Тарки ман меҳру вафои сират ва ойин накунад

ترک من مهر و وفا سیرت و آیین نکند

То ки бар барги гул аз ғолия озин накунад

تا که بر برگ گل از غالیه آذین نکند

Андари озини ваии ойини вафои дасти умед

اندر آذین وی آیین وفا دست امید

То ки навмеди зи озин буд ойин накунад

تا که نومید ز آذین بود آیین نکند

Биқин донам кони тарки ситамкораи ман

بیقین دانم کان ترک ستمکاره من

Аз паии рағми маро он кунад ва ин накунад

از پی رغم مرا آن کند و این نکند

Ончии хат бар рухи он дилбар ман хоҳад кард

آنچه خط بر رخ آن دلبر من خواهد کرد

Гар буд Монӣ бар рӯй бут чин накунад

گر بود مانی بر روی بت چین نکند

Зулфи парчинаш чаҳ баси фитнау бедод ки кард

زلف پرچینش چه بس فتنه و بیداد که کرد

Чу хати орад дигар он зулфи пар аз чин накунад

چو خط آرد دگر آن زلف پر از چین نکند

Кунад аз ғолияи пероҳани гулро пари чин

کند از غالیه پیراهن گل را پر چین

То каси он боғи пар аз гулро гулчин накунад

تا کس آن باغ پر از گل را گلچین نکند

Худ хато бошад инсофи ҳаме бояд дод

خود خطا باشد انصاف همی باید داد

Каси чунон боғи пар аз гулро парчин накунад

کس چنان باغ پر از گل را پرچین نکند

Аз хати номдаҳ ҳарчанд сухан донам рост

از خط نامده هرچند سخن دانم راست

Зулфи мишкӣнаш хато донад ва тамкин накунад

زلف مشکینش خطا داند و تمکین نکند

Чу дар оради хати мишкӣну бророиди рух

چو در آرد خط مشکین و برآراید رخ

Зулфи як лаҳзаи хилофи хат мишкӣн накунад

زلف یک لحظه خلاف خط مشکین نکند

Розҳо гуяд ҳар сӯй хат оварда чунон

رازها گوید هر سوی خط آورده چنان

Кони биҷузи соҳиби мо ъз даҳоқин накунад

کان بجز صاحب ما عز دهاقین نکند

Ҳунарии айни даҳоқин ки худованди ҳунар

هنری عین دهاقین که خداوند هنر

Биҷуз ӯро бхдоўндӣ таъйин накунад

بجز او را بخداوندی تعیین نکند

Осмони пояи тахти шарафу қадари варо

آسمان پایه تخت شرف و قدر ورا

Ҷои ҷузи Фрқгаҳи фарқад ва парвин накунад

جای جز فرقگه فرقد و پروین نکند

Аз бузургӣу зоҳсон ки кунад бар ҳамаи халқ

از بزرگی و زاحسان که کند بر همه خلق

Аз ҳамаи халқ касаш нест ки таҳсин накунад

از همه خلق کسش نیست که تحسین نکند

Дайни покизау ақлу хиради комил ӯ

دین پاکیزه و عقل و خرد کامل او

Мрўрои ҷузи ҳамаи никўӣӣ ва талқин накунад

مرورا جز همه نیکوئی و تلقین نکند

Кин ӯ кон бало гардад дар синаи хасм

کین او کان بلا گردد در سینه خصم

Зонка ӯ бо ҳамаи кас меҳр кунад кин накунад

زانکه او با همه کس مهر کند کین نکند

Душмани ҷоҳи варои Зуҳра ва ёро набӯд

دشمن جاه ورا زهره و یارا نبود

Кончаҳ ӯ гуяд дар соъат ва дар ҳайн накунад

کانچه او گوید در ساعت و در حین نکند

Он кунад бо сари душман чу қалам баргирад

آن کند با سر دشمن چو قلم برگیرد

Ки қалам кунад шавад бар вай ва мискин накунад

که قلم کند شود بر وی و مسکین نکند

Бодаи кини варо ҳар ки банушад аҷаб аст

باده کین ورا هر که بنوشد عجب است

Гар асал бошад айёмаш ғуслин накунад

گر عسل باشد ایامش غسلین نکند

Лафзи ширини варо ҳар ки банушад аҷаби онк

لفظ شیرین ورا هر که بنوشد عجب آنک

Талхӣ гӯш бигӯаш андар ширин накунад

تلخی گوش بگوش اندر شیرین نکند

Аз замини сояи илми худ агар бардорад

از زمین سایه علم خود اگر بردارد

То қиёмати з май аз зилзила таскин накунад

تا قیامت ز می از زلزله تسکین نکند

То сабои роиҳаи халқ дар ӯ дар ндмд

تا صبا رایحه خلق در او در ندمد

Чеҳраи боғи пар аз тоза раёҳин накунад

چهره باغ پر از تازه ریاحین نکند

Абр ноёфта аз кафи ҷаводаши таълим

ابر نایافته از کف جوادش تعلیم

Лؤлؤи афшонӣ дар боғ ва бсотин накунад

لؤلؤ افشانی در باغ و بساتین نکند

Ҳар ки ҷӯаду карам ӯ бъёни дида буд

هر که جود و کرم او بعیان دیده بود

Биҳдаҳи гӯши бофасона Афшин накунад

بیهده گوش بافسانه افشین نکند

Бсхо сайд кунад кафи ҷаводаши дили халқ

بسخا صید کند کف جوادش دل خلق

зи сахои каси биҷуз ӯ бо шаҳ шоҳин накунад

ز سخا کس بجز او با شه شاهین نکند

Ҳар ки мизони сухан санҷӣ донад кардан

هر که میزان سخن سنجی داند کردن

Биҷуз аз ростии мадҳаш шоҳин накунад

بجز از راستی مدحش شاهین نکند

Мураккаби донишу фазлу ҳунару давлат ро

مرکب دانش و فضل و هنر و دولت را

Биҷуз аз баҳри варои дасту забон зин накунад

بجز از بهر ورا دست و زبان زین نکند

Шоҳи шатранҷи кифоятро як бидқ ӯ

شاه شطرنج کفایت را یک بیدق او

Лаъиб камтар заду асбу рух ва фарзин накунад

لعب کمتر زد و اسب و رخ و فرزین نکند

Ҳар дилӣ каз қабл шодӣ ӯ шод буд

هر دلی کز قبل شادی او شاد بود

Гараш тӯфони ғамони борад ғамгин накунад

گرش طوفان غمان بارد غمگین نکند

Ҳар крои ақл ва басар бошад хок дар ӯ

هر کرا عقل و بصر باشد خاک در او

Биҷуз аз серумаи ду чашми ҷаҳон байн накунад

بجز از سرمه دو چشم جهان بین نکند

То бдонгаҳ ки сару кори шаётин аз нор

تا بدانگه که سر و کار شیاطین از نار

Саҷда бар одами пайдо шуда аз тин накунад

سجده بر آدم پیدا شده از طین نکند

Бод бар кул банӣ одами фурмонаши раво

باد بر کل بنی آدم فرمانش روا

Ки ҳамеи кори бФрмон шаётин накунад

که همی کار بفرمان شیاطین نکند

То ки аз малик буд ному нишон аз ойин

تا که از ملک بود نام و نشان از آئین

Каси ҷуз ӯ тарбияти малик боиин накунад

کس جز او تربیت ملک بآیین نکند