Аъло хдоигони ҷаҳон аз сафар расед

اعلی خدایگان جهان از سفر رسید

Миннати хдоиро ки бФтҳ ва зафар расед

منت خدایرا که بفتح و ظفر رسید

Тмғоҷи хони аъзами масъӯди рукни дайн

تمغاج خان اعظم مسعود رکن دین

Каз ваии бсъди Акбару Асғар назар расед

کز وی بسعد اکبر و اصغر نظر رسید

Шоҳӣ ки моҳи рояти Мансур ӯ бақадр

شاهی که ماه رایت منصور او بقدر

Аз моҳи бргзшту бхўршид дар расед

از ماه برگذشت و بخورشید در رسید

Хўршидўор теғ кашиду баҳри куҷо

خورشیدوار تیغ کشید و بهر کجا

Дар малики соя буд бидон сояи баррасӣад

در ملک سایه بود بدان سایه بررسید

Шоҳи мумайизи мтмизи бнику бад

شاه ممیز متمیز بنیک و بد

Казуӣ ҷузи бнику баду нафъ ва зарар расед

کزوی جز بنیک و بد و نفع و ضرر رسید

Лашгари бҳрби ёғӣу тоғӣ далер кард

لشگر بحرب یاغی و طاغی دلیر کرد

То боғу бӯстони мамолик бабр расед

تا باغ و بوستان ممالک ببر رسید

Сяту садои кӯсу масофаши бнсру фатҳ

صیت و صدای کوس و مصافش بنصر و فتح

Аз шарқ то бғрби баҳри баҳр ва бар расед

از شرق تا بغرب بهر بحر و بر رسید

Аз таъну зарби теғу синон дар сафи набард

از طعن و ضرب تیغ و سنان در صف نبرد

Бар ҳар нӣии срири ниҳод ва басар расед

بر هر نئی صریر نهاد و بسر رسید

Бар фарқи душманони малики теғи бандагонаш

بر فرق دشمنان ملک تیغ بندگانش

Ҳар зарбатии зи кӯии калла то камар расед

هر ضربتی ز کوی کله تا کمر رسید

Симурғро бтҳмти тӯтӣ чу бобизан

سیمرغ را بتهمت طوطی چو بابزن

Мркбкро зи синаи синон дар ҷигар расед

مرکبک را ز سینه سنان در جگر رسید

Аъдои шоҳро блб омад чу дрФтод

اعدای شاه را بلب آمد چو درفتاد

Оташи бмрғзору баҳри хушк ва тар расед

آتش بمرغزار و بهر خشک و تر رسید

Гардони корзории пайкори ҷӯй ро

گردان کارزاری پیکار جوی را

Аз саҳми шоҳи кори бойен алмзр расед

از سهم شاه کار باین المضر رسید

Зии мустақари шоҳии худ шоҳи бозуввор

زی مستقر شاهی خود شاه بازوار

Парвоз карду бози бад-ӣн мустақар расед

پرواز کرد و باز بدین مستقر رسید

Душман шикор карда ва мақҳур карда хасм

دشمن شکار کرده و مقهور کرده خصم

Зоҳўол ӯ мубашшир хиролбшр расед

زاحوال او مبشر خیرالبشر رسید

Шоҳаншаҳӣ ки ҷинати дунёсти ҳазраташ

شاهنشهی که جنت دنیاست حضرتش

Чун аз сафари бҳзрт наздиктар расед

چون از سفر بحضرت نزدیکتر رسید

Гирди нъолу ҳамҳамаи боди поигонш

گرد نعال و همهمه باد پایگانش

Хуш чун самоъу серумаи бсмъ ва басар расед

خوش چون سماع و سرمه بسمع و بصر رسید

Аз фари шоҳи ҷинати дунёи бхрмӣ

از فر شاه جنت دنیا بخرمی

Бо ҷинати алнъими баҳам дар бадар расед

با جنت النعیم بهم در بدر رسید

