Соҳиби одили бникӣ аз сафар омад
صاحب عادل بنیکی از سفر آمد
Рафт ба фархундагӣ ва бо зафар омад
رفت به فرخندگی و با ظفر آمد
Инат хуҷастаи сафар каз омадан ӯ
اینت خجسته سفر کز آمدن او
Кишти умеди ҷаҳонён бабр омад
کشت امید جهانیان ببر آمد
Чашмаи хуршед буд хоҷау ҳазрат
چشمه خورشید بود خواجه و حضرت
Бохтараш буду сӯй бохтар омад
باخترش بود و سوی باختر آمد
Чашмаи хуршеди сӯии бохтари хеш
چشمه خورشید سوی باختر خویش
Бо шарафу ъзу ҷоҳ ва бо хатар омад
با شرف و عز و جاه و با خطر آمد
Аҳли Самарқанди роз омадан ӯ
اهل سمرقند راز آمدن او
Шуд тараб аз сари туу ҳузн басар омад
شد طرب از سر تو و حزن بسر آمد
Муждаи вар икдгр шуданд хилоиқ
مژده ور یکدگر شدند خلایق
Зомдн ӯ бшҳр чун хабар омад
زآمدن او بشهر چون خبر آمد
Мавсим ид омад ваз омадани ид
موسم عید آمد وز آمدن عید
Ид хиромиданаши хуҷаста тар омад
عید خرامیدنش خجسته تر آمد
Гашти биҷои салом таҳният инаст
گشت بجای سلام تهنیت اینست
Хоҷа хиромеду ид бар асар омад
خواجه خرامید و عید بر اثر آمد
Аз пас як ид чун гузашти баҳри сол
از پس یک عید چون گذشت بهر سال
Муддати ҳафтод рӯз то дигар омад
مدت هفتاد روز تا دگر آمد
Ид хиромиданаш ба омад каз вай
عید خرامیدنش به آمد کز وی
Ид дигар то бҳФти рӯзи баромад
عید دگر تا بهفت روز برآمد
Хоҷаи бхлқи накӯи баъӣд назар кард
خواجه بخلق نکو بعید نظر کرد
Иди ҳамаи халқро накӯ назар омад
عید همه خلق را نکو نظر آمد
Соҳиби одили умр ки бар ҳамаи гетӣ
صاحب عادل عمر که بر همه گیتی
Аз раҳи инсофу адл чун умр омад
از ره انصاف و عدل چون عمر آمد
Шуҳраи вазири онкӣ бар сипеҳри хилофат
شهره وزیر آنکه بر سپهر خلافت
Ҳамчуи мау офтоб мштҳр омад
همچو مه و آفتاب مشتهر آمد
Ҳиммат ӯро қиёс кардам бо чарх
همت او را قیاس کردم با چرخ
Чархи барин зеру ҳимматаш зибр омад
چرخ برین زیر و همتش زبر آمد
Даст чу бодаш бгоҳ ҷӯаду футувват
دست چو بادش بگاه جود و فتوت
Абри сахои сояи ато мтр омад
ابر سخا سایه عطا مطر آمد
Аз кафи родаш саховат омад бар халқ
از کف رادش سخاوت آمد بر خلق
Зон бзёрти гувоҳ бар хатар омад
زان بزیارت گواه بر خطر آمد
Пари хатар аз абри қатраи мтроўӣ
پر خطر از ابر قطره مطراوی
Вази каф ӯ бадараи бадараи сим ва зар омад
وز کف او بدره بدره سیم و زر آمد
ӯ чу ҷаҳонаст муътабари гуҳи бахшиш
او چو جهانست معتبر گه بخشش
Ҳар ду ҷаҳони як ҷаҳон мухтасар омад
هر دو جهان یک جهان مختصر آمد
Шод буд чун вазири олами одил
شاد بود چون وزیر عالم عادل
Шоҳи ҷаҳонро ҷаҳон муътабар омад
شاه جهان را جهان معتبر آمد
Малики камарбанд ва тоҷ дораду инаш
ملک کمربند و تاج دارد و اینش
Маслиҳати малики шоҳ тоҷўр омад
مصلحت ملک شاه تاجور آمد
Тоҷўронро барои санъати калакаш
تاجورانرا برای صنعت کلکش
Аз зафару фатҳ бар миён камар омад
از ظفر و فتح بر میان کمر آمد
Хусрави чинро баҳамати қадам ӯ
خسرو چین را بهمت قدم او
Нусрату фирӯзӣу зафар бадар омад
نصرت و فیروزی و ظفر بدر آمد
Беҷадалу ҳарби кини бики назар ӯ
بی جدل و حرب کین بیک نظر او
Шоҳи ҷҳонрои ҳазор фатҳи баромад
شاه جهانرا هزار فتح برآمد
Банда навозӣаст каз латоифу эҳсон
بنده نوازیست کز لطایف و احسان
Ому ҳашами рози ҳишмат падар омад
عام و حشم راز حشمت پدر آمد
Гашти қавии дайни сидолбшр аз вай
گشت قوی دین سیدالبشر از وی
Зонка варои халқ сидолбшр омад
زانکه ورا خلق سیدالبشر آمد
Боди варои Сайиди албшри бқёмт
باد ورا سید البشر بقیامت
Узри худ ҷурм чун бҳшр даромад
عذر خود جرم چون بحشر درآمد
Боди азу ҳарчӣ хайру хӯбии мақбул
باد ازو هرچه خیر و خوبی مقبول
Ҳаргизи азуи худ куҷои бадӣ басар омад
هرگز ازو خود کجا بدی بسر آمد
Рӯзаи сипари боди пеш ӯ зи балӣот
روزه سپر باد پیش او ز بلیات
Зонка дар ахбори рӯза чун сипар омад
زانکه در اخبار روزه چون سپر آمد