з бе расанӣ

بسر نیابد تا جاودان ز بی رسنی