Садри ҷаҳони бҳзрти шоҳ ҷаҳон расед

صدر جهان بحضرت شاه جهان رسید

Бо коми дил бар малик Комрон расед

با کام دل بر ملک کامران رسید

Гашт аз ҳузури садри ҷаҳони шоҳи шодмон

گشت از حضور صدر جهان شاه شادمان

Чун садр назд шоҳи ҷаҳон шодмон расед

چون صدر نزد شاه جهان شادمان رسید

Ҳазрати ҷинони мисолу бтдриси илми садр

حضرت جنان مثال و بتدریس علم صدر

Идрӣсу иршоди бсдр ҷинон расед

ادریس و ارشاد بصدر جنان رسید

Садри замони зи мадрисаи ҷўзи ҷонён

صدر زمان ز مدرسه جوز جانیان

Дорад нишон ки навбати садр ҷаҳон расед

دارد نشان که نوبت صدر جهان رسید

Садри ҷаҳон ки хусрав шаръаст бегмон

صدر جهان که خسرو شرعست بیگمان

ӣнҷои бФри хусрави хусрав нишон расед

اینجا بفر خسرو خسرو نشان رسید

Ному нишон зсдр гирифт ин хуҷастаи ҷой

نام و نشان زصدر گرفت این خجسته جای

Каз ваии ҳазор садри баном ва нишон расед

کز وی هزار صدر بنام و نشان رسید

Ҳар исм каз аъиммаи дайни нақши сафа буд

هر اسم کز ائمه دین نقش صفه بود

Он исми ҷисми гашт ва бидон ҷисм ҷон расед

آن اسم جسم گشت و بدان جسم جان رسید

Акнӯн аз истимоъи сабақ дар таъаҷҷубанд

اکنون از استماع سبق در تعجبند

То ҳечкас бхўси сабақӣ ӯ тавон расед

تا هیچکس بخوس سبقی او توان رسید

Гаштанди халқи муждаи вари хеши икдгр

گشتند خلق مژده ور خویش یکدگر

Аз сарварони дайн ки Флонҷо фалон расед

از سروران دین که فلانجا فلان رسید

Шамси ҳисоми бурҳони он сайфи гавҳарӣ

شمس حسام برهان آن سیف گوهری

Кӯро сиррии згўҳри сайф замон расед

کو را سری زگوهر سیف زمان رسید

Дарёии фазлу кони футувват ки сят ӯ

دریای فضل و کان فتوت که صیت او

То ғоят расӣдани ваҳм ва гумон расед

تا غایت رسیدن وهم و گمان رسید

Дарёу кон бадал накунад бар макони макон

دریا و کان بدل نکند بر مکان مکان

ӯ кард ва аз макони сӯии бартар макон расед

او کرد و از مکان سوی برتر مکان رسید

Аз даври осмон ки ҳаво ва ҳўон азуаст

از دور آسمان که هوا و هوان ازوست

ӯро ҳавоу ҳосид ӯро ҳўон расед

او را هوا و حاسد او را هوان رسید

Мустағнӣам аз онкии бдрёу кони расм

مستغنیم از آنکه بدریا و کان رسم

Баҳри Ганаии банда чу дарё ва кон расед

بهر غنای بنده چو دریا و کان رسید

Гардад ғанӣ ҳар онкии бдрё ва кон расад

گردد غنی هر آنکه بدریا و کان رسد

Дар гӯшҳо басии сухан аз ин ва он расед

در گوشها بسی سخن از این و آن رسید

Бурҳони дайни мубини ҳақ каз забон ӯ

برهان دین مبین حق کز زبان او

Аҳкоми илми шаръи бшрҳ ва баён расед

احکام علم شرع بشرح و بیان رسید

Биравӣ ҳама агар бтбқ зарфишон кунанд

بروی همه اگر بطبق زرفشان کنند

Арзади бдонкаҳ ӯ бсхн дирафшон расед

ارزد بدانکه او بسخن درفشان رسید

Ҳар гавҳарӣ ки лафз вай ифшоанд бар замин

هر گوهری که لفظ وی افشاند بر زمین

Шуд бар сипеҳр ва бар камар тавъамон расед

شد بر سپهر و بر کمر توأمان رسید

Бикшод тавъамони зи миёни гавҳарин камар

بگشاد توأمان ز میان گوهرین کمر

То бандагони хоси варо бар миён расед

تا بندگان خاص ورا بر میان رسید

Зу мерасад бхлқи дарин охируззамон

زو میرسد بخلق درین آخرالزمان

Онч аз малик басед охир замон расед

آنچ از ملک بسید آخر زمان رسید

Бурҳону сайфу тоҷу ҳисом аз гузашта анд

برهان و سیف و تاج و حسام از گذشته اند

Аз ҳар яке бмдрсаҳ ӯ равон расед

از هر یکی بمدرسه او روان رسید

Ҳаст ин равонии суханаш аз рӯонишон

هست این روانی سخنش از روانشان

ӯро чунин каромати ҳақ бекарон расед

او را چنین کرامت حق بیکران رسید

Бар ҳар як аз аъиммаи дайн аз қудум ӯ

بر هر یک از ائمه دین از قدوم او

Ранҷи гарон сабк шуду ганҷ гарон расед

رنج گران سبک شد و گنج گران رسید

Ҳаст иттифоқи аҳли Самарқандро ки ӯст

هست اتفاق اهل سمرقند را که اوست

Ганҷи гаронбаҳо ки бмо ройгон расед

گنج گرانبها که بما رایگان رسید

Аз хонадони бурҳон бурҳон намой шаръ

از خاندان برهان برهان نمای شرع

Ҳаркас ки дар расед бад-ӣни расм ва сон расед

هرکس که در رسید بدین رسم و سان رسید

Ҳаргиз нарафт давлати азин хонадон ки то

هرگز نرفت دولت ازین خاندان که تا

Гуяд касе ки бози бад-ӣн хонадон расед

گوید کسی که باز بدین خاندان رسید

эй садри сӯзаниро дар баҳри шоирӣ

ای صدر سوزنی را در بحر شاعری

Дар сухани бФкрт бозоргон расед

در سخن بفکرت بازارگان رسید

Дурдонаҳо бсўзни низоми табъи род

دردانه ها بسوزن نظام طبع راد

Аз баҳри силки мадҳи ту бо ресмон расед

از بهر سلک مدح تو با ریسمان رسید

Ҳар донае ки дар садафи сина роз дошт

هر دانه ای که در صدف سینه راز داشت

Аз ком ва аз забонаши бклк ва бенон расед

از کام و از زبانش بکلک و بنان رسید

Баъд аз сано чу кард дуо бар вуҷӯди ту

بعد از ثنا چو کرد دعا بر وجود تو

Омин бигӯаш ҷони вай аз осмон расед

آمین بگوش جان وی از آسمان رسید