Иди шоҳи хусравони масъӯди маймуни фоли бод

عید شاه خسروان مسعود میمون فال باد

Тоири маймун ӯ масъӯди пару боли бод

طایر میمون او مسعود پر و بال باد

Пару боли тоири маймуни шаҳ беиду ид

پر و بال طایر میمون شه بی عید و عید

Бар хилоиқи сояи дори давлату иқболи бод

بر خلایق سایه دار دولت و اقبال باد

Бахти пирӯзи шаҳ рӯй заминро бар сипеҳр

بخت پیروز شه روی زمین را بر سپهر

Саъди Акбари бод ъаму саъди Асғари холи бод

سعد اکبر باد عم و سعد اصغر خال باد

То бичишам шаҳи намояди хуби рўӣии он нигор

تا بچشم شه نماید خوب روئی آن نگار

Аз лиёлӣ бар рухи дилбар чу зулфу холи бод

از لیالی بر رخ دلبر چو زلف و خال باد

То қиёми соъати андари тӯли умри шоҳи шарқ

تا قیام ساعت اندر طول عمر شاه شرق

Соъатии рӯзӣу рӯзии моҳу моҳии соли бод

ساعتی روزی و روزی ماه و ماهی سال باد

Офарини гӯйон чу гӯйанд офарини кирдигор

آفرین گویان چو گویند آفرین کردگار

Бар қлҷи тмғоҷи хони оншоаҳи аъдои моли бод

بر قلج تمغاج خان آنشاه اعدا مال باد

Гар бгнҷи офарин ва мол дорад шоҳи майл

گر بگنج آفرین و مال دارد شاه میل

Офарин аз ганҷи мо вази ганҷи аъдои моли бод

آفرین از گنج ما وز گنج اعدا مال باد

Ҳар ки тухми кини шаҳи корд чу вақти доси гашт

هر که تخم کین شه کارد چو وقت داس گشت

Дос бар дорандаро дасти аҷали кёли бод

داس بر دارنده را دست اجل کیال باد

Ҳар ки ёл аз тавқи тўъ шоҳ бурноед бқсд

هر که یال از طوق طوع شاه برناید بقصد

Теғи қаҳри Ӯш ҳамчун тавқи гирди ёли бод

تیغ قهر اوش همچون طوق گرد یال باد

Аҳсан алоқбол шоҳаст аз ҳамаи шоҳони аср

احسن الاقبال شاهست از همه شاهان عصر

Аҳсани алоқболи шоҳони аҳсани алаҳволи бод

احسن الاقبال شاهان احسن الاحوال باد

Кисвати адли малик бо кисвати адли умр

کسوت عدل ملک با کسوت عدل عمر

Дар тарози додўрзӣ бар яке минволи бод

در طراز دادورزی بر یکی منوال باد

Ҳар ки ӯ аз инсу ҷин аз авлиёӣ шоҳ нест

هر که او از انس و جن از اولیای شاه نیست

Ном ӯ андари ҷавомеъи молаи ман воли бод

نام او اندر جوامع ماله من وال باد

Бар сироти адлу эҳсони шоҳи зомри лоязол

بر صراط عدل و احسان شاه زامر لایزال

Собити алоқдом бетаҳриф ва бе зилзоли бод

ثابت الاقدام بی تحریف و بی زلزال باد

Рӯзи дору гиру дору баради майдони набард

روز دار و گیر و دار و برد میدان نبرد

Ҳар ғулом шаҳ бамурдӣ ҳам набарди золи бод

هر غلام شه بمردی هم نبرد زال باد

Ҳар сафи ояндагони шоҳро аз дӯстӣ

هر صف آیندگان شاهرا از دوستی

Нусрату фатҳ аз сафи душмани бостқболи бод

نصرت و فتح از صف دشمن باستقبال باد

Ҳиأти шери шарари оёти шаҳро пеши саф

هیأت شیر شرر آیات شه را پیش صف

Ҳайбати шери нассоботи қадари чанголи бод

هیبت شیر نصابات قدر چنگال باد

Хсрўои хасми ту чун нааласту хашмат оташ аст

خسروا خصم تو چون نالست و خشمت آتش است

На?ил агар сардии фурушади оташ андар на?ил бод

نال اگر سردی فروشد آتش اندر نال باد

Пойгоҳӣ кўсрӣ ҷӯяд дарахти каҷ буд

پایگاهی کوسری جوید درخت کج بود

Каж барояд зор то дар дасти истисоли бод

کژ برآید زار تا در دست استیصال باد

Бор на?ил лашгари омоли аҳли бағӣ ро

بار نال لشگر آمال اهل بغی را

Тирборони сипоҳати лашгари оҷоли бод

تیرباران سپاهت لشگر آجال باد

Раъии ту бар раъии душмани дасти ту бар дасти хасм

رأی تو بر رأی دشمن دست تو بر دست خصم

Ғолиб ва қоҳиртар аз оҷол бар омоли бод

غالب و قاهرتر از آجال بر آمال باد

Рӯй дашти корзор аз хӯни ҳалқи дшмнонт

روی دشت کارزار از خون حلق دشمنانت

Ҳамчуи Ҷайҳун дар баҳор аз сайли моломоли бод

همچو جیحون در بهار از سیل مالامال باد

Ҳушу ҳоли аҳли бағӣ аз ҳайбати теғ ту рафт

هوش و حال اهل بغی از هیبت تیغ تو رفت

Ҳар ки ёғӣ шуд зи теғати рафтаи ҳушу ҳоли бод

هر که یاغی شد ز تیغت رفته هوش و حال باد

Унфи ту бар душманон кард ончӣ боист ва кунад

عنف تو بر دشمنان کرد آنچه بایست و کند

Лутфи ту бар дӯстон чу доя бар атфоли бод

لطف تو بر دوستان چو دایه بر اطفال باد

То зҳли илму ҳикмати қилу қолӣ боқӣ аст

تا زهل علم و حکمت قیل و قالی باقی است

Дар сарои ёри ту зини амри қилу қоли бод

در سرای یار تو زین امر قیل و قال باد

Аз санои аҳли ҳикмати вази дуои аҳли илм

از ثنای اهل حکمت وز دعای اهل علم

Бар ту малики дайну дунёи мустақӣми улҳоли бод

بر تو ملک دین و دنیا مستقیم الحال باد

То зи айн ва ё ва дол омад мураккаби исми ид

تا ز عین و یا و دال آمد مرکب اسم عید

Солу моҳи ту саросари айн ва ёу доли бод

سال و ماه تو سراسر عین و یا و دال باد

То бурузи аввал шавол бошад иди Фитр

تا بروز اول شوال باشد عید فطر

Бар ту ҳар рӯзӣ чу рӯзи аввали шаволи бод

بر تو هر روزی چو روز اول شوال باد

Сӯзании алъўди Аҳмади мадҳи шаҳро шӯ маъаед

سوزنی العود احمد مدح شه را شو معید

Иди шоҳи хусравони масъӯди маймуни фоли бод

عید شاه خسروان مسعود میمون فال باد