Бмои яке писар агар раҳи вафои сипарӣ
بما یکی پسر اگر ره وفا سپری
з ман нахоҳам теғи ҷеффотро сипарӣ
ز من نخواهم تیغ جفات را سپری
Тариқи ишқи ту ҷони падари бҷони сипарам
طریق عشق تو جان پدر بجان سپرم
Агар на бози бкини роҳи ҷони мо сипарӣ
اگر نه باز بکین راه جان ما سپری
Ҷамол рӯй ту икчнд ки надида бидам
جمال روی تو یکچند که ندیده بدم
Кунун чу мардумак дидагон бидида дарӣ
کنون چو مردمک دیدگان بدیده دری
Сифот рӯй ту осон буд марои гуфтан
صفات روی تو آسان بود مرا گفتن
Гуҳии бшъри бадеъу гуҳии блФзи дарӣ
گهی بشعر بدیع و گهی بلفظ دری
Туро ба байнам ва гӯям алейк айни аллоҳ
ترا به بینم و گویم علیک عین الله
Баноми эзаду аҳсанти вазаи накӯи писарӣ
بنام ایزد و احسنت وزه نکو پسری
Нигор эзад бе чунӣ эйнигор зиҳӣ
نگار ایزد بی چونی ای نگار زهی
Зиҳинигорнигору зиҳинигор гарӣ
زهی نگار نگار و زهی نگار گری
Басару Монӣу моҳи бмшки Монӣу гул
بسر و مانی و ماه بمشک مانی و گل
Чу бингарам худ аз ин ҳар чаҳор хўбтрӣ
چو بنگرم خود از این هر چهار خوبتری
Қиёси ноРом бо сарву моҳу машку гулат
قیاس نارم با سرو و ماه و مشک و گلت
Қиёси сарву мау машку гули нӣии дгарӣ
قیاس سرو و مه و مشک و گل نئی دگری
Чигуна гӯям бо сарви ҳмсрикаҳи сиррӣ
چگونه گویم با سرو همسریکه سری
Чигуна гӯям бо моҳи ҳамбарӣ ки барӣ
چگونه گویم با ماه همبری که بری
Агарат гӯям машку гулии шӯии бглаҳ
اگرت گویم مشک و گلی شوی بگله
Гарон кунӣ дилу гўӣии бмни сабк нигарӣ
گران کنی دل و گوئی بمن سبک نگری
Чаҳ сарви сарви сеӣ ва чаҳ моҳи моҳи тамом
چه سرو سرو سهی و چه ماه ماه تمام
Чаҳ машки машки тароз ва чаҳ вирди вирди трӣ
چه مشک مشک طراز و چه ورد ورد طری
Нигор лолаи рухонеу моҳи мишкӣни зулф
نگار لاله رخانی و ماه مشکین زلف
Балои лаъибати чинӣу ҳури симбрӣ
بلای لعبت چینی و حور سیمبری
Бчҳраҳи роҳати рӯҳии бтраҳи дрддлӣ
بچهره راحت روحی بطره درددلی
Бғмзаҳи ҳанзали нолӣ вале блби шукрӣ
بغمزه حنظل نالی ولی بلب شکری
Бики киришма ва як ғанҷ аз он ду шукри хеш
بیک کرشمه و یک غنج از آن دو شکر خویش
Ҳазор дили брбоӣии ҳазор ҷони бабрӣ
هزار دل بربائی هزار جان ببری
Бетаи бҳўру парии Монӣ аз латофату ҳасан
بتا بحور و پری مانی از لطافت و حسن
Қарори ҳури бухладу баданеи он парӣ
قرار حور بخلد و بدنیی آن پری
Агар сифоти ҷамоли ту бар ту бар шимурам
اگر صفات جمال تو بر تو بر شمرم
Гумон мабар ки касеро ҳам?или худ шимурӣ
گمان مبر که کسی را همال خود شمری
Чунонкии ман зи дилу ҷони хеши бихбрм
چنانکه من ز دل و جان خویش بیخبرم
Ту аз ҷамоли худЭии дилрабои бихбрӣ
تو از جمال خودای دلربای بیخبری
Ту аз ҷамоли чунонӣ ки дар ҷамолу камол
تو از جمال چنانی که در جمال و کمال
Бузургвори худованди зодаи ҳунарӣ
بزرگوار خداوند زاده هنری
Бузургвории озодаи ҳунармандӣ
بزرگواری آزاده هنرمندی
Ки бар сарон будаш аз дар камоли сиррӣ
که بر سران بودش از در کمال سری
зи дасти роди ваии осори ози гашти тамом
ز دست راد وی آثار آز گشت تمام
Бадӯри адли ваии айём зулм шуд сипарӣ
بدور عدل وی ایام ظلم شد سپری
Бдўстши зозли баҳри айш ва шодӣ шуд
بدوستش زازل بهر عیش و شادی شد
Насиби душман ӯ ғмхўрӣу хўнҷгрӣ
نصیب دشمن او غمخوری و خونجگری
Ҷаҳон параст зи овозаи ҷалолат ӯ
جهان پر است ز آوازه جلالت او
Вайаст дар ҳзри васияти ҷоҳ ӯ сафарӣ
ویست در حضر وصیت جاه او سفری
Ҳамеша то ки буд дар бади насими сабо
همیشه تا که بود در بد نسیم صبا
Адуии давлат ӯ ар насиб дар бадарӣ
عدوی دولت او ار نصیب در بدری