эй соҳибӣ ки бурузро садру сари тўӣӣ

ای صاحبی که بروز را صدر و سر توئی

Фаррух вазир дод даҳ додгари тўӣӣ

فرخ وزیر داد ده دادگر توئی

Номи умри туроу зи ҳамномии умр

نام عمر ترا و ز همنامی عمر

Дар сирати умр чу умри номвари тўӣӣ

در سیرت عمر چو عمر نامور توئی

Номи умри бъдлу сиёсат смр шудаст

نام عمر بعدل و سیاست سمر شدست

Имрӯзи ҳам бъдл ва сарост смри тўӣӣ

امروز هم بعدل و سراست سمر توئی

Аз адл ӯ бигард ҷаҳони ҷуз хабар намонад

از عدل او بگرد جهان جز خبر نماند

Вокнўни аёнкунанда ин хуши хабари тўӣӣ

واکنون عیان کننده این خوش خبر توئی

Дар мазҳаби таносух агар ростии бадӣ

در مذهب تناسخ اگر راستی بدی

Гуфтӣ ҳар онкӣ дид турои кони умри тўӣӣ

گفتی هر آنکه دید ترا کان عمر توئی

Чун халқро бидод умри дил ниҳод кист

چون خلق را بداد عمر دل نهاد کیست

Шояд гарон яке набӯд чун дигар тўӣӣ

شاید گران یکی نبود چون دگر توئی

Аз адли ту хилоиқ дар хоб рафта анд

از عدل تو خلایق در خواب رفته اند

Вази ҳарфи адли андари холиқи сҳри тўӣӣ

وز حرف عدل اندر خالق سهر توئی

Исломро билоду кӯр бениҳоят аст

اسلام را بلاد و کور بی نهایت است

Тимори дори ҷумлаи билоду кӯри тўӣӣ

تیمار دار جمله بلاد و کور توئی

Бе ту ҷаҳонёни ҳама бирўҳ сӯратанд

بی تو جهانیان همه بیروح صورتند

Аз баси бузургвории рӯҳи сувари тўӣӣ

از بس بزرگواری روح صور توئی

Бар ҷони онкасӣ ки бҷон касе азу

بر جان آنکسی که بجان کسی ازو

Андаки зарари расидаи тамомии зарари тўӣӣ

اندک ضرر رسیده تمامی ضرر توئی

Аз гӯнаи гавани ҳунари дили ту ганҷ гавҳар аст

از گونه گون هنر دل تو گنج گوهر است

Вондк ҳунар харида бгнҷи гуҳари тўӣӣ

واندک هنر خریده بگنج گهر توئی

Ганҷи гуҳари тўӣӣу зоҳсону мардумӣ

گنج گهر توئی و زاحسان و مردمی

Ганҷи гуҳар диҳанда бамурд ҳунари тўӣӣ

گنج گهر دهنده بمرد هنر توئی

Аз як бадасти калаки Музаффари буқати кор

از یک بدست کلک مظفر بوقت کار

Бар сад ҳазор ханҷару тиру табари тўӣӣ

بر صد هزار خنجر و تیر و تبر توئی

Ошӯбу шӯру фитнау шар ҳар куҷо ки хост

آشوب و شور و فتنه و شر هر کجا که خاست

Ороми шӯру фитнау ошӯбу шари тўӣӣ

آرام شور و فتنه و آشوب و شر توئی

Ганҷу вилояту ҳашами подшоҳи шарқ

گنج و ولایت و حشم پادشاه شرق

Инҳо ҳаме ки баршумурами србсри тўӣӣ

اینها همی که برشمرم سربسر توئی

Гар шоҳи мртронаҳ писар ҳаст чун писар

گر شاه مرترانه پسر هست چون پسر

Вари шоҳро падар на тўӣӣ чун падари тўӣӣ

ور شاه را پدر نه توئی چون پدر توئی

Лобуд ки шоҳрои падарӣ ӯ турои писар

لابد که شاهرا پدری او ترا پسر

ӯ мштҳр бидону бад-ӣни мштҳри тўӣӣ

او مشتهر بدان و بدین مشتهر توئی

Аз теғи прўрндаҳи шуғли падар шаҳ аст

از تیغ پرورنده شغل پدر شه است

Вази калаки прўрндаҳи малики писари тўӣӣ

