Тоҷи дайни мҳмўдбн абдукаримаст онкӣ ҳаст

تاج دین محمودبن عبدالکریم است آنکه هست

Аз май эҳсон ӯ гетии пар аз ҳушёр рӯаст

از می احسان او گیتی پر از هشیار روست

Соҳиби девони истифо ки аҳли фазл ро

صاحب دیوان استیفا که اهل فضل را

Андар ӯ аҳляти соҳиби қиронӣ буд ва ҳаст

اندر او اهلیت صاحب قرانی بود و هست

Аз дуот каллаи гесуии мунири афсари бклк

از دوات کله گیسوی منیر افسر بکلک

Бар сари аҳли ҳунари афсари ниҳоду каллаи баст

بر سر اهل هنر افسر نهاد و کله بست

Чун براردи моҳии заррини нақши ангез ӯ

چون برآرد ماهی زرین نقش انگیز او

Қатра аз қулзуми Қатарон бақадр ним шаст

قطره از قلزم قطران بقدر نیم شست

Бар бисоти симгун аз дасти дарёи ҷӯад ӯ

بر بساط سیمگون از دست دریا جود او

Нақши машки осори хезади доми дому шасти шаст

نقش مشک آثار خیزد دام دام و شست شست

Амру зайди асри дили хстнд ва дар бастанди бухл

عمرو و زید عصر دل خستند و در بستند بخل

Соилону зоиронро пушт хасту дили шикаст

سائلان و زائران را پشت خست و دل شکست

Тоҷи дайн дар умри худ рӯзӣ чу Амру зайди аср

تاج دین در عمر خود روزی چو عمرو و زید عصر

Зоириро дар набасту соилиро дили нахуст

زائری را در نبست و سائلی را دل نخست

Расму ойини бахилии ҷӯад ӯ мансӯх кард

رسم و آئین بخیلی جود او منسوخ کرد

Шуд яқини кони расму ойин табоҳаст ва табаст

شد یقین کان رسم و آئین تباه است و تبست

Ҳимматӣ дорад чунон олӣ ки чархи бартарин

همتی دارد چنان عالی که چرخ برترین

Бо фурӯдин пойгоҳ ҳимматаш дунаст ва нест

با فرودین پایگاه همتش دونست و نیست

Гар бичишам ҳиммат худ бингарад бар дасти хеш

گر بچشم همت خود بنگرد بر دست خویش

Ояд андари чашм ӯ чун бар сахо бикшод даст

آید اندر چشم او چون بر سخا بگشاد دست

Атласи рӯмии ъабои зари ншобўрии сурб

اطلس رومی عبا زر نشابوری سرب

Дар Аммонии шабаҳи ёқӯти румонии ?ҷамаст

در عمانی شبه یاقوت رمانی جمست

Ҳаст фатвои футувватро қалам дар даст ӯ

هست فتوی فتوت را قلم در دست او

Посухи фатво нъм ронад биҷои лоўлст

پاسخ فتوی نعم راند بجای لاولست

Лафз ва ӯ ширинтрӣ даъвӣ кунад бар ангабин

لفظ و او شیرینتری دعوی کند بر انگبین

Ин касе донад ки донад ангабинро аз кбст

این کسی داند که داند انگبین را از کبست

Ҳар ки андари сояи иқбол ӯ маскан гирифт

هر که اندر سایه اقبال او مسکن گرفت

Аз сумуми фоқаи идбору меҳнати ҷуст ва раст

از سموم فاقه ادبار و محنت جست و رست

Зонка дар кирдори некаши чашми бадро роҳ нест

زانکه در کردار نیکش چشم بد را راه نیست

Бадсиголи давлаташро дил дарид ва дида хаст

بدسگال دولتش را دل درید و دیده خست

Халқи эзадро азу шукрасту озодии мудом

خلق ایزد را ازو شکر است و آزادی مدام

Ҳамчунин бошад ҳамеи озодау эзади параст

همچنین باشد همی آزاده و ایزد پرست

Хори боду хастаи дили бадхоҳи ҷоҳу давлаташ

خوار باد و خسته دل بدخواه جاه و دولتش

Гар ббғдоди аспу рай ё дар Тухористону баст

گر ببغداد اسپ و ری یا در تخارستان و بست

Сӯзанӣ дар мадҳи вай бо қофят киштӣ гирифт

سوزنی در مدح وی با قافیت کشتی گرفت

Қозӣат шуд нарми гардан гарчи тавсан буд гасат

قاضیت شد نرم گردن گرچه توسن بود گست