Бахти бедори шҳншаҳи хусрави молики рқоб

بخت بیدار شهنشه خسرو مالک‌رقاب

Кард бар болини ғифлати шӯрбахтонро бихоб

کرد بر بالین غفلت شوربختان را بخواب

Дид чун дар хоб ғифлат рафт моҳи нави ҳаме

دید چون در خواب غفلت رفت ماه نو همی

Теғ хӯн олуд бар болин чу теғи офтоб

تیغ خون آلود بر بالین چو تیغ آفتاب

Ғифлати андари тоъати султони баҳақи гардан кашӣ аст

غفلت اندر طاعت سلطان به حق گردن‌کشی‌ست

Гардани гарданкашонро теғ бояд ё таноб

گردن گردن‌کشان را تیغ باید یا طناب

Бе таноби ин хаймаи гардон бо зинат ки ҳаст

بی طناب این خیمه گردان با زینت که هست

Боди рафтори оби кирдор ва на бодаст ва на об

باد رفتار آب کردار و نه باد است و نه آب

Теғи гавҳари дори шоҳаншоҳро монад бшб

تیغ گوهر دار شاهنشاه را ماند به شب

Рӯзи бахт шоҳро монад чу бархезад ҳиҷоб

روز بخت شاه را ماند چو برخیزد حجاب

КоФтоби хусравон шарқ биншинад бтхт

کآفتاب خسروان شرق بنشیند به تخت

Сояи яздони қлҷи тмғоҷи хони молики рқоб

سایهٔ یزدان قلج تمغاج خان مالک‌رقاب

Офтобу сояи хондани шоҳрои зебо буд

آفتاب و سایه خواندن شاه را زیبا بود

Офтоби сояи ҳайбати сояи хуршеди тоб

آفتابِ سایه‌هیبت سایهٔ خورشید‌تاب

Офтоб ва соя монад то ҷаҳони умрон буд

آفتاب و سایه ماند تا جهان عمران بود

КоФтобу соя гар набӯд ҷаҳон бошад хароб

کآفتاب و سایه گر نبود جهان باشد خراب

Хусрави турон каз Эрон бар рқоби саракашон

خسرو توران کز ایران بر رقاب سرکشان

Кам шавад саргар бтўрон баркашад теғ аз қроб

کم شود سر گر به توران برکشد تیغ از قراب

Шоҳрои Эрону турони касбӣ ва миросӣ аст

شاه را ایران و توران کسبی و میراثی است

Касбӣ аз теғу фарси миросӣ аз афросйоб

کسبی از تیغ و فرس میراثی از افراسیاب

Ҳар куҷои шоҳи ҷаҳон лашгар кашад бар хасми малик

هر کجا شاه جهان لشکر کشد بر خصم ملک

Нусрат ва таъӣд бошад ҳамАннану ҳамрикоб

نصرت و تأیید باشد هم‌عنان و هم‌رکاب

Чун муқӣмони масофи шаҳи бёроинди саф

چون مقیمان مصاف شه بیارایند صف

Чеҳраи фатҳу зафарро бод бардорад ниқоб

چهرهٔ فتح و ظفر را باد بردارد نقاب

Ҷузи дилу чашм ҷҳонсўзон насозад ошён

جز دل و چشم جهانسوزان نسازد آشیان

Бе гумони доғи камону тир чун пари уқоб

بی گمان داغ کمان و تیر چون پر عقاب

Теғи шоҳ шарқ бошад дар масофи хасми малик

تیغ شاه شرق باشد در مصاف خصم ملک

Ҳамчунон дарё ва ҳар дарё буд пешаши сароб

همچنان دریا و هر دریا بود پیشش سراب

Аз дар инсофи шоҳи инсоф ҷустан шарт нест

از در انصاف شاه انصاف جستن شرط نیست

Нест ноинсоф хон шоҳ бо инсофи ноб

نیست ناانصاف خوان شاه با انصاف ناب

Теғи шоҳаншоҳи ҳомӯнро кунад дарёии хӯн

تیغ شاهنشاه هامون را کند دریای خون

Вази дили гардони таом ӯ буд вази хӯни шароб