Андари дили муқӣму мусофири зи адли шоҳ

اندر دل مقیم و مسافر ز عدل شاه

Шодии муқӣми гашт чу шоҳ аз сафар расед

شادی مقیم گشت چو شاه از سفر رسید

Бе онкии шоҳи муждаи варӣ насб карда буд

بی آنکه شاه مژده وری نصب کرده بود

Ҷон аз қудуми шоҳи бадали мужда вар расед

جان از قدوم شاه بدل مژده ور رسید

Миннати хдоиро ки зи ҳзрти бқҳри хасм

منت خدایرا که ز حظرت بقهر خصم

Душмани шукр бурун шуду душман шукр расед

دشمن شکر برون شد و دشمن شکر رسید

эй бар сипеҳри салтанати машриқи офтоб

ای بر سپهر سلطنت مشرق آفتاب

Нури ту то бхоўр аз бохтар расед

نور تو تا بخاور از باختر رسید

Ҳар шоҳрои змснд ва гоҳаст зебу фар

هر شاهرا زمسند و گاهست زیب و فر

Боз аз ту гоҳу маснадро зеб ва фар расед

باز از تو گاه و مسند را زیب و فر رسید

Теғи ту аз қазоу қадари баҳраи манд буд

تیغ تو از قضا و قدر بهره مند بود

Аъдоатро балои зи қазо ва қадар расед

اعدات را بلا ز قضا و قدر رسید

Хӯн гардад об дар шимур аз саҳми теғи ту

خون گردد آب در شمر از سهم تیغ تو

Чун вақти оби хӯн шудани андар шимур расед

چون وقت آب خون شدن اندر شمر رسید

Оши сиёсати ту калоғону каркасон

آش سیاست تو کلاغان و کرکسان

Хӯрданду бози навбати ҷинсӣ дигар расед

خوردند و باز نوبت جنسی دگر رسید

Ту Комрону хурраму хўшдли бхсрўӣ

تو کامران و خرم و خوشدل بخسروی

Биншин ки хсрўирои ширин бабр расед

بنشین که خسرویرا شیرین ببر رسید

Афросйоби вори зъиши ои сӯии ҷашн

افراسیاب وار زعیش آی سوی جشن

Кин айшу ҷашн бо ту зббчаҳ падар расед

کاین عیش و جشن با تو زببچه پدر رسید

эй сӯзании бмдҳти султони гавҳарӣ

ای سوزنی بمدحت سلطان گوهری

Гоҳи тавила кардан дар ва гуҳар расед

گاه طویله کردن در و گهر رسید

Аз аскари табиату Аммони хотират

از عسکر طبیعت و عمان خاطرت

Мшги шукри кушодӣу дарҷ дрр расед

مشگ شکر گشادی و درج درر رسید

Дар боргоҳи шаҳи шукр ва дар нисор кун

در بارگاه شه شکر و در نثار کن

Гоҳи нисор кардан дар ва шукр расед

گاه نثار کردن در و شکر رسید

Тӯли бақои шоҳи ҷаҳони хоҳу мадҳи гӯй

طول بقای شاه جهان خواه و مدح گوی

Умри тавилат ар бидамӣ мухтасар расед

عمر طویلت ار بدمی مختصر رسید

Ҳам дар санои шоҳи зани Андам каз он сано

هم در ثنای شاه زن آندم کز آن ثنا

Умри мадиду айши ҳнӣ бар асар расед

عمر مدید و عیش هنی بر اثر رسید

Умри мадиду айши ҳнӣ шоҳро сазад

عمر مدید و عیش هنی شاهرا سزد

Қатъи калом бар сухан муътабар расед

قطع کلام بر سخن معتبر رسید

Беш аз ситораи боди шҳо соли умри ту

بیش از ستاره باد شها سال عمر تو

Ҳам беш аз онкӣ ва ҳам ситора шимур расед

هم بیش از آنکه و هم ستاره شمر رسید