Ҳам бҷмолу камол ва ҳам бҷўобӣ

هم بجمال و کمال و هم بجوابی

Кас бпдр монад инчунин ки ту Монӣ

کس بپدر ماند اینچنین که تو مانی

Ҳар ки туро дид саъди давлати пиндошт

هر که ترا دید سعد دولت پنداشت

Гарчи намондаст ваии ту дайри Бамоне

گرچه نماندست وی تو دیر بمانی

Оинаи саъд давлатаст ҷамолат

آینه سعد دولت است جمالت

Омада дар ту азуи падеди нишоне

آمده در تو ازو پدید نشانی

Биравӣ Монии баҳр куҷо биншинӣ

بروی مانی بهر کجا بنشینی

Гўӣии онҷои мисол вай бинишонӣ

گوئی آنجا مثال وی بنشانی

Ҳар ки назар дар ту кардамӣ бинмоед

هر که نظر در تو کردمی بنماید

Дар ту хаёли падар чу воҳиду сонӣ

در تو خیال پدر چو واحد و ثانی

Баҳри ҷамоли падари мисоли ту бар ту

بهر جمال پدر مثال تو بر تو

Ҳар назарӣ хонд нест сабъи мсонӣ

هر نظری خواند نیست سبع مثانی

Номад аз ту амони бадии бҷҳони кас

نامد از تو امان بدی بجهان کس

Ҷуз ту набӯдӣ ҳақиқатӣу гумоне

جز تو نبودی حقیقتی و گمانی

Оби гуҳари баради гавҳари сухани ту

آب گهر برد گوهر سخن تو

Ва обрӯӣ дар каломи ту зи равонӣ

و آبروی در کلام تو ز روانی

Ҳаст падедори ту амони фалак ро

هست پدیدار تو امان فلک را

Аз ҷиҳати хизмати ту бастаи миёнӣ

از جهت خدمت تو بسته میانی

Аз раҳи ташбеҳ туамоне гўӣӣ

از ره تشبیه تو امانی گوئی

Бо падари хеши Монӣ ва ту амоне

با پدر خویش مانی و تو امانی

Сӯрату маънии тўӣӣ басӯрату маънӣ

صورت و معنی توئی بصورت و معنی

Номи варои зиндаи дор то битавонӣ

نام ورا زنده دار تا بتوانی

Аз ту ҷаҳон эй ҷаҳон басӯрату маънӣ

از تو جهان ای جهان بصورت و معنی

Ҳаст музайянтар аз сувари бмъонӣ

هست مزین تر از صور بمعانی

Чун падару ҷади бхлқу бхлқт

چون پدر و جد بخلق و بخلقت

Поки сиришту сутӯдаи хислату шоне

پاک سرشت و ستوده خصلت و شانی

Сирату сону сиришту хилқату хилқат

سیرت و سان و سرشت و خلقت و خلقت

Ҳаст писандидатар аз онкии ту доне

هست پسندیده تر از آنکه تو دانی

Чашми хирадро зи баси шарифии нурӣ

چشم خرد را ز بس شریفی نوری

Ҷисми ҳунарро зи баси латифии ҷонӣ

جسم هنر را ز بس لطیفی جانی

Ҳишмати тўқиъи тести малики сулаймон

حشمت توقیع تست ملک سلیمان

Амри туро ром гашта инсӣу ҷонӣ

امر ترا رام گشته انسی و جانی

Давлати тмғоҷи хони олами одил

دولت تمغاج خان عالم عادل

Дода туро бар сари вазирони хонӣ

داده ترا بر سر وزیران خانی

Ҳосиди ҷоҳи турои зи ҳайрату ғайрат

حاسد جاه ترا ز حیرت و غیرت

Сина чу оташкадаасту дидаи хонӣ

سینه چو آتشکده است و دیده خانی

Тирагии калаки мисрии ду забонат

تیرگی کلک مصری دو زبانت

Ба зи фурӯғи ду равияи теғи ямонӣ

به ز فروغ دو رویه تیغ یمانی

Шоҳи бтиғи ду равия малик сетанд аст

شاه بتیغ دو رویه ملک ستاند است

Дода бклки ту то кунад ду забонӣ

داده بکلک تو تا کند دو زبانی

Аз ду забони калаки худ чу теғи ду равия

از دو زبان کلک خود چو تیغ دو رویه

Дод диҳии халқроу додситонӣ

داد دهی خلق را و دادستانی

Садри рафеъи ту бартарин маконаст

صدر رفیع تو برترین مکانست

Ту мутамаккини бабртарин маконе

تو متمکن ببرترین مکانی

Кафи турои кон ва баҳр хонам чун ҳаст

کف ترا کان و بحر خوانم چون هست

Дар кафи роди ту васфи баҳрӣу конӣ

در کف راد تو وصف بحری و کانی

Аз кафи роди ту дар ва гавҳар гиранд

از کف راد تو در و گوهر گیرند

Ин бсногўӣии он бмдҳти хуоне

این بثناگوئی آن بمدحت خوانی

Хон мдиҳи ту сӯзанӣ хўҳд орост

خوان مدیح تو سوزنی خوهد آراست

Чошнӣаст ин қсиду срхўонӣ

چاشنی است این قصید و سرخوانی

Аз ту дуоу санои ту абадулдаҳр

از تو دعا و ثنای تو ابدالدهر

Бодои номунқатиъ чу сайри сӯоне

بادا نامنقطع چو سیر سوانی

Бахти ҷавони ту сӯзаниро дода

بخت جوان تو سوزنی را داده

Аз пас перии ҷамолу фари ҷавонӣ

از پس پیری جمال و فر جوانی