Шаҳи Музаффари тмғоҷи хони комрўо

شه مظفر تمغاج خان کامروا

Ки гардиши фалак тавсанаст роми варо

که گردش فلک توسن است رام ورا

Вароӣ ӯ мулкӣ нест дар басити замин

ورای او ملکی نیست در بسیط زمین

Матоъу нофизи фармон ба норавоу раво

مطاع و نافذ فرمان به ناروا و روا

Шаҳи бузурги атои кадхудои хираду бузург

شه بزرگ عطا کدخدای خرد و بزرگ

Гирифт хираду бузург аз худои ҳафт ато

گرفت خرد و بزرگ از خدای هفت عطا

Малики тғони хон бар вифқи раъии соиби шоҳ

ملک طغان خان بر وفق رأی صائب شاه

Сафар гузид ба хати хто ба кашфи хато

سفر گزید به خط ختا به کشف خطا

Басаи ваии шоҳ хто рафт ва бар савоб омад

بسه وی شاه ختا رفت و بر صواب آمد

На рафтанаш ба хатои бад на омадан ба хато

نه رفتنش به خطا بد نه آمدن به خطا

Бидон ният шуд ва омад ки густард соя

بدان نیت شد و آمد که گسترد سایه

эй миллати ислом бар сипоҳи хто

همای ملت اسلام بر سپاه ختا

эй вори шаҳаншоҳи тарки рукни аддӣн

همای وار شهنشاه ترک رکن الدین

зи чатри соя давлат фиканд бар дунё

ز چتر سایه دولت فکند بر دنیا

Ба ҳақи мо ки раоёии ҳақ параст вайем

به حق ما که رعایای حق پرست ویْیم

Тамом кард мурооти ҳақи парастӣ ро

تمام کرد مراعات حق پرستی را

Салоҳи дайн ба ҷгргўшаҳ баркашид рақам

صلاح دین به جگرگوشه برکشید رقم

Крости ин дил ва ин зӯру Зуҳрау ёро

کراست این دل و این زور و زهره و یارا

зи баҳри мо ба раҳи даври дайри бози дароз

ز بهر ما به ره دور دیر باز دراز

Гусел кард ба кирдори сайл аз боло

گسیل کرد به کردار سیل از بالا

Худои арш ба иқболи бараду бозоўрд

خدای عرش به اقبال برد و بازآورد

Ба тахти маликати аҷдоду маснади обо

به تخت ملکت اجداد و مسند آبا

Хдоигони ҷаҳонро худоӣ хўшдл кард

خدایگان جهان را خدای خوشدل کرد

Ба подшоҳии обо нишондани абно

به پادشاهی آبا نشاندن ابنا

Ба таҳнияти умарои навоҳӣу атроф

به تهنیت امرای نواحی و اطراف

Ҳаме расанд ба даргоҳи шоҳ бе ҳамто

همی رسند به درگاه شاه بی همتا

Чу тӯтӣон ба замини бӯси боргоҳи бузург

چو طوطیان به زمین‌بوس بارگاه بزرگ

Сухани саройу сухани чин шудаи лаби умаро

سخن سرای و سخن چین شده لب امرا

Чу хор ва хурмо буданд лашкар аз баду нек

چو خار و خرما بودند لشکر از بد و نیک

Малик ба илм ҷудо кард хор аз хурмо

ملک به علم جدا کرد خار از خرما

Агар барояд ғавғои зи сади Искандар

اگر برآید غوغا ز سد اسکندر

Фрўншонди шамшери хусрави он ғавғо

فرونشاند شمشیر خسرو آن غوغا

Вагар зи анқо бар съўаҳ дар вилояти шоҳ

وگر ز عنقا بر صعوه در ولایت شاه

Ситам равад бикунади съўаҳи шҳпри анқо

ستم رود بکند صعوه شهپر عنقا

Ба зиндагонии шоҳи ҷаҳон ки дайри зиёд

به زندگانی شاه جهان که دیر زیاد

Ситам наравед чун бар замини мурдаи гё

ستم نروید چون بر زمین مرده گیا

Замии набераи афросйобу аФридўн

زمی نبیره افراسیاب و افریدون

Тўӣии ягонаи сазовори малик ҳар ду ниё

توئی یگانه سزاوار ملک هر دو نیا

Ба рӯзи размӣ ҳамчун Фросёби пашанг

به روز رزمی همچون فراسیاب پشنگ

Ба вақти базми Фаридуни обтини блқо

به وقت بزم فریدون آبتین بلقا

Чу гоўсор Фаридунаст тозӣонаи ту

چو گاوسار فریدونست تازیانه تو

зи рмҳи ту илм Ковиён шавад пайдо

ز رمح تو علم کاویان شود پیدا

Ишорати ту бишорат диҳад ба лашкари ту

اشارت تو بشارت دهد به لشکر تو

зи ҳамлаи бурдану лашгар шикастани аъдо

ز حمله بردن و لشگر شکستن اعدا

зи ҷунбиши сипаҳи ту сипоҳи хасми туро

ز جنبش سپه تو سپاه خصم ترا

Ба кеш дар пар ва пайкон шавад зи тири ҷудо

به کیش در پر و پیکان شود ز تیر جدا

Шуъоъи теғи ту бар рӯй хасми бгдозд

شعاع تیغ تو بر روی خصم بگدازد

Агар сипар буд аз рӯйу оҳану хоро

اگر سپر بود از روی و آهن و خارا

Аҷаб набошад агар теғи осмони рангат

عجب نباشد اگر تیغ آسمان رنگت

Бар осмони камар аз саҳми бугсалади ҷавзо

بر آسمان کمر از سهم بگسلد جوزا

Ба ҳар шаби шабаҳи гавани осмони дарёи ранг

به هر شبِ شَبَه‌گونِ آسمان دریا رنگ

Ду рӯзастад аз баҳри ту баҳри дарё

دو روز استد از بهر تو بهر دریا

Ҳар он дрр ки ба дарёии ҳикмат андар ҳаст

هر آن درر که به دریای حکمت اندر هست

Ҳакими сӯзании орад ба силки мадҳу сано

حکیم سوزنی آرد به سلک مدح و ثنا

Саногарасту дуъогӯӣу назму нсронгиз

ثناگر است و دعاگوی و نظم و نثرانگیز

Туро ба назм сано гуяд ва ба насри дуо

ترا به نظم ثنا گوید و به نثر دعا

зи маҷлиси ту дуоу сано гусаста мабод

ز مجلس تو دعا و ثنا گسسته مباد

Санои дайри дирангу дуои дайри бақо

ثنای دیر درنگ و دعای دیر بقا

Ҳам аз дуоу санои бод чатр фурӯзят

هم از دعا و ثنا باد چتر فروزیت

Гуҳ аз ямин ба ясору гуҳ аз ҷабин ба қафо

گه از یمین به یسار و گه از جبین به قفا

Ҳамеша то ба дуоу сано буд рағбат

همیشه تا به دعا و ثنا بود رغبت

Мулӯкро з барои захираи фардо

ملوک را ز برای ذخیره فردا

Ба ҳар куҷо биравӣ ёр ҳар куҷои ое

به هر کجا بروی یار هر کجا آیی

Худои ёри ту бод эй зи хусравони якто

خدای یار تو باد ای ز خسروان یکتا