Хдоигони ҷҳонро худоӣ дод ато
خدایگان جهانرا خدای داد عطا
Шҳншҳии зи шаҳаншоҳи зодаи воло
شهنشهی ز شهنشاه زاده والا
Хдоигони бътоӣӣ ки аз худоӣ гирифт
خدایگان بعطائی که از خدای گرفت
Чаҳ ганҷҳо ки бхлқ худоӣ дод ато
چه گنجها که بخلق خدای داد عطا
Қлҷи қрохони пайванди Арсалони хоқон
قلج قراخان پیوند ارسلان خاقان
Ки ҷуст ва ёфт кнўзу дФоини саҳро
که جست و یافت کنوز و دفاین صحرا
Хдоигони ҷаҳони шоҳи шарқи рукни аддӣн
خدایگان جهان شاه شرق رکن الدین
Казуаст шаҳри Самарқанди ҷинати дунё
کزوست شهر سمرقند جنت دنیا
зи нури талъат ӯ фари Арсалони хонӣ
ز نور طلعت او فر ارسلان خانی
Ҳаме шавад чу хаёли андари оинаи пайдо
همی شود چو خیال اندر آینه پیدا
Бидод малики Самарқанд чун биҳишт нишаст
بداد ملک سمرقند چون بهشت نشست
Бподшоҳии дунёи бпшт ҳар ду ниё
بپادشاهی دنیا بپشت هر دو نیا
Яке ниёи малик бе назири аФридўн
یکی نیا ملک بی نظیر افریدون
Дувуми ниёи малики афросйоб бе ҳамто
دوم نیا ملک افراسیاب بی همتا
зи гоўсори Фаридуни бморсор чаҳ кард
ز گاوسار فریدون بمارسار چه کرد
Бтозёнаҳ ҳамон кард шоҳ дар ҳиҷо
بتازیانه همان کرد شاه در هیجا
Бтхти малик чу афросйоб шоҳ нишаст
بتخت ملک چو افراسیاب شاه نشست
Бомар ва наҳй ҷаҳони Комрону комрўо
بامر و نهی جهان کامران و کامروا
Чунонкии гўӣӣ афросйоб кард намӯд
چنانکه گوئی افراسیاب کرد نمود
Бтиғи мардии гоҳи набард бар аъдо
بتیغ مردی گاه نبرد بر اعدا
Бидон олам некон шуданд аз ҳайбат
بدان عالم نیکان شدند از هیبت
Зшоаҳи олами бадро чу бад расед ҷазо
زشاه عالم بد را چو بد رسید جزا
Камари бхдмти шоҳи ҷаҳон ҳаме банданд
کمر بخدمت شاه جهان همی بندند
Мулӯк рӯй замин чун бар осмони ҷавзо
ملوک روی زمین چون بر آسمان جوزا
Сипеҳр дар камари бандагон шаҳ нагирист
سپهر در کمر بندگان شه نگریست
Ки шуд чу тоҷи мурассаъи блؤлؤи лоло
که شد چو تاج مرصع بلؤلؤ لالا
Малики здрё дар хушкии аўФтод ва бигуфт
ملک زدریا در خشکی اوفتاد و بگفت
Ситорагони ман аз дар ба ва ман аз дарё
ستارگان من از در به و من از دریا
Бмн ишорат кун то бисозам андари вақт
بمن اشارت کن تا بسازم اندر وقت
Нисори ҷашни млкзодаҳро чунонкии сазо
نثار جشن ملکزاده را چنانکه سزا
Хдоигонои фармой то нисор кунанд
خدایگانا فرمای تا نثار کنند
Фалаки кавокиби дарӣу бандаи дижи сано
فلک کواکب دری و بنده دژ ثنا
Нисори сӯзании пер агар қабул уфтад
نثار سوزنی پیر اگر قبول افتد
Аз он қабул шавад пери сӯзании бурно
از آن قبول شود پیر سوزنی برنا
Сазост аикаҳи турои ақли перу бурнои бахт
سزاست ایکه ترا عقل پیر و برنا بخت
Ки перу бурно бар ту сано кунанду дуо
که پیر و برنا بر تو ثنا کنند و دعا
Бақои ту бдъо хоҳам эй малики зи малик
بقای تو بدعا خواهم ای ملک ز ملک
Ки ҳаст оламро дар бақои ту ибқо
که هست عالم را در بقای تو ابقا
Барис бкоми дил эй шоҳи зуд ва дайр бизӣ
برس بکام دل ای شاه زود و دیر بزی
зи гардиши фалаки зуди гирди дайри бақо
ز گردش فلک زود گرد دیر بقا