эй сарви сармояи кироми Самарқанд
ای سرو سرمایه کرام سمرقند
Номи ту машҳуртар зи номи Самарқанд
نام تو مشهورتر ز نام سمرقند
Шамси аминону соибони сқаҳи аддӣн
شمس امینان و صائبان ثقة الدین
Муътамади шоҳу хосу оми Самарқанд
معتمد شاه و خاص و عام سمرقند
Аҳмади бен аломоми онкии зи ртбт
احمد بن الامام آنکه ز رتبت
Сарвару сармояи кироми Самарқанд
سرور و سرمایه کرام سمرقند
Аз ту писари соину амини Самарқанд
از تو پسر صاین و امین سمرقند
Пӯру падари муфтӣу эмоми Самарқанд
پور و پدر مفتی و امام سمرقند
Гар бсмрқнди ҳеҷ неъмат набӯд
گر بسمرقند هیچ نعمت نبود
Фари ту баси неъмати тҳоми Самарқанд
فر تو بس نعمت تهام سمرقند
Аз хушӣу хуррамӣ чу дор салом аст
از خوشی و خرمی چو دار سلام است
Бо фару зеби ту ҳар мақоми Самарқанд
با فر و زیب تو هر مقام سمرقند
Хоҳад дори ассалом то ту дрўӣӣ
خواهد دار السلام تا تو دروئی
Коед ҳар рӯз бар саломи Самарқанд
کاید هر روز بر سلام سمرقند
Ҳар ки дарав бингарад бидида таъзим
هر که درو بنگرد بدیده تعظیم
Гардад аз ҷумлаи изоми Самарқанд
گردد از جمله عظام سمرقند
Байт ҳаромаст хонаи ту зи таъзим
بیت حرامست خانه تو ز تعظیم
Ҳомӣ ӯ аҳли эҳтироми Самарқанд
حامی او اهل احترام سمرقند
Хон ва дар ҷӯад ӯ ниҳодаи кушода
خان و در جود او نهاده گشاده
Аз раҳи анъом бар авоми Самарқанд
از ره انعام بر عوام سمرقند
Ҳаст з хон ту эй Карими басии халқ
هست ز خوان تو ای کریم بسی خلق
Бихбр аз ъушрати таоми Самарқанд
بیخبر از عشرت طعام سمرقند
Хон нау нони даҳ Карими вор ва миндиш
خوان نه و نان ده کریم وار و میندیش
Аз ҳасаду таънаи лӣоми Самарқанд
از حسد و طعنه لئام سمرقند
Кард турои моаму боби род бад-инсон
کرد ترا مام و باب راد بدینسان
Аз шафқати неки боб ва моам Самарқанд
از شفقت نیک باب و مام سمرقند
Бишинавӣ арча забон надорад шукрат
بشنوی ارچه زبان ندارد شکرت
Аз дару девору саҳну боми Самарқанд
از در و دیوار و صحن و بام سمرقند
Гарчи Самарқанд бекалом нагӯяд
گرچه سمرقند بی کلام نگوید
Гуяд мадҳи ту бе каломи Самарқанд
گوید مدح تو بی کلام سمرقند
Шаҳрӣ набӯд дар ӯ ҳамуммӣ набӯд
شهری نبود در او همامی نبود
эй туу фарзанд туҳамам Самарқанд
ای تو و فرزند تو همام سمرقند
Бар туу фарзанди тести амну сиёнат
بر تو و فرزند تست امن و صیانت
Бар қалами бўӣёни қавоми Самарқанд
بر قلم بوئیان قوام سمرقند
Кори шумо бар низоми бод ва ба равнақ
کار شما بر نظام باد و به رونق
эй зи шумо равнақу низоми Самарқанд
ای ز شما رونق و نظام سمرقند