То маро бар рухи хубат назар аст

تا مرا بر رخ خوبت نظر است

Дилами осӯдаи з ҳар хайр ва шар аст

دلم آسوده ز هر خیر و شر است

Макун аз ишқи марои манъ ки ишқ

مکن از عشق مرا منع که عشق

Сирау одати навъ башар аст

سیره و عادت نوع بشر است

На ҳамин бӯсу канор аз ту хўҳм

نه همین بوس و کنار از تو خوهم

Ки ҷузи инам бтўи кор дигар аст

که جز اینم به تو کار دگر است

Коса ва кӣсаам аз даври фалак

کاسه و کیسه‌ام از دور فلک

Ин тиҳӣ аз май ва он як з зар аст

این تهی از می و آن یک ز زر است

Шамъи базм дигаронеу маро

شمع بزم دگرانی و مرا

зи оташи дили басари андар шарар аст

ز آتش دل به سر اندر شرر است

Гар ту бедодгарии ҷонои ман

گر تو بیدادگری جانا من

Дод хоҳам малик додгар аст

دادخواهم ملک دادگر است

Малики одили он шамси мулӯк

ملک عادل آن شمس ملوک

Ки зи анҷуми сипаҳаш бештар аст

که ز انجم سپهش بیشتر است

Адади зарраи хуршеди фалак

عدد ذرهٔ خورشید فلک

Камтар аз лашгари он боҳунар аст

کمتر از لشکر آن باهنر است

Ҳар ки бар дарга ӯ баради паноҳ

هر که بر درگه او برد پناه

Эмин аз фитнаи давр қамар аст

ایمن از فتنهٔ دور قمر است

Ҳаст он нахли ббсони ҷаҳон

هست آن نخل به بستان جهان

Ки сахоу карамаши барг ва бар аст

که سخا و کرمش برگ و بر است

Он нҳолисти адуяши базмин

آن نهالی‌ست عدویش به زمین

Ки тиҳӣ аз бару барг ва самар аст

که تهی از بر و برگ و ثمر است

Дар шуҷоат бълӣ ме монад

در شجاعت به علی می‌ماند

Адл ӯ гўӣии адл умр аст

عدل او گویی عدل عمر است

Хатару ҷоҳи маровро бошад

خطر و جاه مر او را باشد

Душмани ҷоҳи ваии андар хатар аст

دشمن جاه وی اندر خطر است

Асари хашми вай ва лутф вайаст

اثر خشم وی و لطف وی است

Ҳар чаҳ дар гетии нафъ ва зарар аст

هر چه در گیتی نفع و ضرر است

Дӯсташро бҷнон бошад ҷой

دوستش را به جنان باشد جای

Бсқри душман ӯро мақар аст

به سقر دشمن او را مقر است

Он ҷаҳон нест ҷҳим ӯро ҷой

آن جهان نیست جحیم او را جای

Кин ҷаҳон низ барояш сқр аст

کاین جهان نیز برایش سقر است

Гирди оФони ҷаҳони хусрави мо

گرد آفاق جهان خسرو ما

Солу маи ҳамчуи қамар дар сафар аст

سال و مه همچو قمر در سفر است

Адл ӯ гирд ҷаҳон мегардад

عدل او گرد جهان می‌گردد

Агар ӯ худ бсФр ё ҳзр аст

اگر او خود به سفر یا حضر است

Мадҳаш ар чанд мтўл гӯям

مدحش ار چند مطول گویم

Боз чун мингрм мухтасар аст

باز چون می‌نگرم مختصر است

Меҳри он шоҳ гузингар ки туро

مهر آن شاه گزین گر که ترا

Орзӯии шарафу ҷоҳ ва фар аст

آرزوی شرف و جاه و فر است

Банда аш бош ки дар бндгиш

بنده‌اش باش که در بندگی‌اش

Шоҳии гетии камтар асар аст

شاهی گیتی کمتر اثر است

Хатару ҷоҳ агар ме хоҳамӣ

خطر و جاه اگر می‌خواهی

Хизматаши мояи ҷоҳ ва хатар аст

خدمتش مایهٔ جاه و خطر است

То ҷаҳонаст ҷаҳондор буд

تا جهان است جهاندار بود

Зонка ӯ хусрави олӣ гуҳар аст

زآن که او خسرو عالی‌گهر است

Хусравӣ дар хур бадгавҳар нест

خسروی در خور بدگوهر نیست

ӯст хусрав ки ба гавҳар смр аст

اوست خسرو که به گوهر سمر است