Подшоҳи ҷаҳони з роҳ расед
پادشاه جهان ز راه رسید
Малик нав шуд чу подшоҳ расед
ملک نو شد چو پادشاه رسید
Шоҳи шоҳони қадари тғони хоқон
شاه شاهان قدر طغان خاقان
Аз сафар бо камол ва ҷоҳ расед
از سفر با کمال و جاه رسید
Фатҳ бар атф зин бибаста бирафт
فتح بر عطف زین ببسته برفت
Наср бар пурҳ кулоҳ расед
نصر بر پره کلاه رسید
Чу Сикандар бирафт ва ҳамчун Хизр
چو سکندر برفت و همچون خضر
Блби чашма ҳаёт расед
بلب چشمه حیات رسید
Аз миёни сипоҳи деву парӣ
از میان سپاه دیو و پری
Чун сулаймон бирафт ва гоҳ расед
چون سلیمان برفت و گاه رسید
Достон аз дуруст ва дев зананд
داستان از درست و دیو زنند
ӯ дуруст омад ва бгоҳ расед
او درست آمد و بگاه رسید
Шуд бъўни илоҳи сӯии сафар
شد بعون اله سوی سفر
Боз дар исмат илоҳ расед
باز در عصمت اله رسید
Ҳақи эзад нгоҳдоштаҳ рафт
حق ایزد نگاهداشته رفت
Эзадаш дод то бгоҳ расед
ایزدش داد تا بگاه رسید
Аҳли дайнро зи хавфи лашкари куфр
اهل دین را ز خوف لشکر کفر
Мأмну млҷоء ва паноҳ расед
مأمن و ملجاء و پناه رسید
Ваон асирони мумтаҳан шуда ро
وان اسیران ممتحن شده را
Фарруху млҷоء ва наҷоҳ расед
فرخ و ملجاء و نجاه رسید
Ҳар касе ин сафар гуноҳ ингошт
هر کسی این سفر گناه انگاشت
Шаҳи бомрзш гуноҳ расед
شه بآمرزش گناه رسید
Шуд бтдбири авлиёи бсФр
شد بتدبیر اولیا بسفر
Вази сафари қомъ алъдоء расед
وز سفر قامع العداء رسید
БФнои бурдани маъодиро . . .
بفنا بردن معادی را . . .
Ҳамчуи сарсари басӯи гоҳ расед
همچو صرصر بسوی گاه رسید
Бинмо додани мўолӣ чун
بنما دادن موالی چون
Нами раҳмати сӯй гиёҳ расед
نم رحمت سوی گیاه رسید
Млкдорӣ бихоб ғифлат буд
ملکداری بخواب غفلت بود
Аз тғонхон бонтбоаҳ расед
از طغانخان بانتباه رسید
Хашми афзӯни ҳзми костаи хост
خشم افزون حضم کاسته خواست
Ҳашами афзӯну ҳзм коҳ расед
حشم افزون و حضم کاه رسید
Шуд бдъўии малику сафҳаи теғ
شد بدعوی ملک و صفحه تیغ
Ҳуҷҷат оварад ва бо гувоҳ расед
حجت آورد و با گواه رسید
Ин бишорати зи ҷавшани моҳӣ
این بشارت ز جوشن ماهی
То бихуфтон сабз моҳ расед
تا بخفتان سبز ماه رسید
Ҳеҷ шаҳро бсолҳо нарасад
هیچ شه را بسالها نرسد
Ончӣ ӯро бики ду моҳ расед
آنچه او را بیک دو ماه رسید
Аз ҳзосидн ва расӣдани шоҳ
از حزاسیدن و رسیدن شاه
Чу бишорати сӯй сипоҳ расед
چو بشارت سوی سپاه رسید
Давлат аз хаймаи кабӯди сипеҳр
دولت از خیمه کبود سپهر
Басари харгаҳ сипоҳ расед
بسر خرگه سپاه رسید
Вази хашми даҳ ҳазор яктои дил
وز خشم ده هزار یکتا دل
Пеши шаҳи қомат ва тоа расед
پیش شه قامت و تاه رسید
Рафтани боргоҳ ӯ ҳама ро
رفتن بارگاه او همه را
Зинати ориз ва ҷбоаҳ расед
زینت عارض و جباه رسید
На бар ойӣнаи дили кас аз ӯ
نه بر آیینه دل کس از او
Бади зангу ғубор роҳ расед
بد زنگ و غبار راه رسید
Серумаи дида чашм шуд ва он
سرمه دیده چشم شد و آن
Неки хоҳу накӯ нигоҳ расед
نیک خواه و نکو نگاه رسید
Бод ар андешаи дили табоҳи онро
باد ار اندیشه دل تباه آنرا
Каз сари андеша табоҳ расед
کز سر اندیشه تباه رسید
Ҳосид аз рашки ҷоҳи олии шоҳ
حاسد از رشک جاه عالی شاه
Хоӣбои хосро бчоаҳ расед
خائبا خاسرا بچاه رسید
Дар дарёии малик шоҳ гирифт
در دریای ملک شاه گرفت
Ҳзмро ғӯта ва шиноа расед
حضم را غوطه و شناه رسید