Садрӣ ки бар судӯри замона мақдам аст

صدری که بر صدور زمانه مقدم است

Даргоҳ ӯ чу каъбаи шариф ва муаззам аст

درگاه او چو کعبه شریف و معظم است

Андари миёни одамиён чун фиришта аст

اندر میان آدمیان چون فرشته است

Вндри дили Фриштгони ҳамчу одам аст

وندر دل فریشتگان همچو آدم است

Зии онкӣ ӯ Фриштаҳу одами офарид

زی آنکه او فریشته و آدم آفرید

Ҷўни одаму фириштаи азиз ва макрам аст

جون آدم و فرشته عزیز و مکرم است

Он садр кист соҳиби одил ки дар ҷаҳон

آن صدر کیست صاحب عادل که در جهان

Соҳиби қирону соҳиби садр мусаллам аст

صاحب قران و صاحب صدر مسلم است

Аз раъии равшани вайу тадбири муҳкамаш

از رأی روشن وی و تدبیر محکمش

Равшани ҷаҳону қоидаи малик муҳкам аст

روشن جهان و قاعده ملک محکم است

Дар маликати аҷами сар ҳар муҳтарам вайаст

در ملکت عجم سر هر محترم ویست

Чун дар араби сари сол аз муҳаррам аст

چون در عرب سر سال از محرم است

Зер нигин ӯст саросари ҳамаи ҷаҳон

زیر نگین اوست سراسر همه جهان

Гўӣии магар ки хотам ӯ хотам ҷам аст

گوئی مگر که خاتم او خاتم جم است

Зхролмлўк ӯсту саросари ҳамаи ҷаҳон

ذخرالملوک اوست و سراسر همه جهان

Аз давлати хуҷастаи султон олам аст

از دولت خجسته سلطان عالم است

Донист он шҳншаҳи олам ки он бузург

دانست آن شهنشه عالم که آن بزرگ

Андари хури вазорати султон аъзам аст

اندر خور وزارت سلطان اعظم است

Андари бузургворӣ ӯ нест ҳеҷ шак

اندر بزرگواری او نیست هیچ شک

Вндри бузургворон монанди ӯ кам аст

وندر بزرگواران مانند او کم است

эй соҳибӣ ки кафи ҳаддоди ту рӯзи базм

ای صاحبی که کف حداد تو روز بزم

Хуршеди заррапарвару абри гуҳар нам аст

خورشید ذره پرور و ابر گهر نم است

Фархундаи фоли садрӣу дидор рӯй ту

فرخنده فال صدری و دیدار روی تو

Маншури шодмонӣу безорӣ аз ғам аст

منشور شادمانی و بیزاری از غم است

Бо ҳиммати рафеъу кафи роди ту

با همت رفیع و کف راد تو

Пастаст агар сипеҳр ва бахиласт агар ӣам аст

پست است اگر سپهر و بخیل است اگر یم است

Гар фии алмисли бокмаҳу абрс назар кунӣ

گر فی المثل باکمه و ابرص نظر کنی

Беонкӣ дар ту мӯъҷизи ъиси бен Марям аст

بی آنکه در تو معجز عیس بن مریم است

Бино шавад баҳамати ту онкӣ акмаҳ аст

بینا شود بهمت تو آنکه اکمه است

Гуё шавад бмдҳти ту онкӣ абрс аст

گویا شود بمدحت تو آنکه ابرص است

Дар зери наъли мураккабат ар хог гул шавад

در زیر نعل مرکبت ار خاگ گل شود

Он бар ҷароҳати дили мазлӯм марҳам аст

آن بر جراحت دل مظلوم مرهم است

Вари боди ҷӯади ту бўзд бар ниёзманд

ور باد جود تو بوزد بر نیازمند

Бо ваии ҳамаи хзоӣни қорун фароҳам аст

با وی همه خزائن قارون فراهم است

Аз адли ту ҳар ончӣ бигуфтам на мушкил аст

از عدل تو هر آنچه بگفتم نه مشکل است

Вази ҷӯади ту ҳар ончӣ бигӯям на мубҳам аст

وز جود تو هر آنچه بگویم نه مبهم است

Дар дайни поки хотами пайғамбарони зи адл

در دین پاک خاتم پیغمبران ز عدل

Ту хотамӣу номи ту чун нақш хотам аст

تو خاتمی و نام تو چون نقش خاتم است

Хуршеди аҳли дайни ббқои ту равшан аст

خورشید اهل دین ببقای تو روشن است

Дебои офарини бснои ту муаллим аст

دیبای آفرین بثنای تو معلم است

Дар хӯрд тести хотами иқболу сарварӣ

در خورد تست خاتم اقبال و سروری

Чўнонкаҳи Рахши рустам дар хӯрд рустам аст

چونانکه رخش رستم در خورد رستم است

Бо ҳосиди ту давлат чун об ва равғанаст

با حاسد تو دولت چون آب و روغنست

Бо носеҳи ту сохта чун зери по нам аст

با ناصح تو ساخته چون زیر پا نم است

Меҳри ту бар валеу хилофи ту бар аду

مهر تو بر ولی و خلاف تو بر عدو

Он чун бар ҷинони хуррами ин чун ҷаҳаннам аст

آن چون بر جنان خرم این چون جهنم است

Гӯям агар адуии ту клбст ростаст

گویم اگر عدوی تو کلبست راستست

Вар чанд бо шуҷоату босаҳм зиғм аст

ور چند با شجاعت و باسهم ضیغم است

Ҳарч оварад бчнги ҳамаи баҳра ту аст

هرچ آورد بچنگ همه بهره تو است

Венаи андрўи нишонаи клб муаллим аст

وین اندرو نشانه کلب معلم است

Аз аксу лмъи ахтари рухшанда ҳар шабӣ

از عکس و لمع اختر رخشنده هر شبی

То осмони багӯнаи пирӯза торам аст

تا آسمان بگونه پیروزه تارم است

Бар торами ҳавои дили худ нишот кун

بر تارم هوای دل خود نشاط کن

Бо маҳвашӣ ки қиблаи яғмо ва торам аст

با مهوشی که قبله یغما و تارم است

Гардун хамида меравад ар рости бенгарӣ

گردون خمیده میرود ار راست بنگری

Таъзими остони турои пушт ӯ хам аст

تعظیم آستان ترا پشت او خم است