Ҳар куҷои шоҳи ҷҳонро сафар аст
هر کجا شاه جهانرا سفر است
Фатҳ бар фатҳу зафар бар зафар аст
فتح بر فتح و ظفر بر ظفر است
Зафару фатҳи шаҳаншоҳи ҷаҳон
ظفر و فتح شهنشاه جهان
Аз ҷаҳони довар пирӯзгар аст
از جهان داور پیروزگر است
Хусрави машриқу чини шамси алмалик
خسرو مشرق و چین شمس الملک
Ки чу шамси фалакӣ мштҳр аст
که چو شمس فلکی مشتهر است
Малик дорост чу шамси фалакӣ
ملک داراست چو شمس فلکی
Маликаш аз ховар то бохтар аст
ملکش از خاور تا باختر است
Зончаҳи мршмси фалакро зарра аст
زآنچه مرشمس فلک را ذره است
Адади лашгар ӯ бештар аст
عدد لشگر او بیشتر است
Чу кашад лашгари душмани шукрад
چو کشد لشگر دشمن شکرد
Шоҳи лшгркши душман шукр аст
شاه لشگرکش دشمن شکر است
Душмани шоҳи ҷаҳони шамси алмалик
دشمن شاه جهان شمس الملک
Сояи вор аз пас девор дар аст
سایه وار از پس دیوار در است
Натавонад бмлоқот афтод
نتواند بملاقات افتاد
Ки бмрдонгии зол зар аст
که بمردانگی زال زر است
Як ҷаҳон душман шоҳанд валек
یک جهان دشمن شاهند ولیک
Ҳамаро душмани давр қамар аст
همه را دشمن دور قمر است
Малики шарқи алии бен ҳусайн
ملک شرق علی بن حسین
Ки бонсоФу бъдл умр аст
که بانصاف و بعدل عمر است
Зулфиқории насаб ва наваҳй асл
ذوالفقاری نسب و نوحی اصل
Шарафу ртбти асл гуҳар аст
شرف و رتبت اصل گهر است
Аз буруни хонии малик ар бигузашт
از برون خانی ملک ار بگذشت
Аз тғонхонӣ ӯ дар гузар аст
از طغانخانی او در گذر است
Панҷ навбатро аҳласту сазо
پنج نوبت را اهل است و سزا
Ки ҷаҳондори зи панҷум падар аст
که جهاندار ز پنجم پدر است
Ҷузи камарбанди замин бӯсаш нест
جز کمربند زمین بوسش نیست
Ҳар ки дар рӯй замин тоҷўр аст
هر که در روی زمین تاجور است
Чун камарбандон дар хизмати шоҳ
چون کمربندان در خدمت شاه
Осмонасту мҷрдош камар аст
آسمان است و مجرداش کمر است
Осмонро бҳзорони дида
آسمان را بهزاران دیده
Дар шҳншаҳи бсъодт назар аст
در شهنشه بسعادت نظر است
Нест ғоиби назари саъд аз шоҳ
نیست غایب نظر سعد از شاه
Шоҳ агар дар сафар ва дар ҳзр аст
شاه اگر در سفر و در حضر است
Сафари шарқи шаҳи машриқ ро
سفر شرق شه مشرق را
Боди фархунда ки фаррух сафар аст
باد فرخنده که فرخ سفر است
Ихтиёри сафари хусрави шарқ
اختیار سفر خسرو شرق
Қоф то қофи салоҳ башар аст
قاف تا قاف صلاح بشر است
Мураккабаши сайр қамар дорад ва ҳам
مرکبش سیر قمر دارد و هم
Чун қамари роҳ бару роҳ бар аст
چون قمر راه بر و راه بر است
Зини сафари зуди хиромади бҳзр
زین سفر زود خرامد بحضر
Шамси малики онкии барроқаш қамар аст
شمس ملک آنکه براقش قمر است
Ҳофизу Носир ӯ боди худоӣ
حافظ و ناصر او باد خدای
Ин дуои тири балоро сипар аст
این دعا تیر بلا را سپر است
То заминасту фалак аз бар ӯ
تا زمین است و فلک از بر او
Он яке саркаш ва ин пай сипар аст
آن یکی سرکش و این پی سپر است
Бе сипари боди сари душман ӯ
بی سپر باد سر دشمن او
Чу замин гарчи зи афлок бар аст
چو زمین گرچه ز افلاک بر است