وز کلک پرورنده ملک پسر توئی

Соҳибқирони ситораи шимури ҷузи турои ниҳод

صاحبقران ستاره شمر جز ترا نهاد

Соҳибқирон бар ғами ситораи шимури тўӣӣ

صاحبقران بر غم ستاره شمر توئی

Онкас ки пеши ҳиммату дасти ҷавод ӯ

آنکس که پیش همت و دست جواد او

Гардуни замини намояду дарёи шимури тўӣӣ

گردون زمین نماید و دریا شمر توئی

Аз ҳалам ва аз тавозуъ ва аз ҷоҳ ва аз шараф

از حلم و از تواضع و از جاه و از شرف

Гардуни саркаши ваз май борвари тўӣӣ

گردون سرکش وز می بارور توئی

Ҷонҳои саракашон чу фидои тан ту аст

جانهای سرکشان چو فدای تن تو است

Эшон тананд ҷумла барон тан чу сари тўӣӣ

ایشان تنند جمله بران تن چو سر توئی

Ҳар каси надидаи шакли қазо ва қадар бичишам

هر کس ندیده شکل قضا و قدر بچشم

Аз азму ҷузами шакли қазоу қадари тўӣӣ

از عزم و جزم شکل قضا و قدر توئی

Бар маснаду сарири вазорати бФру зеб

بر مسند و سریر وزارت بفر و زیب

Чун бар сипеҳри талъати шамсу қамари тўӣӣ

چون بر سپهر طلعت شمس و قمر توئی

Зини пеши Фрўзиби бад аз маснаду сарир

زین پیش فروزیب بد از مسند و سریر

Вокнўни сариру маснадро зебу фари тўӣӣ

واکنون سریر و مسند را زیب و فر توئی

Назд раияту ҳашами подшоҳи шарқ

نزد رعیت و حشم پادشاه شرق

Садри сутӯдаи хислати некӯи сайри тўӣӣ

صدر ستوده خصلت نیکو سیر توئی

Тир аз камони зулм чу андохти золимӣ

تیر از کمان ظلم چو انداخت ظالمی

То бар ситам расида наёяд сипари тўӣӣ

تا بر ستم رسیده نیاید سپر توئی

Корӣгараст тири саҳаргоҳи оҷизон

کاریگر است تیر سحرگاه عاجزان

Бахи бахи туро ки рустаи зи тири саҳари тўӣӣ

بخ بخ ترا که رسته ز تیر سحر توئی

Гардуни башарам сайр кунад бар сари ту зонк

گردون بشرم سیر کند بر سر تو زانک

Аз пои қадару ҳиммати гардуни сипари тўӣӣ

از پای قدر و همت گردون سپر توئی

Тӯбоаст дар ҷинони шаҷар ва ин хуҷастаи малик

طوبی است در جنان شجر و این خجسته ملک

Имрӯз чун ҷинон ва чу тӯбои шаҷари тўӣӣ

امروز چون جنان و چو طوبی شجر توئی

Авлоду ақрабоӣ чу барг ва бар тавонад

اولاد و اقربای چو برگ و بر تواند

Биравӣ сутӯдаи баргу писандида бар тўӣӣ

بروی ستوده برگ و پسندیده بر توئی

Кас нест дар замона ки дар соя ту нест

کس نیست در زمانه که در سایه تو نیست

эй чун дарахти тӯбои тӯбои магари тўӣӣ

ای چون درخت طوبی طوبی مگر توئی

То мустақари тӯбо хулдаст хулди бод

تا مستقر طوبی خلد است خلد باد

Ҳар мустақар ки сокини он мустақари тўӣӣ

هر مستقر که ساکن آن مستقر توئی

Ҳаргиз мабод сояи умрати гузашта зонк

هرگز مباد سایه عمرت گذشته زانک

Тӯбои тўӣӣу соя нобар гузари тўӣӣ

طوبی توئی و سایه نابر گذر توئی

Хайри албшри шафиъи ту бодои бурузи ҳашар

خیر البشر شفیع تو بادا بروز حشر

Комрўзи хайри уммати хиролбшри туе

کامروز خیر امت خیرالبشر تویی