эй сарафрозӣ ки ҳастӣ ту сиррии бен алсрӣ

ای سرافرازی که هستی تو سری بن السری

Ҷузи сиррии бен алсрӣ набӯд сазовори сиррӣ

جز سری بن السری نبود سزاوار سری

Сарвари броослу гавҳари бартарин сармоя аст

سروری بر اصل و گوهر، برترین سرمایه است

Мардум беасл ва бегавҳар наёяд сарварӣ

مردم بی اصل و بی گوهر نیاید سروری

Сарварӣ чун оризӣ бошад набошад пойдор

سروری چون عارضی باشد نباشد پایدار

Пой дорад сарварӣ бар ӯ чу бошад гавҳарӣ

پای دارد سروری بر او چو باشد گوهری

То туро аз осмон омад ҳамиди аддӣни лақаб

تا ترا از آسمان آمد حمید الدین لقب

Ин лақаб бар ҳечкас номади бад-ӣни андари хурӣ

این لقب بر هیچکس نامد بدین اندر خوری

Осмони зери нигини тест бар аъдои ту

آسمان زیر نگین تست بر اعدای تو

Танги паҳнои змнӣ чу ҳалқаи ангуштарӣ

تنگ پهنای زمنی چو حلقه انگشتری

Муштарии дидори садрии Носириддин зон қабл

مشتری دیدار صدری ناصرالدین زان قبل

То биравят фол гирад шуд бҷонти муштарӣ

تا برویت فال گیرد شد بجانت مشتری

Сролдинро ҷаҳон хонам пас онгаҳ гӯямат

صرالدین را جهان خوانم پس آنگه گویمت

эй ҷаҳонро дидан рӯй ту фоли муштарӣ

ای جهان را دیدن روی تو فال مشتری

Аз Муҳамади ному халқи хуши бтў мирос монад

از محمد نام و خلق خوش بتو میراث ماند

Гар бшоистӣ бимонадӣ ҳам бтўи пайғамбарӣ

گر بشایستی بماندی هم بتو پیغمبری

Дар кифоят беназирӣ дар мурувват бе ъдил

در کفایت بی نظیری در مروت بی عدیل

Дар саховат беҳамило дар сухан бе ёварӣ

در سخاوت بی همالی در سخن بی یاوری

Оламу омили бадаргоҳи ту рӯ оварда анд

عالم و عامل بدرگاه تو رو آورده اند

Ин Бишогирдӣ кунад иқрор ва он бар чокарӣ

این بشاگردی کند اقرار و آن بر چاکری

Чокарони ту ҳама фармондиҳон оламанд

چاکران تو همه فرماندهان عالمند

эй ҳамаи фармондиҳони пеши ту дар Фрмонбрӣ

ای همه فرماندهان پیش تو در فرمانبری

То суханпарвар буи аз соҳиби розӣ баӣ

تا سخن پرور بوی از صاحب رازی بهی

То сахо ва аз сухани пеши ту гаштандии барӣ

تا سخا و از سخن پیش تو گشتندی بری

Ном ҳар дўзндаҳи дорӣ ва тўоноӣит ҳаст

نام هر دوزنده داری و توانائیت هست

То суханропарваронеу сахоро густарӣ

تا سخن را پرورانی و سخا را گستری

Бар забонӣ бар ту аз дониши дариро баргушод

بر زبانی بر تو از دانش دری را برگشاد

То баҳр дар михромии каштар аз Кебеки дарӣ

تا بهر در میخرامی کش تر از کبک دری

Ҳамчуи ман шоир бибояд то чу ту мамдуҳ ро

همچو من شاعر بباید تا چو تو ممدوح را

Аз раҳи дарҳои дониши хондаи ёр ва ҳар дарӣ

از ره درهای دانش خوانده یار و هر دری

Каф ва дар Фрмоимт чун теғ эҳсон баркашӣ

کف و در فرمایمت چون تیغ احسان برکشی

Синаи бадараи кафӣу Зуҳраи зафтии дарӣ

سینه بدره کفی و زهره زفتی دری

Соҳирӣ бояд намӯд мрмро дар мадҳи ту

ساحری باید نمود مرمرا در مدح تو

Кандарин бораи ту аз ҳар соҳирии соҳртрӣ

کاندرین باره تو از هر ساحری ساحرتری

Ончии андари як ду байт аз санъат шеърӣ марост

آنچه اندر یک دو بیت از صنعت شعری مراست

Нест андари ҷумлаи девони шеъри унсурӣ

نیست اندر جمله دیوان شعر عنصری

Дар санои ту сухани прўрбўнди аҳли сухан

در ثنای تو سخن پروربوند اهل سخن

То ту аз дасти сахои аҳли суханро парварӣ

تا تو از دست سخا اهل سخن را پروری

Ваа ман мадҳу оби зиндагонии андар ӯ

وه من مدح و آب زندگانی اندر او

Зиндаи номӣ ҳосил ояд чун бадв дар бенгарӣ

زنده نامی حاصل آید چون بدو در بنگری

Анбар аз ҳам бргшоиди чарх аз иқболи ту

عنبر از هم برگشاید چرخ از اقبال تو

Гар нагардад бар раҳи рои ту чархи чанбарӣ

گر نگردد بر ره رای تو چرخ چنبری

То буд гардон бигард хоки осоиш пазир

تا بود گردان بگرد خاک آسایش پذیر

Чанбарии гирдӯ бе осоиши нилӯфарӣ

چنبری گردو بی آسایش نیلوفری

Ҳамчуи чанбари боди чифтаи ҳамчуи нилӯфари кабӯд

همچو چنبر باد چفته همچو نیلوفر کبود

Ҳаду хади ҳосидат аз ранҷ ва аз бади ахтарӣ

حد و خد حاسدت از رنج و از بد اختری

Халқи олам аз ту бархӯрдору хоҳон аз худоӣ

خلق عالم از تو برخوردار و خواهان از خدای

То ту аз иқбол ва аз бахту ҷавонии брхўрӣ

تا تو از اقبال و از بخت و جوانی برخوری