Чу тир ғамза биноз ва киришма андозӣ

چو تیر غمزه بناز و کرشمه اندازی

Нишона аз дили мискин ман кун эй ғозӣ

نشانه از دل مسکین من کن ای غازی

Нахуст бо ту болбозии андар омада ам

نخست با تو بالبازی اندر آمده ام

Чу дил намонад тан дар даҳуми бҷонбозӣ

چو دل نماند تن در دهم بجانبازی

Маро чу ҷон баборӣ шудаст қурбонат

مرا چو جان بباری شد است قربانت

Буд ҳамеша рӯ агар бҷони ман тозӣ

بود همیشه رو اگر بجان من تازی

Гуҳами бғмзаҳ зҳроб дода хаста кунӣ

گهم بغمزه زهراب داده خسته کنی

Гуҳам бабўса биҷодаҳи марҳамӣ созӣ

گهم ببوسه بیجاده مرهمی سازی

Чу ҳеҷ захми ту аидўст бенавозиш нест

چو هیچ زخم تو ایدوست بی نوازش نیست

Маро бғмзаҳ бизан то бабўса бинавозӣ

مرا بغمزه بزن تا ببوسه بنوازی

Ҳазор ошиқи дорӣ ва ман ҳазор ва якум

هزار عاشق داری و من هزار و یکم

Бмни нёӣӣ ва зонон бмн напардозӣ

بمن نیائی و زانان بمن نپردازی

Ягонае бнкўӣӣ ягонаем бъшқ

یگانه ای بنکوئی یگانه ایم بعشق

Ҳмихўрими ғами ишқ ту бонабозӣ

همیخوریم غم عشق تو بانبازی

Марои бъшқи ту ташт эй писар збом афтод

مرا بعشق تو طشت ای پسر زبام افتاد

Чаҳ роз монад таштии бад-ӣни хуши овозӣ

چه راز ماند طشتی بدین خوش آوازی

Хушаст ишқи ту гӯи ошкор ё роз аст

خوش است عشق تو گو آشکار یا راز است

Хушаст бо туам аз ошкор бо розӣ

خوش است با توام از آشکار با رازی

Бчораҳсозӣ бо хасми ту ҳаме кӯшам

بچاره سازی با خصم تو همی کوشم

Ки мрўзиро афтодаи кор бо розӣ

که مروزی را افتاده کار با رازی

Сипари ниФкнм аз хасми ту ҳмикўшм

سپر نیفکنم از خصم تو همیکوشم

Ки хасм набӯд бетоъатӣу таннозӣ

که خصم نبود بی طاعتی و طنازی

Чу машки ишқи ту ғаммоз ман шуд эй дилу ҷон

چو مشک عشق تو غماز من شد ای دل و جان

Бадеъ набӯд аз ишқу машки ғаммозӣ

بدیع نبود از عشق و مشک غمازی

Хабари бмҷлси мамдуҳ ман расед ки ту

خبر بمجلس ممدوح من رسید که تو

Чигуна бар дили маддоҳ ӯ ҳамеи тозӣ

چگونه بر دل مداح او همی تازی

Сипеҳри фахру ълои ифтихори дайн ки бадв

سپهر فخر و علا افتخار دین که بدو

Кунад тафохури дайни паямбари тозӣ

کند تفاخر دین پیمبر تازی

зи чарх сайд кунад насар тоиру воқеъ

ز چرخ صید کند نسر طایر و واقع

Ъқори ғамат ӯ аз баланди парвозӣ

عقار غمت او از بلند پروازی

Аё бузургу сарафрози меҳтарӣ кат нест

ایا بزرگ و سرافراز مهتری کت نیست

На дар бузургии ёр ва на дар сарафрозӣ

نه در بزرگی یار و نه در سرافرازی

Насими халқи ту аз оҳӯони тоторист

نسیم خلق تو از آهوان تاتاریست

Сумуми хашми ту аз каждумони Аҳвозӣ

سموم خشم تو از کژدمان اهوازی

Бтбъи поки зиёдаткунанда хурдӣ

بطبع پاک زیادت کننده خردی

БкФи роди зин баркунанда озӣ

بکف راد زین بر کننده آزی

Маҳибтар зи ҳужабрии бурузи зрмӣу боз

مهیب تر ز هژبری بروز زرمی و باز

Латифтар зи Ғаззолии ббзми бгмозӣ

لطیف تر ز غزالی ببزم بگمازی

Ниёз дида биравӣ ту боз кард аз онк

نیاز دیده بروی تو باز کرد از آنک

Ниёзи дидаи нӣии парваридаи нозӣ

نیاز دیده نئی پروریده نازی

Бники номии машҳури гаштӣу маърӯф

بنیک نامی مشهور گشتی و معروف

Аз онкӣ бо кафи родӣ ва бо дар бозӣ

از آنکه با کف رادی و با در بازی

Сахои ҳотами пеши сахои ту зафт аст

سخای حاتم پیش سخای تو زفت است

Набарди рустами пеши набарди ту бозӣ

نبرد رستم پیش نبرد تو بازی

Ҳамеша ғолибу қоҳири буии боъдо бар

همیشه غالب و قاهر بوی باعدا بر

Магар ки аъдо Кебеканд ва ту магари бозӣ

مگر که اعدا کبکند و تو مگر بازی

Бмдҳи ту сухани ман бҳФтмини гардун

بمدح تو سخن من بهفتمین گردون

Расед берасан аз чоҳи ҳафтсад бозӣ

رسید بی رسن از چاه هفتصد بازی

Ҳазор сихи бикдст агар бадасти оре

هزار سیخ بیکدست اگر بدست آری

Бадасти дигари ҳам дар замони барандозӣ

بدست دیگر هم در زمان براندازی

Бензади ту ҳамаи эъзози аҳли дониши рост

بنزد تو همه اعزاز اهل دانش راست

Ки аҳли донишӣу мустаҳаққи эъзозӣ

که اهل دانشی و مستحق اعزازی

Ҳазор соли турои умри бод дар эъзоз

هزار سال ترا عمر باد در اعزاز

Кигар шумор ғалат гардад аз сари оғозӣ

که گر شمار غلط گردد از سر آغازی