Ид шуд айёми мо ноомадаи айёми ид
عید شد ایام ما ناآمده ایام عید
Чун расед аз роҳ бо шоҳи ҷаҳони миръмид
چون رسید از راه با شاه جهان میرعمید
Саъди дайни садрӣ ки дидори ҳумоюнаши бФол
سعد دین صدری که دیدار همایونش بفال
Ҳамчуи номи шоҳ масъӯдаст ва чун бахташи Саид
همچو نام شاه مسعود است و چون بختش سعید
Қиблаи аҳли қалами мамдуҳи махдумӣ ки ҳаст
قبله اهل قلم ممدوح مخدومی که هست
Остони давлаташи миҳроби исрору убайд
آستان دولتش محراب اصرار و عبید
Мбдии анъому эҳсони бандапарвар мнъмӣ
مبدی انعام و احسان بنده پرور منعمی
Дар ҳақ ҳар бандае як мбдӣ ва садра маъаед
در حق هر بنده ای یک مبدی و صدره معید
Бар шаҳ аз раъии Садиди вай буд осони гушой
بر شه از رأی سدید وی بود آسان گشای
Сади Искандар ки ҳаст аз хора ва рӯйу ҳадид
سد اسکندر که هست از خاره و روی و حدید
Хора ва рӯйу ҳадиди андар гудоз ояд чу мум
خاره و روی و حدید اندر گداز آید چو موم
зи оташи шамшери шаҳ чун хашм шаҳ гардад шадид
ز آتش شمشیر شه چون خشم شه گردد شدید
Чун қалам дар пеш ӯ аҳли қалам хизмат кунад
چون قلم در پیش او اهل قلم خدمت کند
Чун қалам аз сари қадами созанд то бошад муфид
چون قلم از سر قدم سازند تا باشد مفید
Хизматаши арбоби донишро саросар фоида аст
خدمتش ارباب دانش را سراسر فایده است
Ҳаркиро дониш буд донад муфид аз мстФид
هرکه را دانش بود داند مفید از مستفید
Нури чашми аҳли илму ақл дар дидор ӯст
نور چشم اهل علم و عقل در دیدار اوست
Ҳаст бедидор ӯ дидаи ғдўдӣ дар қадед
هست بی دیدار او دیده غدودی در قدید
Ҳар касе дар донишӣ гуяд Фаридам ҳаст ва нест
هر کسی در دانشی گوید فریدم هست و نیست
Он вайаст аз ҷумлаи дониши баҳри фаннии Фарид
آن ویست از جمله دانش بهر فنی فرید
эй баҳри фаннии з ҳар фозили зиёрат назд шоҳ
ای بهر فنی ز هر فاضل زیارت نزد شاه
Обрӯии ҷоҳи ту ҳар рӯзи бодо бар мазид
آبروی جاه تو هر روز بادا بر مزید
Ҳаст дар бозори ҷавдати ҷони мъни зоида
هست در بازار جودت جان معن زائده
Кардае халқони сахои ҳотами таии ман язид
کرده ای خلقان سخای حاتم طی من یزید
Покбозии дӯсти дорӣ дар сахо бо дӯстон
پاکبازی دوست داری در سخا با دوستان
Бар дили софии занӣ чун пери софӣ бар мурӣд
بر دل صافی زنی چون پیر صافی بر مرید
Сояи вор аз офтоби ҷӯади тести андари фароз
سایه وار از آفتاب جود تست اندر فراز
Бухл чун аз сояи ҳамноми ту деви мурӣд
بخل چون از سایه همنام تو دیو مرید
Хосу ом аз қосӣу доне ҳавохоҳ тавонад
خاص و عام از قاصی و دانی هواخواه تواند
Амру зайду ҷаъфару солеҳу язид ва бо язид
عمرو و زید و جعفر و صالح و یزید و با یزید
Аз эмоми аҳли ҳикмати анварӣ то сӯзанӣ
از امام اهل حکمت انوری تا سوزنی
Дар раҳи як мадҳати тести рқбаҳи ҳабли алўрид
در ره یک مدحت تست رقبه حبل الورید
Гар дар айём ту бошандӣ нбошндии биҷуз
گر در ایام تو باشندی نباشندی بجز
Модҳи садри ҳумоюни ту ҳисону валид
مادح صدر همایون تو حسان و ولید
Меҳри ту бар содиру вориди боҳсону карам
مهر تو بر صادر و وارد باحسان و کرم
Ҳаст афзӯнтар ки бошад меҳри волид бар валид
هست افزونتر که باشد مهر والد بر ولید
Дар саноу мадҳи ту арбоби назму наср ро
در ثنا و مدح تو ارباب نظم و نثر را
Не забон гардад клил ва не шавад хотир балед
نی زبان گردد کلیل و نی شود خاطر بلید
Чун қалам гирад бидон нодир набон оради забон
چون قلم گیرد بدان نادر نبان آرد زبان
Ҷон буд устоди комили ақли шогирди рашид
جان بود استاد کامل عقل شاگرد رشید
Ҳар куҷои мадҳ ту хонанд аз хушӣу хуррамӣ
هر کجا مدح تو خوانند از خوشی و خرمی
Дори танг Монӣ гардаду қасри машйад
دار تنگ مانی گردد و قصر مشید
Бош мамдуҳи басии модҳ ки ммдўҷони басӣ
باش ممدوح بسی مادح که ممدوجان بسی
Зиндаи номанд аз дақиқу ксоӣӣу шаҳид
زنده نامند از دقیق و کسائی و شهید
То зи рӯзи шаб мадад ёбанд солу моҳи бод
تا ز روز شب مدد یابند سال و ماه باد
Солу моҳу рӯзу шаби айшати ҳнии умрати мадид
سال و ماه و روز و شب عیشت هنی عمرت مدید
Иди боди айёми умри ту саросар чун зи ту
عید باد ایام عمر تو سراسر چون ز تو
Ид шуд айёми мо ноомадаи айёми ид
عید شد ایام ما ناآمده ایام عید