Басии атои хдоист бехилофу хато

بسی عطای خدایست بی خلاف و خطا

Хдоигонро ҳаст аз худои ҳафт ато

خدایگانرا هست از خدای هفت عطا

Яке зи ҳафт атои сӯии тахт шоҳ омад

یکی ز هفت عطا سوی تخت شاه آمد

Ки рафта буд бФрмони шоҳи сӯии хто

که رفته بود بفرمان شاه سوی ختا

Ҳаким зад мислии каз хато савоб ояд

حکیم زد مثلی کز خطا صواب آید

Савоб рафт ва савоб омад ва нарафт хато

صواب رفت و صواب آمد و نرفت خطا

Хдоигони ҷаҳон шодмона шуд чу расед

خدایگان جهان شادمانه شد چو رسید

Тғони такин малики насли одаму ҳавво

طغان تکین ملک نسل آدم و حوا

Чунонкии ҳафт Флкро буд бҳФти ахтар

چنانکه هفت فلکرا بود بهفت اختر

Диҳад бҳФти атои ҳафт кишвари дунё

دهد بهفت عطا هفت کشور دنیا

НФози амри шаҳаншоҳи машриқу мағриб

نفاذ امر شهنشاه مشرق و مغرب

Худоӣ донад то аз куҷост то бкҷо

خدای داند تا از کجاست تا بکجا

Дарахти давлати шаҳ асл раст ва фаръ расед

درخت دولت شه اصل رست و فرع رسید

з рӯй сахраи смои бабртарин само

ز روی صخره صما ببرترین سما

Зибртарин самои бонги кӯси давлати шоҳ

زبرترین سما بانگ کوس دولت شاه

Бигӯаш сахра смо расед ва шуд шунаво

بگوش صخره صما رسید و شد شنوا

зи сури шоҳ хабар дод боғро маи меҳр

ز سور شاه خبر داد باغ را مه مهر

зи шохсори ҳавои зарфишонад бар саҳро

ز شاخسار هوا زرفشاند بر صحرا

Ҳавоӣ шоҳ кунад зарфишони раият ро

هوای شاه کند زرفشان رعیت را

Чунонкии шохи шаҷари гашти зарфишони зи ҳаво

چنانکه شاخ شجر گشت زرفشان ز هوا

Раво надоштаанд аҳли дайни ҳаводорӣ

روا نداشته اند اهل دین هواداری

Магари ҳавои шаҳи додгар ки ҳаст раво

مگر هوای شه دادگر که هست روا

Хдоигоно дод ту дасти ҷавру ситам

خدایگانا داد تو دست جور و ستم

Бибаст ва халқ кушоданд дастро бдъо

ببست و خلق گشادند دست را بدعا

Ситам намонаду ситамкора низу саркаши ҳам

ستم نماند و ستمکاره نیز و سرکش هم

Бтиғи ту чу қалам шуд сари сарони бҳўо

بتیغ تو چو قلم شد سر سران بهوا

Мтобъони ту монданду баси чунин бодо

متابعان تو ماندند و بس چنین بادا

Мнозъони туро гӯшмол дод қазо

منازعان ترا گوشمال داد قضا

Бар осмони камари ту амон гусаста шавад

بر آسمان کمر تو امان گسسته شود

Агар бараҳна кунӣ теғи осмони симо

اگر برهنه کنی تیغ آسمان سیما

Турои бсоиаҳи яздони ҳмизннд мисл

ترا بسایه یزدان همیزنند مثل

Ки дид соя ки хуршедро буд ҳамто

که دید سایه که خورشید را بود همتا

Бнўри тобиши хуршеди хомҳо безад

بنور تابش خورشید خامها بیزد

Бсухтӣ тамаъи хом дар дили аъдо

بسوختی طمع خام در دل اعدا

Бтиғ гирад хуршед бару баҳри замин

بتیغ گیرد خورشید بر و بحر زمین

Кунад забонаи бкўҳони кӯҳ бар пайдо

کند زبانه بکوهان کوه بر پیدا

Ҳамаи масофи ту бо кӯҳ пайкарон бошад

همه مصاف تو با کوه پیکران باشد

Бтиғ агар ту на хуршедии ин масоф чаро

بتیغ اگر تو نه خورشیدی این مصاف چرا

Бадасти адл дар фазл кард кори гушой

بدست عدل در فضل کرد کار گشای

Ки ҳаст адли турои фазли кирдигори ҷазо

که هست عدل ترا فضل کردگار جزا

Ҳамеша то млконрои бтоҷу тахту нигин

همیشه تا ملکانرا بتاج و تخت و نگین

Буд тафохуру зин ҳар се ҳаст фахри сазо

بود تفاخر و زین هر سه هست فخر سزا

Бтхт бош сулаймони бтоҷи аФридўн

بتخت باش سلیمان بتاج افریدون

Бзири меҳри нигини ту гунбади хзро

بزیر مهر نگین تو گنبد خضرا

Ту бодӣ аз маликони пери ақли бурнои бахт

تو بادی از ملکان پیر عقل برنا بخت

Ки пери сӯзанӣ аз мдҳтт шавад бурно

که پیر سوزنی از مدحتت شود برنا

Паноҳи олимӣу подшоҳи оламён

پناه عالمی و پادشاه عالمیان

Паноҳи дайр фано бошу шоҳи дайри бақо

پناه دیر فنا باش و شاه دیر بقا