Моҳи раҷаби фарруху наврӯзи ҷалолӣ

ماه رجب فرخ و نوروز جلالی

Гаштанди қарин аз қабл фаррухи фолӣ

گشتند قرین از قبل فرخ فالی

Фоли ҳама олам шавад аз ҳар ду муборак

فال همه عالم شود از هر دو مبارک

Гиранд агар холи худ аз садри мъолӣ

گیرند اگر خال خود از صدر معالی

Садрӣ ки ҳамаи солаи бинанда ӯ бар

صدری که همه ساله بیننده او بر

Фархунда буд рӯз чу наврӯзи ҷалолӣ

فرخنده بود روز چو نوروز جلالی

Волои писари соҳиби одил ки падари вор

والا پسر صاحب عادل که پدر وار

Шуд бар ҳунару малики ҳунармандии волӣ

شد بر هنر و ملک هنرمندی والی

Фарзонаи зиёи аддӣн каз ҳиммати воло

فرزانه ضیاء الدین کز همت والا

Хуршеди фалакро напасандад бҳмолӣ

خورشید فلک را نپسندد بهمالی

Беш аз адади онкӣ буд зарраи хуршед

بیش از عدد آنکه بود ذره خورشید

Бахшад бкмини соили худ дараву лолӣ

بخشد بکمین سائل خود درو و لآلی

Ояд бар ҳар кас ки бадв кард тавалло

آید بر هر کس که بدو کرد تولا

Аз бахшиш ӯ неъмату давлати мутаволӣ

از بخشش او نعمت و دولت متوالی

Ҳоле бар ӯ ҳар ки даройади бсўолӣ

حالی بر او هر که درآید بسوآلی

Осӯда дилӣ ёбаду ҳолеу молӣ

آسوده دلی یابد و حالی و مآلی

Афзӯн буд аз ахтари гардуни бишумора

افزون بود از اختر گردون بشماره

Онч аз каф ӯ моҳзрӣ бошаду молӣ

آنچ از کف او ماحضری باشد و مالی

Аз ҳиммат ӯ ҳеҷ аҷаб нест гар ояд

از همت او هیچ عجب نیست گر آید

Аз ҳиммат ӯ шўӣӣ ва аз чархи аёлӣ

از همت او شوئی و از چرخ عیالی

эй аз шарафу ртбти хоки қадами ту

ای از شرف و رتبت خاک قدم تو

Гардуни барин соФлу даргоҳи ту олӣ

گردون برین سافل و درگاه تو عالی

Додаст турои рифъату ъзу шарафу қадар

داد است ترا رفعت و عز و شرف و قدر

Кат дар хур он дид худои мутаъолӣ

کت در خور آن دید خدای متعالی

Аз хизмати даргоҳи ту олӣ шавад онкас

از خدمت درگاه تو عالی شود آنکس

Каз меҳру ҳавои ту дилаш бошад олӣ

کز مهر و هوای تو دلش باشد عالی

Бадари фалаки фазлӣ ва дар ҳар ҳунару фазл

بدر فلک فضلی و در هر هنر و فضل

Ангушт намой ҳамаи олам чу ҳилолӣ

انگشت نمای همه عالم چو هلالی

Неи не на ҳилолии ту ки бар чархи фазойил

نی نی نه هلالی تو که بر چرخ فضایل

Чун шамсу қамари зинати айёму лиёлӣ

چون شمس و قمر زینت ایام و لیالی

Халқи ҳамаи олами зи ту бо нафъ ва маноланд

خلق همه عالم ز تو با نفع و منالند

Бар оламёни олами нафъӣу манолӣ

بر عالمیان عالم نفعی و منالی

Аз ҷоҳи туу моли ту дар даҳр касе нест

از جاه تو و مال تو در دهر کسی نیست

Нокардаи бҳосли ғарази ҷоҳӣу молӣ

ناکرده بحاصل غرض جاهی و مالی

Баси кас ки бимол ту кунад дӯсти навозӣ

بس کس که بمال تو کند دوست نوازی

Баси кас ки баҷоа ту кунад душмани молӣ

بس کس که بجاه تو کند دشمن مالی

Гардуни нсголди биҷуз аз нектар зеро

گردون نسگالد بجز از نیک تر زیرا

Андари дил ту нест биҷузи неки сголӣ

اندر دل تو نیست بجز نیک سگالی

Зоти ту боўсоФи маҳосин маҳакӣ аст

ذات تو باوصاف محاسن محکی است

Вази ҷумлаи авсофи мусовии мутаъолӣ

وز جمله اوصاف مساوی متعالی

Аз нек фаъолӣаст ҳамаи халқи сутӯда

از نیک فعالی است همه خلق ستوده

Боз аз ту ситудаст ҳамаи неки фаъолӣ

باز از تو ستود است همه نیک فعالی

Мисли ту касе нест бъолми зи бузургон

مثل تو کسی نیست بعالم ز بزرگان

Зон каз падари хеши пазируфтаи мисолӣ

زان کز پدر خویش پذیرفته مثالی

Табъи хуррами соҳиби одили бтўи фарзанд

طبع خرم صاحب عادل بتو فرزند

Чун равза хулдаст ва ту дар равзаи ниҳолӣ

چون روضه خلد است و تو در روضه نهالی

Ҳангом баҳорасту ниҳол акнӯн болад

هنگام بهار است و نهال اکنون بالد

Зебад ки дар он равзаи фархундаи биболӣ

زیبد که در آن روضه فرخنده ببالی

Зон равзаи фархундаи ниҳолӣ ки бболо

زان روضه فرخنده نهالی که ببالا

Бошад бару баргаши ҳамаи фархундаи хисолӣ

باشد بر و برگش همه فرخنده خصالی

То равза хулдаст ва дар ӯ рустаи ниҳолӣ

تا روضه خلد است و در او رسته نهالی

Он равза мабод аз ту ниҳоли омадаи холӣ

آن روضه مباد از تو نهال آمده خالی

То солу маӣ омаданӣ бошад бодат

تا سال و مهی آمدنی باشد بادت

Фаррухи сари моҳӣу хуҷастаи сари солӣ

فرخ سر ماهی و خجسته سر سالی

Айши ту хушу нохуши азуи айши маъодӣ

عیش تو خوش و ناخوش ازو عیش معادی

Кори ту накӯи вази ту накукори мўолӣ

کار تو نکو وز تو نکوکار موالی