وز دل گردان طعام او بود وز خون شراب

Аз итобу гӯшмоли шоҳи мунсиф Зуҳра нест

از عتاب و گوشمال شاه منصف زهره نیست

Боди бадро фии алмисл молидани гӯши рубоб

باد بد را فی المثل مالیدن گوش رباب

Кебеку шоҳини рости ишқи вису ромин дар миён

کبک و شاهین راست عشق ویس و رامین در میان

Бозро бо ғози нозу кашии дъду рубоб

باز را با غاز ناز و کشی دعد و رباب

Кӯси раъди овози шаҳи афканд бар ҳомӯни садо

کوس رعد آواز شه افکند بر هامون صدا

Шуд зи адли шаҳи бсҳрои роъии ҳамлони зӣоб

شد ز عدل شه به صحرا راعی حملان ذئاب

эй диёри машриқ аз адли ту чун доруссалом

ای دیار مشرق از عدل تو چون دارالسلام

Гар сўол ояд зи доролмлк ту гӯям ҷавоб

گر سوآل آید ز دارالملک تو گویم جواب

Ҳаст доролмлки ту ҳасани алмоби аҳли дайн

هست دارالملک تو حسن المآب اهل دین

Аҳл динро нест дар дунёи ҷузи ин ҳасани алмоб

اهل دین را نیست در دنیا جز این حسن المآب

Раҳмат нобераиятро ато аз кирдигор

رحمت نابی رعیت را عطا از کردگار

Гарчи боби раҳматии ҳам бар ту раҳмати боди ноб

گرچه باب رحمتی هم بر تو رحمت باد ناب

Шери гардун гар наризад хӯни бадхоҳони ту

شیر گردون گر نریزد خون بدخواهان تو

Гандаи боду канда ва андохта чанголу ноб

گنده باد و کنده و انداخته چنگال و ناب

Хсрўои боби сухан мафтӯҳ шуд бар табъи ман

خسروا باب سخن مفتوح شد بر طبع من

То бнзми орми мдиҳти навъи навъу бобу боб

تا به نظم آرم مدیحت نوع نوع و باب باب

Бскаҳи моаму боби фарзандон бад будам бтбъ

بس که مام و باب فرزندان بد بودم به طبع

Вази ту акнӯн бар басии фарзанди гаштами моаму боб

وز تو اکنون بر بسی فرزند گشتم مام و باب

Чун бҳди мадҳи ту девони ман собит шавад

چون به حد مدح تو دیوان من ثابت شود

Ҳазлҳоро қавл имҳўоллаҳ баранд аз китоб

هزل‌ها را قول یمحوالله براند از کتاب

То сияҳи пӯшони нӯронии салотинро баъӣд

تا سیه‌پوشان نورانی سلاطین را بعید

Хутба оройанд бар минбари бникўӣии хитоб

خطبه آرایند بر منبر به نیکویی خطاب

Ҳар дуои хутба кандар ваии салоҳи малики тест

هر دعای خطبه کاندر وی صلاح ملک توست

Дар туу авлоди боҷимоъи ту бодои мустаҷоб

در تو و اولاد باجماع تو بادا مستجاب

Иди қурбон бар ту фаррухи боду бдхўоҳонт ро

عید قربان بر تو فرخ باد و بدخواهانت را

Теғ меҳнат карда қурбони оташи ҳасрати кабоб

تیغ محنت کرده قربان آتش حسرت کباب

Тӯли умри Нӯҳ бар малики сулаймони васли бод

طول عمر نوح بر ملک سلیمان وصل باد

Ҳар ду бар ту вақфи боди ин бе заволи он бе моб

هر دو بر تو وقف باد این بی زوال آن بی مآب

Сӯзанӣ бар подшо гуфтӣ дуо омин бигӯӣ

سوزنی بر پادشا گفتی دعا آمین بگوی

Дар дуои подшо муздаст ва дар омини савоб

در دعای پادشا مزد است و در آمین ثواب