Ман надорам бовар ар гўӣӣ ки ба зонсони парӣ
من ندارم باور ار گوئی که به زانسان پری
Рӯй он зебои писари байн то буд зинсони парӣ
روی آن زیبا پسر بین تا بود زینسان پری
Дар ҷамоли он писар бингар ки андар рӯй ӯ
در جمال آن پسر بنگر که اندر روی او
Хира монад одамӣу оҷизу ҳайрони парӣ
خیره ماند آدمی و عاجز و حیران پری
Бо паригар гӯии никўӣӣ бмидон бификанад
با پری گر گوی نیکوئی بمیدان بفکند
Гӯй ва чавгон бификанад бигурез аз майдони парӣ
گوی و چوگان بفکند بگریز از میدان پری
Аикаҳи авсофи парии донеи ҷамол ӯ ба байн
ایکه اوصاف پری دانی جمال او به بین
То буд монандаи девори он ҷонони парӣ
تا بود ماننده دیوار آن جانان پری
Қомат чун сарв бустонаст ҷонони маро
قامت چون سرو بستانست جانان مرا
Нест аз қомат чу сарви бӯстони ?иҷони парӣ
نیست از قامت چو سرو بوستان ایجان پری
Срўчўн монад бқди он нигорин бештар
سروچون ماند بقد آن نگارین بیشتر
Дар миёни сарв бастоне кунад авони парӣ
در میان سرو بستانی کند اوان پری
Дарав марҷонаст дандону лаби ҷонон ва нест
درو مرجانست دندان و لب جانان و نیست
Бо лабу дандон ҳамчун дар ва чун марҷони парӣ
با لب و دندان همچون در و چون مرجان پری
Гӯй симин дораду чавгони мишкӣни он писар
گوی سیمین دارد و چوگان مشکین آن پسر
Бо чунин гӯй ва чунин чавгон кунад ҷавлони парӣ
با چنین گوی و چنین چوگان کند جولان پری
Дарави марҷони лабу дандон ӯро ҳар замон
درو مرجان لب و دندان او را هر زمان
Бандагӣ хоҳад намӯдан аз бен дандони парӣ
بندگی خواهد نمودن از بن دندان پری
Бо чунин гӯй ва чунин чавгони бмидони набард
با چنین گوی و چنین چوگان بمیدان نبرد
Бификанад гӯй аз ҷамолати бишиканади чавгони парӣ
بفکند گوی از جمالت بشکند چوگان پری
Гар парии зонсони бахӯбӣ на бадии ҳаргизи бадӣ
گر پری زانسان بخوبی نه بدی هرگز بدی
Солҳо мутаворӣу пинҳонӣ аз инсони парӣ
سالها متواری و پنهانی از انسان پری
Он парӣ кӯҳаст пайдо нест зонсони хубтар
آن پری کوهست پیدا نیست زانسان خوبتر
Чашми инсон хира монад дар ҷамоли он парӣ
چشم انسان خیره ماند در جمال آن پری
Одамӣ пинҳон шавад ҳамчун парӣ аз шарм ӯ
آدمی پنهان شود همچون پری از شرم او
Бар хилоф онкӣ гардад зодмии пинҳони парӣ
بر خلاف آنکه گردد زآدمی پنهان پری
Ҳаст бурҳони он париро кодмӣ сӯрат шавад
هست برهان آن پری را کآدمی صورت شود
Вари чунин гўӣӣ надорад ҳаргизи ин бурҳони парӣ
ور چنین گوئی ندارد هرگز این برهان پری
Инак инак чун ғуломон арса мехоҳад задан
اینک اینک چون غلامان عرصه می خواهد زدن
Оризи худ пеши садри оризи ғулмони парӣ
عارض خود پیش صدر عارض غلمان پری
Хоҷаи олами ҳакими оризи Аҳмади онкӣ ӯ
خواجه عالم حکیم عارض احمد آنکه او
Фахр инсонаст ва ӯро мебарад фармони парӣ
فخر انسانست و او را میبرد فرمان پری
Саф зада бинии парии рӯйон ба арши тахт ӯ
صف زده بینی پری رویان به عرش تخت او
Чун сулаймонаст гўӣии хоҷа ва эшон парӣ
چون سلیمانست گوئی خواجه و ایشان پری
Маҷлис ӯ ҳамчу бустон салмонаст боз
مجلس او همچو بستان سلمانست باز
Саф кашида пеш ӯ чун сарв дар бустони парӣ
صف کشیده پیش او چون سرو در بستان پری
Ҳар парӣ каз амр ӯ берун шавад шайтон шавад
هر پری کز امر او بیرون شود شیطان شود
Чун дароради сари бхт ӯ шавад шайтони парӣ
چون درآرد سر بخط او شود شیطان پری
Хизмат ӯ тоҷ дорад бар сари имони хеш
خدمت او تاج دارد بر سر ایمان خویش
Гар здиндорон ҳаме дорад дурусти имони парӣ
گر زدینداران همی دارد درست ایمان پری
Чун парии байнам ба пеш хизматаш гардад яқин
چون پری بینم به پیش خدمتش گردد یقین
КоФридст аз барои хизматаши яздони парӣ
کافریدست از برای خدمتش یزدان پری
То чу халқ ӯ бигирад баҳра аз буии хушаш
تا چو خلق او بگیرد بهره از بوی خوشش
Гоҳ-гоҳеи одамиро зон кунад нуқсони парӣ
گاهگاهی آدمی را زان کند نقصان پری
Кард паймони хоҷа то шеърӣ барорам дар дриФ
کرد پیمان خواجه تا شعری برآرم در دریف
Ман радифи шеър худ кардам бидон паймони парӣ
من ردیف شعر خود کردم بدان پیمان پری
Ҳаст инсони бандаи эҳсон дурустаст ин сухан
هست انسان بنده احسان درست است این سخن
ӯ зонсон пеш дорад бандаи эҳсони парӣ
او زانسان پیش دارد بنده احسان پری
Ҷону инсони бандаи Фрмонбрши бодои мудом
جان و انسان بنده فرمانبرش بادا مدام
То битозӣ ҳаст инсони одамӣу ҷони парӣ
تا بتازی هست انسان آدمی و جان پری