Дили марои дили маъшӯқи ман мувофиқ нест

دل مرا دل معشوق من موافق نیست

Вагар мувофиқ бошад зи ишқ лоиқ нест

وگر موافق باشد ز عشق لایق نیست

Мувофиқати зи дили ошиқон падед ояд

موافقت ز دل عاشقان پدید آید

Мувофиқат напазирад дилӣ ки ошиқ нест

موافقت نپذیرد دلی که عاشق نیست

Аз он басӣ ки бхўшӣ чунон набошад шаҳд

از آن بسی که بخوشی چنان نباشد شهد

Вазони рухӣ ки блълии чуну шақоӣқ нест

وزان رخی که بلعلی چنو شقایق نیست

Мувофиқаст мронро ки нест ошиқ ӯ

موافقست مرآنرا که نیست عاشق او

Маро ки ошиқ ӯем чаро мувофиқ нест

مرا که عاشق اویم چرا موافق نیست

Бўъдаҳ содиқ бошам чу ӯ бихоҳад ҷон

بوعده صادق باشم چو او بخواهد جان

Азу чу бӯсӣ хоҳам бўъдаҳ содиқ нест

ازو چو بوسی خواهم بوعده صادق نیست

Алойиқи ҳамаи олами бъшқ номзад аст

علایق همه عالم بعشق نامزد است

Касе ки ошиқ набӯд дарин алойиқ нест

کسی که عاشق نبود درین علایق نیست

зи ишқи фисқ падед ояд охир аз чаҳ сабаб

ز عشق فسق پدید آید آخر از چه سبب

Касе ки дар шара ошиқӣаст фосиқ нест

کسی که در شره عاشقی است فاسق نیست

зи ишқ даст бидорам ки баради дили зкФм

ز عشق دست بدارم که برد دل زکفم

Дилӣ ки ҷузи садафи ҳикмат ва ҳқоин нест

دلی که جز صدف حکمت و حقاین نیست

Супурдаам зородт тамом ҳастӣ хеш

سپرده ام زارادت تمام هستی خویش

Бидон дилӣ ки чунуи огаҳ аз ҳақоиқ нест

بدان دلی که چنو آگه از حقایق نیست

Бахотирӣ ки чунуи дурбин ва равшан нест

بخاطری که چنو دوربین و روشن نیست

Бидон дилӣ ки чунуи тезфаҳм ва ҳозиқ нест

بدان دلی که چنو تیزفهم و حاذق نیست

Кунам мдиҳи карӣмӣ ки аз гузашти ҳарам

کنم مدیح کریمی که از گذشت حرم

Ҷузи остона ӯ қибла хилоиқ нест

جز آستانه او قبله خلایق نیست

Ҳама хилоиқ донанд кони биҷузи деҳқон

همه خلایق دانند کان بجز دهقان

Муҳамади бен абии бикри абд холиқ нест

محمد بن ابی بکر عبد خالق نیست

Атодиҳанда ҷаводӣ ки гар биандешӣ

عطا دهنده جوادی که گر بیندیشی

Санои ҳеҷ касе бар атоаш собиқ нест

ثنای هیچ کسی بر عطاش سابق نیست

Бошно ва ба бегона ҷӯад ӯст расо

بآشنا و به بیگانه جود اوست رسا

Агар савобиқ ҳаст ва агар савобиқ нест

اگر سوابق هست و اگر سوابق نیست

Дар сахоу карамро кушод бар ҳамаи халқ

در سخا و کرم را گشاد بر همه خلق

Магар бар онкии забонаши ҷирӣ ва нотиқ нест

مگر بر آنکه زبانش جری و ناطق نیست

Накӯтарин троиқи тариқ хизмат ӯст

نکوترین طرایق طریق خدمت اوست

Ки эътиқоди вросўӣ бар троӣқ нест

که اعتقاد وراسوی بر طرائق نیست

Ҷамоли халқи латифаш басӯрат узр аст

جمال خلق لطیفش بصورت عذر است

Бар он ҷамол надонам касе ки Вомиқ нест

بر آن جمال ندانم کسی که وامق نیست

зи хоки поиши нур ҳдоиқ афзоед

ز خاک پایش نور حدایق افزاید

Кари оби рӯйиши ҷузи нузҳат ҳадоъиқ нест

کر آب رویش جز نزهت حدائق نیست

Ҳуқуқи неъмат ӯро агар буд мункир

حقوق نعمت او را اگر بود منکر

Буд касе ки шносндаҳ ҳақоиқ нест

بود کسی که شناسنده حقایق نیست

Ҷуз ӯ бмни слти гандумин ҳаме нарасад

جز او بمن صلت گندمین همی نرسد

Вакил ӯро гўӣии ҷуз ӯ ҷўолқ нест

وکیل او را گوئی جز او جوالق نیست

Мазоҳ ва таййибат кардам бидон туро ки дилам

مزاح و طیبت کردم بدان ترا که دلم

Ба аз шунидани он ҳечгуна шойиқ нест

به از شنیدن آن هیچگونه شایق نیست

Фалак тафаввуқ дорад чу бенгарӣ базмин

فلک تفوق دارد چو بنگری بزمین

Вагар ба ҳиммат ӯ бнгзиш фоиқ нест

وگر به همت او بنگزیش فائق نیست

Ғуломи равшани райш чу бенгарӣ бихарад

غلام روشن رایش چو بنگری بخرد

Биҷуз ки чашмаи хуршед дар мшорқ нест

بجز که چشمه خورشید در مشارق نیست

Бадӯри давлат ҳар кас мунофиқон буданд

بدور دولت هر کس منافقان بودند

Бадӯри давлат ӯ ҳечкас мунофиқ нест

بدور دولت او هیچکس منافق نیست

Миён дилҳо фарқаст ва ҳеҷ дил аз дил

میان دلها فرقست و هیچ دل از دل

Ббоби дӯстӣу меҳр ӯ мФорқ нест

بباب دوستی و مهر او مفارق نیست

з розиқаст варои рӯзӣ аз дар ҳамаи халқ

ز رازقست ورا روزی از در همه خلق

Чаҳ рӯзӣаст ки он бандаро зрозқ нест

چه روزیست که آن بنده را زرازق نیست

Ҳамеша то бхдоўнди холиқу розиқ

همیشه تا بخداوند خالق و رازق

Ҷузи эътиқоди мувассақи саҳеҳ ва восиқ нест

جز اعتقاد موثق صحیح و واثق نیست

Саҳеҳу восиқи боди эътиқоди дайну дилаш

صحیح و واثق باد اعتقاد دین و دلش

Мубини бъсмти холиқ ки ваҳм лоҳқ нест

مبین بعصمت خالق که وهم لاحق نیست

Ҳариқи боди дили ҳосидаши бнори ҳасад

حریق باد دل حاسدش بنار حسد

Ки ҳамчуи нори ҳасади ҳеҷ нор ҳорқ нест

که همچو نار حسد هیچ نار حارق نیست